Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хм... Сподіваюся, це не тому, що не хочеш працювати і прикидаєшся хворим? Знання You're not pretending to be sick just to get out of work, right?
• Не псуйте урочисту атмосферу Знання Hmm, do not disturb the solemnness.
• Перенеси все повільно і швидко. Знання Carefully but quickly carry each load.
• Майстри з Братства меча відпрацьовують бічний удар з дерев'яною глефою між чотирма дерев'яними манекенами Знання Musas train with wooden crescent blades among four wooden dummies, practicing the secret techniques of crosscut.
• А ось і нагорода за сьогодні. Прямо зараз вручу її переможцю Знання I'm responsible for handing out the reward. This reward will be given to winner of the match.
• Ось уже сім років, як ми влаштувалися в цьому селі, я досі жодного разу пошкодував про своє рішення. Знання It's been over 7 years since we settled in this village. We've never regretted it once.
• Я кажу щиро, грунтуючись виключно на власних знаннях і досвіді. Затуляйтеся або ухиляйтеся Знання True knowledge is based on practicality. Guard and avoid, that's all we need to know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_2_VeryCuriosGirl)} Про що можуть говорити ці жебраки роботяги? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_2_VeryCuriosGirl)}So what? It's just the poor yapping.
• Майстер Добарт сказав, що цей щит неможливо розбити. Знання A shield that cannot be broken. That's what Dobart here claims.
• (Блискучий уламок.) Знання (Shiny Glass Shard.)
• Я хочу, щоб мої близькі завжди посміхалися! Нехай я стану людиною, яка може зробити щасливими всіх на світі! Знання I wish for everyone around me to never stop laughing. I'm gonna be the person to keep them laughing!
• Гей, як ти себе сьогодні відчуваєш? Знання Hey, are you feeling any better today?
• Ох, табір... Звичайно, він найбільше схильний до атак тигрів... Знання In the government office? Well they are the closest to the tiger attacks.
• Після роботи потрібно випити макколлі! Знання I need to go drink some makgeolli after work is finished.
• Шанувати тих, хто постраждав від тигрів, є нашою традицією. Знання This is a tradition where we pay our respects to victims of tiger attacks.
• Ха-ха-ха! Звичайно ж, ти ні про що не шкодуєш. Але і мені нема про що сумувати після візиту в таке мирне село Знання Hahaha! Of course you have no regrets. I don't regret coming to this peaceful village either.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_1_VeryCuriosMan)} У таборі робітників люди тільки про це і судочать... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_1_VeryCuriosMan)}Lots of talk around the work camp...
• Небезпечні предмети можна довірити тільки досвідченим людям. Ви не готові, приходьте пізніше! Знання I only give dangerous materials to people I can trust. Hone your skills and come back later.
• Ласкаво просимо! Погода чудова, чи не так? Знання Greetings! Nice weather, isn't it?
• Записи великого математика, фізика, nастронома і діяча мистецтва на ім'я Піреш Знання A scribble left by the famous mathematician, physicist, astronomer, and artist Pyresh.
• Я хочу до мами і тата. Ти відведеш мене до них? Так? Знання I want to go where mommy and daddy are. You'll take me there right? Yea?
• Я хочу стати сильним воїном, щоб захистити рідне селище! І тоді ніхто не посміє напасти на нас! Знання I'm gonna be a soldier who can protect this village! No one will dare attack us while I'm around.
• Дуже... боляче... Знання It's just... so painful...
• Це дрібниці. З легкістю можу підняти дві-три речі! Знання This is really nothing. I can even carry two, no three of these!
• Після того, як один силач встановив рекорд з тягання ваги, на майданчику залишилося лежати двадцять чотири мішки рису. Знання Twenty-four rice sacks are scattered in the training ground. This is the record for the number of sacks someone has lifted at the same time.
• Не переживай. Це змагання проводиться з дозволу командира Знання Don't worry. The captain is the one who authorized the match.
• Хороша солома. Нашій корові сподобається... Знання This rice straw looks fine. Think our cow will really like them.
• Приятель, що це за коробки? Якщо ти прямуєш до Сніжної Застави, то я з тобою Знання Hey, pal. What are all those boxes? If you're taking them to Snowstorm Guard Post, I'll join you.
• У мене все всередині кипить Знання My blood boils like a furnace.
• Ахон виглядає дуже серйозним. Знання Ahong looks especially serious.
