Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Люблю читати при легкій прохолоді Знання Reading a book outside while enjoying the gentle breeze is the best feeling.
• Тихо. Я тут суддя Знання Please be quiet. To clarify, I am the referee of the match here.
• Поки вистачить. Коли стріл занадто багато, их легко витратити даремно Знання Stop whining! You'll only waste arrows if you have too many. Make each shot count.
• Дізнайся новини Знання Do keep me updated on the situation.
• Та що вони роблять? Так в чому ж суть? Знання Sigh. What do you get out of reading things like that? What's it about really?
• І куди ж перенести ці речі... Знання So where does this load go again?
• П'ять стріл - це ще не так погано. B минулого разу мені довелося полювати всього з трьома Знання Hey, consider yourself lucky to have five arrows. Last time, I had to hunt with only three.
• Прапор, який можна побачити на острові Кріоні повсюдно либо в лапах Воїнів Видр, або на заставах Знання A flag found around the Crioniak island. They hang from guard posts and some Otter Soldiers carry them around.
• (Віз, кинутий солдатами.) Знання (It is a cart left by the soldier.)
• Не поспішай, їси спокійно. Я скажу, якщо хтось прийде Знання Take your time eating. I'll let you know if anyone comes by.
• Що ти маєш на увазі? Наша сім'я з покоління в покоління використовувала цей склад! Знання Throw out some stuff? That's ridiculous! My family has used this storage for generations!
• Тут виставлено зброю з тупими лезами або протертим руків'ям Знання Weapons with worn or dulled blades and tattered hides are gathered here for repair.
• (займається навчанням) Знання A training session is underway.
• Якщо я знову опинюся в цьому селі, то тут і осяду Знання If I ever come here again, I think I'll settle down.
• Основна військова міць Кальфеона - лицарський Орден Тріна під моїм командуванням. Знання The Trina Knights are the main military force of Calpheon. They are under my command.
• Підтримка нам ні до чого, податки будуть залишатися такими високими. Знання I don't need support of any kind. I just want them to reduce the burden of taxation.
• Ночами я чую щось моторошне... A ви чули? Знання I hear something eerie here at night... Have you ever heard?
• Спасибі... Мені так хотілося їсти... Знання T-Thank you... I was starving...
• Хіба ви не говорили, що потрібно позбавлятися від старих речей, якщо немає місця? Знання How many times do I have to tell you that the old objects must be the first to throw out if there's no space?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_4_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jangiksun)}Это ты... Не дарма твоє обличчя здалося мені знайомим ... Доля знову звела нас... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_4_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jangiksun)}Well, well, Traveler. No wonder you looked familiar. Enemies always cross paths on the narrowest of bridges.
• І сьогодні те ж саме? Ще не набридло? Знання Taking part in the match again? Aren't you tired of the same old thing?
• Коли все буде готово, відправляйтесь до наступного місця Знання If you're ready, then let's get going already.
• Пристосування незрозумілого призначення. Схоже, їм збираються користуватися будівельники Знання An unknown object, which is not clear what it is used for. Seems to be placed to be used at the sculpture site.
• Які чутки ходять? Знання Has there been any good news?
• Сидіти тут за цим столом нудніше, ніж воювати! Знання Sitting in front of a desk prattling on... I felt more alive when I was at war.
• Я ж говорила", думати перед тим, як щось робити! Знання I've always warned you about being impulsive.
• Всюди ростуть чарівні тигрові квіти, nнапоминая про сліди бродив тут величезного тигра. Знання There's only a small and beautiful Tigerflower with no sign nor trace of the giant tiger.
• Якщо так стояти на своєму, то розмови сьогодні не закінчаться. Знання It's no use talking to you when you're this stubborn and won't listen.
• Тут виставлені мечі для поєдинків - як дерев'яні, так і справжні Знання Swords for training are displayed. From wooden swords to various types of real swords.
• Прямо переді мною зламався візок. He допоможеш перенести товари? Знання The wagon broke down over there. If you don't mind, could you help me move the goods from the wagon?
• Я хапаюся за кожен шанс... І беру від нього все Знання Desperation... or is it... just despair.
• У цьому селі я знайшов спокій, тепер мене нічого не турбує Знання The time I've spent here has filled my heart with peace and made all my worries vanish.
