Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чудово! Прекрасно! Ми молодці! Знання Good! Great! My team is the best~
• Бідна моя спина... За дружину турбуюся, вона хворіє Знання Oww...my back... I'm worried about my sick wife...
• Ось тіло мертвої гарпії Знання The one who killed this Harpy is none other than yours truly.
• Наша справа - захистити жителів села Знання Protecting the villagers is our mission.
• Схоже, це місце знаходиться у віданні Воїнів Видр. Скупчилася велика кількість стріл Знання Looks like a place managed by the Otter soldiers. It's filled with arrows.
• Тут сильно пошарпана книга. Напевно, це щоденник Знання There's a heavily used notebook. This is probably the diary.
• Скриня міцно замкнена. Просто так його не відкрити. Десь повинен бути спеціальний ключ Знання The chest is shut tight. It seems to require a specific key.
• Якби ще й годували вчасно, тут було б набагато краще Знання This place wouldn't be so bad if they served food on time.
• Вже занадто пізно щось робити... Знання It's too late to intervene...
• Подивіться-но! І що тільки в світі не відбувається Знання Look at this! Good grief. There's no end to these outrageous events.
• Від інших народів молоді жриці почули чимало цікавих історій! Знання The Demibeasts always tell the most amusing stories to us young priestesses.
• Ієрархія в Братстві меча визначається виключно талантом і майстерністю. Майстру, який давно перебуває в братстві, доведеться підкорятися новачкові, якщо той перевершує його в силі Знання Seoryeon Corps ranking is determined solely by skill. Even if one has been part of Seoryeon Corps for a long period, if they are weaker than a new recruit, they must show respect to them and follow their orders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_LAUGH)}Ха-ха-ха! Перший раз бачу, щоб егві брав участь у турнірі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_5_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_LAUGH)}Haha, well now. Even a yogwe like him is joining the tournament? You really do live long enough to see everything, don't you?
• Бійка на кулаках - найбільш захоплююча. Знання There's nothing more exciting than fighting with bare hands.
• Цей сокіл - незамінний помічник на полюванні, що солдати його люблять Знання This hawk is one of the best hunting birds we have. It's very popular with the soldiers.
• Уважно подивіться на гарпію. Бачите кігті? Від цих кігтів потрібно ухилятися? Потрібно чи ні? Знання Watch out for their talons. Duck and cover. That's all you need to remember. Got it?
• І не кажи... Я вже так голодний". Знання Don't even get me started, I'm starving.
• Інструментами, які видають на шахті, важко що-небудь добувати Знання With the supplies we get from the mine, it's going to be hard to mine anything.
• Ви повинні уважно прислухатися до розмов дорослих, як це роблю я! Адже я ще не вмію читати Знання I'm going to listen to all the stories the adults have to tell! I can't read yet, that's why!
• Мені подобаються історії про подорожі! У тебе в житті теж було багато цікавого? Знання I love adventure stories! Have you had many great adventures?
• Ніяких заборонених прийомів, б'єтеся чесно Знання Please fight fair so that nobody gets hurt.
• Тепер з соколом буду полювати я Знання It's my turn to hunt with the hawk.
• Ім'ям ордена потрібно винищувати ворогів. Знання We fight with honor and defeat our enemies. It is that simple.
• Найвища застава на острові Кріоні. Звідси укріплення і в'язниця видно як на долоні Знання The highest guard post in all of Crioniak Island. You can observe all of the isle and the prison.
• У гарну погоду гуляю перед будинком. Знання When it's sunny out, we walk around the front yard.
• Хочеш сказати, що вони спеціально дали нам браковані інструменти? Знання They deliberately hand out faulty tools?
• Коли дивишся на дітей, світ здається чарівним. A якщо читати тільки таке, буде здаватися, що в світі один лише безлад Знання Sigh... Looking at children makes the world seem all good and well. That's until you read that bulletin... and you're reminded that it's in chaos.
• Правда, що в інших землях багато народів воюють між собою? Знання I heard that outside Grána, Outsiders hunt each other!
• отак! Який удар! Так у тебе талант до бійок! Знання That's correct. You need to look for an opening before you go in. I think you have talent for fighting.