• Небезпечні предмети можна довірити тільки тим, хто зможе нести за них відповідальність. Знання I only give dangerous materials to people I can trust. Hone your skills and come back later.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_7_Dolshe)} У мене прямо камінь з душі впав, коли ви розправилися з цим Чан Іксуном! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_10_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_7_Dolshe)}You know, when ya took down that varmint Jang Iksoon, it felt like a mighty stone was lifted off my chest!
• Який рахунок? Змагання закінчилося? Знання What's the score right now? Is it almost over?
• Якщо у вас є час, загляньте на заїжджий двір Знання When you have some spare time, check out the tavern nearby.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_6_NoWearMan)} Приймаю срібло! Ну ж, підходьте! Поспішайте, кожен може стати інвестором! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_6_NoWearMan)}Invest now to earn interest! Hurry up! I've got investors lined up as we speak!
• Було б краще, якби ці коробки стояли якось акуратніше. Зараз їх навіть не обійти Знання It'd be better if the boxes were piled up in a more orderly fashion. They're a little all over the place right now.
• {ChangeScene(MorningMain_12_041)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_24_7_Dolsha)}Ох... Потрібно скоріше повернутися в табір. Тільки ось... Знання {ChangeScene(MorningMain_12_041)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_24_7_Dolsha)}We gotta head back to the base. But...
• Я хочу до мами і тата. Ти відведеш мене до них? Так? Знання I want to be where my mom and dad are. Will you take me there?
• зберися! Хіба можна здаватися? Знання Pull yourself together! You can't fall apart in a place like this.
• Вам доводилося бачити політ журавля? Журавель летить неквапливо Знання Have you ever seen a crane fly? A crane does not flap its wings quickly.
• Після такого змагання у мене теж кулаки зачесалися Знання The match is too exciting to just stand still.
• У цих ящиках припаси для Сніжної застави. Ходімо разом Знання You said yourself that these supplies are for Snowstorm Guard Post. So let's take them there together.
• Це відмінна можливість для того, щоб проявити себе і принести користь... Знання I hope I can earn a promotion... Well, if I survive here, I mean.
• Ох вже ці діти... Ми все-одно підемо разом. Добре було б, щоб вони послухалися відразу... Знання This is why kids are... I mean... If they were going to do it anyway, wouldn't it be better if they did it the first time they were told...
• Морко з Підрозділу ворон продає тільки по-справжньому потрібний товар. Знання I'm Morco from the Crow Merchant Guild. I only sell reasonably priced goods.
• Ну так, я чув, деякі планують втекти! Знання Indeed, I've heard that... some seem to be plotting an escape!
• Ще є речі? Знання Are there any more objects to load?
• Торговець приїхав сюди на цьому коні. Вона сита, доглянута. Її господар, мабуть, непогана людина. Знання This horse belongs to a merchant, and she looks very healthy. I think her owner must be a very kind-hearted personl.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_11_13_TaeSoo)} Зараз, коли Сангун ослаб, самое час, щоб перервати ланцюг нападів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_11_13_TaeSoo)}Now is our only chance to take him down for good, and put a stop to these tiger attacks, once and for all!
• Тролі просто нестерпні. Потрібно швидше піти звідси... Знання I'm sick of those Trolls. I need to get outta here...
• Повинна ж бути причина, по якій вони викликали мене сюди? Знання You must have a reason for bringing me here, right?
• Почекай хвилинку. Потрібно перевірити стан воза Знання Hold on. I must inspect the wagon.
• У кожен такий колчан поміщається до десяти стріл Знання A quiver for holding arrows. Each quiver can hold up to ten arrows.
• Прибулий з Кальфеона найманець? Піднімайся Знання Are you the new mercenary dispatched from Calpheon? Go up there then.
• Я молюся богині домашнього вогнища Знання I'm praying to the kitchen god.
• Щоб дістатися сюди, окзинсинам доведеться пройти через Снігову Заставу. Але нам все одно варто підготувати наше село Знання Snowstorm Guard Post stands between us and the Okjinsini. But even still, the village should always be on alert.
• (бореться зі сном) Знання (The gap through his helmet reveals the soldier is sleeping.)
• Було б добре, якщо б вони поділяли наші ідеї... Знання It would have been nice if they worked together with us...
• Вже немає сил навіть руки підняти... Знання My arms just don't have the strength anymore...
• Старого Мансу відправили в управу. Цікаво, які такі гріхи він зробив? Знання Old Man Mansoo is in the Government Office! What crimes has the old man committed?