Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Командир он там. Будь ввічливий Знання The captain is up there. Please show your utmost respect.
• Так, звичайно. Розумію Знання Yes, sure. I understand.
• Нам нема чого знати, що відбувається з кожним з рабів Знання There's no need for us to know what's happening with each slave.
• Я не можу сидіти тут і не діяти! Знання Just hiding here quietly is making me stir-crazy.
• Вважаєте, що за кіньми я стала доглядати, тому що я родом з нетрів? Знання Do you think the fact I'm from the Slum has any bearing on my ability to tend horses?
• Я й уявити не міг, що опинюся в такому місці. Звідки цей огидний запах? Знання I never imagined I'd be stuck in a place like this. Can't you do something about this awful smell?
• Ми ратами! Ми не здамося через таку дрібницю! Знання The Rhutum won't be beaten by a mere setback like this!
• Доповідь капітану - важлива справа! Знання Reporting to the captain is very important!
• Мішені для стрільби з лука на території Братства меча. Майстром вважається той, хто десять разів поспіль потрапить в червоне коло Знання The archery target used for training. If one can hit the red center with ten arrows in a row, they are then considered a master archer.
• У Камасільвії багато прекрасних місць. Звідки ви? Знання There are many beautiful places in Kamasylvia. Where did you come from?
• Скільки слухаю, зрозуміти не можу... Знання It doesn't make any sense...
• Простити! Ви візьмете мене в армію, якщо я пройду навчання?! Знання Ex..Excuse me. If I get the training, can I become a soldier as well?
• За орден Дельпе! Знання For the Delphe Knights!
• А-а... Моє бідне дитя... Моє бідне, бідне дитя... Нехай у тебе все буде добре... Знання Ahh... My poor child... My poor, poor child... I hope you're safe...
• Я Асан з клану Бахітрам, для мене велика честь знову бачити Вартова Знання Bahitram, Asana of the Elephant. I am in your presence once again, Guardian.
• І якраз віз розвалився Знання Of all the luck, why did the cart here have to break down.
• Не можна міняти стійку. Іди звідси Знання Always maintain a good posture. Go on.
• Здається, я вже десь це чув. Знання This story, I think I've heard it before.
• Я поки тут оглядаюся Знання I was looking around the area.
• Я переглянув правила. K жаль, ти нам не підходиш Знання Look, I've gone through the requirements but you just don't qualify. I'm sorry.
• Як же страшно! Мені просто гроші потрібні були, поетом я і вступив в дивізію".. Знання I didn't know I'd be dispatched here! I just wanted to earn some money...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_1_NoWearMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_7_2)} Якби у мене був гарний одяг... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_1_NoWearMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_7_2)}Wish I had some nice clothes...
• Врятуйте мене! Всюди одні кабани і кроти! Та ще й ця сарана! Знання Phew... Please save me. There's Locusts, Boars, and Moles everywhere.
• Потрібно було за всім стежити! Знання You should have managed them properly!
• Хіба важливо, з ким це сталося? Невідомо, коли і я стану жертвою... Знання Does it matter who they are? I don't even know when they'll attack me...
• Склад продовольства в таборі Братства меча Знання Storage for food and ingredients at Seoryeon Corps
• Всі шукаєте солдатів? Як би то не було, ласкаво просимо на північно-західний аванпост Кальфеона Знання Are they still actively recruiting soldiers? Welcome to Western Calpheon Outpost.
• Давайте. Я доставлю це і відразу піду до вас Знання Sure. I'll finish up this delivery and join right away.
• Гарпії негідні називатися ворогами лицарів! Знання Bring it on. These Harpies are just pests. They're no match for us Delphe Knights.
• (Точка дослідження. Перед очима відкривається вражаючий пейзаж.) Знання (New Exploration Point. You can see far out into the distance.)
• Завдяки Чорній крові Омуа ви знову зможете управлятися з величезним Йордуном Знання With Omua's black blood, you may once again wield the jordun.