• Ще чого! Зараз моя черга охотиться з ним Знання Nuh-uh! It's my turn to go hunting with it.
• Сила бере свій початок у відданості. B ордені все стоїть не тих же принципах. Головне - базова освіта Знання Strength comes from devotion to the fundamentals. The strength of the knights is the same. Fundamental training is most crucial.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_8_MoneyChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_1)}А ты еще кто?! Сховайся з очей моїх! Знаєш, хто мій тато? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_8_MoneyChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_1)}Who're you? Go away! Don't you know who my father is...?
• Ох, моя нога... Знання Ugh... my feet...
• Товариство Сен! Негідники... Знання The Shen Merchant Guild... they're nothing but crooks...!
• Всі живуть заради дітей Знання We all end up watching over children eventually!
• Молоді жриці люблять слухати історії про подорожі. Можна дізнатися багато нового і незвичайного Знання The young priestesses love hearing tales about adventures. You may be an outsider, but with them you might be quite popular.
• 3:2? Або 3:3? Це коли-небудь закінчиться? Знання Is it 3 to 2 or a tie? I think the outcome of the match will be decided shortly.
• Ці розмови нагадують мені про друга, який відправився на Сніжну Заставу. Знання Talking like this reminds me of a friend of mine who left for Snowstorm Guard Post.
• (займається навчанням) Знання (He appears to be concentrating on his training.)
• Житла Видр діляться на два види. Будинки подібної форми зводяться поза печерою Знання There are two types of Otter houses. This one exists outside the cave.
• Ризикувати всім заради переконань, які ти вважаєш правильними, - це справжня хоробрість Знання Valor is what emboldens our resolve and enables us to take risks.
• Знову прийшов продовжити стару суперечку Знання I'm here to discuss the unresolved debate from before.
• Вони спеціально дають тупі інструменти Знання People there are being given blunted pickaxes on purpose.
• Ох, старим тут не місце! Знання Oh dear... You must be on your way now.
• Члени клану Свін мандрують по Камасільвії і розповідають цікаві історії. Цим вони розташовують до себе молодих жриць Знання The Demibeasts go around Kamasylvia telling stories about their travels. Therefore, they get along well with the young priestesses.
• Рубка дерева для майстрів з Братства меча - це частина тренування Знання Chopping wood is also part of training for the members of Seoryeon Corps.
• Так і поранитися можна. Обережніше Знання You'll get hurt. Be careful.
• Давай під час наступного вихідного сходимо і подивимося Знання Let's go see it together on our next break.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_23_MoneyChild)} П-просто... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_23_MoneyChild)}N-nothing... Ehh!
• (займається навчанням) Знання (Being in the front row seems to help him concentrate on training.)
• Хотілося на самоті повчитися... Але здається, не сьогодні Знання I was going to study the book... but I don't think today is the day.
• Вони ще змушують купувати кирки? Знання And then they go and try to pressure you into buying a pickaxe?
• Які страшні чутки... A адже завдяки чужоземцям заробляють постоялі будинки і процвітає все село Знання We need foreigners, nay, the whole village, to come to the tavern to make a living. But because of all these terrible rumors... Sigh...
• Коли молоді жриці посміхаються, розквітають квіти. Не можна давати їм приводу для смутку Знання When young priestesses smile, they remind me of blossoming flowers. I want to keep making them smile, Pu!
• Хоч командир і дозволив... Мені здається, це занадто Знання I understand that the captain authorized this match.. But it seems dangerous.
• Мені правда дадуть всього п'ять стріл для полювання? Так само не можна! Знання I only get five arrows for the hunt? That ain't fair!
• Житла Видр діляться на два види. Будинки подібної форми зводяться всередині печери Знання There are two types of Otter houses. This one exists inside the cave.
• Повертайся швидше Знання Alright, I'll come back soon.
• Хі-хі, мені подобається слідувати за дорослими! Знання Following the adults around is fun, too! Hehe!
• Якщо вам потрібен склад, обратіться до Гоен, що стоїть переді мною Знання If you need to use the storage, go to Goyoung who's in front of me.