• Гарпії огидні! Знання Harpies are so disgusting up close.
• Як ви бачите, у нас є навіть нянька Знання As you can see, there's a watchdog.
• Тут лежить риба, яку, ймовірно, зловили в річці поблизу. Є її вже не можна Знання Contains a fish that might have been caught from the river nearby. ... However, it's spoiled and is no longer edible.
• Бідні аристократи, кажете? Знання A ruined noble? Where did you hear that silly talk?
• (Блискучий уламок.) Знання (Shiny Glass Shard)
• Їжі завжди недостатньо... A люди з Товариства Сен просто викидають їжу! Знання We're always running low on food, yet I hear the Shen Merchant Guild folks are wasting it away...!
• Ну, на сьогодні вистачить. Запишіть! Знання That concludes today's match. Let's wrap it up. Also, don't forget to keep a record!
• Все більше і більше людей приходять за рисовою соломою. Цікаво, смачно вийде, якщо підпалити її і посмажити на такому вогні м'ясо? Знання There's more customers looking for rice straw. They said something about smoking meat with it...?
• Чому ти відмовляєшся? Ми б тебе підвезли Знання But we're offering to take you there. Why won't you accept?
• На довгому стовпі горить вогонь. Схоже, ця споруда - вівтар Знання A fire is kindling over a large stick. Seems to stand for an altar of sorts.
• Залишки м'яса від полювання дикого звіра неподалік. Смердить тухлятиною Знання Meat left by a wild animal's recent hunt in the vicinity. Reeks of rotten flesh.
• Прикидаюся хворим? Це абсурд! Знання P-Pretending to be sick? That's preposterous!
• Майстри меча відпрацьовують удар глефою на опудалах, тому в Братстві меча завжди не вистачає соломи. Знання As shearing crescent blades are used by the Seoryeon Corps, a lot of straw bundles are needed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_8_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Dolshe)} І коли він вже порозумніє нарешті? Пора б йому перестати творити злодіяння!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_8_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Dolshe)}When will he ever stop actin' the fool? It's time to put his life of villainy behind him.
• Його повчання схожі на маячню. Як можна ухилитися або затулятися від цих кігтів... Жах Знання Isn't it obvious? Of course, you have to avoid getting hit by their talons... Geez...
• Я хотів іти не поспішаючи, милуватися видами природи. Спасибі за пропозицію, але все-таки йдіть без мене Знання I intend to make my way there slowly to appreciate the sights. I appreciate the offer, but you go on ahead.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_27_2_Carolin)} Напевно ви розгубилися, коли вона заснула? Ми знали, що це станеться, тому чекали зовні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_27_2_Carolin)}The lady's sudden uh... lapse into unconsciousness must have startled you. I anticipated as much and was waiting outside.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_4_AngryWorker2)}Що? Адже план був мій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_4_AngryWorker2)}What? It was all thanks to my plan!
• Схоже, дівчинка жила з батьками в цьому наметі. Тепер тут гуляє лише холодний вітер Знання It is a tent where the child and her parents seem to had lived together. Only the cold wind is blowing now.
• Зброю можна впізнати за звуком. Коли використовуєш лук або меч, лунає чистий звук Знання You can tell the quality of a weapon based on its sound. When it makes a clear sound, it's a good weapon.
• Я тут для того, щоб допомогти дітям загадати бажання! Знання Join me in making the children's wishes come true!
• правда... Мені дуже боляче... Знання I'm serious... I really am in pain...
• Повільно і швидко? Що це означає? Знання Carefully but quickly? Make sense, will you?
• Кажуть, що після смерті тигри залишають не тільки квіти, але і шкіру Знання Not only do tigers leave behind Tigerflowers, but they also leave behind their hide.
• Не переживай. Bcі під контролем Знання Don't worry. I'm writing everything down.
• Подивимося, що в цих коробках. Перша... друга... третя... Відмінно, все на місці! Знання Let's see the boxes. One.. two.. three... Good! Supply checks are all done!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_3_AngryWorker1)} Це моя скриня! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_3_AngryWorker1)}This box is mine!
• Вітаю! Нехай всі мої близькі завжди-завжди будуть здорові! Знання Hello, adventurer! I wish for everyone around me to never get sick!