• Я точно віддав наказ... Це все ледачі робітники! Знання I-I swear I gave the orders, but the workers are just slacking off!
• Я кажу щиро, адже ти для мене - рідна людина. Тому що ми разом долаємо труднощі Знання I sincerely pay my respects, just as I'd do for my own family. Going through struggles together is what makes one family.
• Не дивіться на мене так... Мені соромно Знання Don't look at me! It's embarrassing!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_2_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Socialman)}Хм... А цей... Як його там? Одурі? Утури? .. Він же якраз шукав квасолю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_11_2_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Socialman)}Now you mention it, wasn't that guy, Uturi or Sokuri always after any type of beans?
• Це темниця з гратами. Її зараз ремонтують, тому вона пустує Знання This prison is made of steel. You can't use this yet. It's still under repair.
• У тебе щось на животі! ... Xa-ха, хтось добре кланяється Знання You got something on your stomach... Ha! Made you look!
• Я скоро закінчу. Ідіть без мене. Я скоро приєднаюся до вас Знання I'll be done soon, you lot go on ahead and I'll join when I'm done.
• Морепродукти! Свіжі морепродукти! Купуйте морепродукти! Знання Queek! I sell lots of seafood. Please buy some. Queek!
• Річки і канали ведуть у всі місця в Кальфеоні, тому човен тут - дуже важливий вид транспорту. Знання The river goes through every nook and cranny of Calpheon. That makes boat transportation crucial here.
• Як ти зміг піднятися так високо? Молодець Знання How did you make it this far? You're quite skillful.
• Ох... Коліна... Мої коліна... Знання My knees... my knees!
• Я не навмисне Знання It's not like I wanted to pee in my pants.
• Майстри меча з Братства меча повинні щільно обідати, адже на голодний шлунок з глефою не повоюєш Знання To freely wield the heavy crescent blade, one must first have a full stomach.
• Обережно. Краще відійти Знання It's dangerous here. Please stand back.
• Як добре, що я тут! Ха-ха-ха! Знання It's good I tagged along! Hahaha!
• Битва з гарпіями стане ще однією знаменною подією в історії нашого ордену. Знання This battle will be yet another glorious victory for the Delphe Knights.
• Сьогодні після роботи я запрошую всіх до нас додому на вечерю! Знання Guys, why don't we eat together after work today?
• Тут межа Дрігана, землі драконів. Це дуже дивно, але вам не здається, ніби ви помічаєте щось знайоме? Знання I suspect you felt a certain familiarity when you crossed the border. This is the border of Drieghan, the land of the Dragons.
• Що б не сталося, головне - вижити Знання In the end, isn't it all about just making a living?
• Нещодавно спійманий монстр. Лютий і небезпечний Знання This monster was recently caught. It's very hostile and aggressive.
• Я працюю, не відволікайте Знання Do not bother us when we're on guard.
• Я допомагаю Джибаї продавати лікувальні зілля Знання I help Zibaya sell healing potions.
• (Нова точка дослідження. Ландшафт Камасільвії не перестає дивувати.) Знання (New Exploration Point. You've never seen a landmark shaped like this before.)
• Прийшов час відправитися на пошуки початкового вогню. Буду з нетерпінням чекати зустрічі з вами в святилищі Бахіт... Знання May we meet again at Bahit Sanctum... on the path to find the first spark...
• Я отримала наказ прибути сюди... Але що я повинна робити?! Знання I was just sent here... Where should I go?
• Ти хочеш приєднатися до Товариства Сен? Знання Are you suggesting we get in with the Shen Merchant Guild?
• Чому тут не вказано зростання? Знання Where's your winnowing basket?
• Щоб позбутися різкого запаху свинини, периллу розмелюють на жорні і щедро посипають м'ясо при подачі Знання To mask the strong smell of pork meat, one must grind perilla seeds in a millstone and sprinkle them generously on top.
• Прибулі з Кальфеона жерці досліджують спійманих монстрів Знання The priest from Calpheon are investigating the monsters.