Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вхід заборонений всім, крім відповідальних осіб Знання This is a restricted area. You cannot proceed further.
• Цей грубий нефрит підійшов би сюди ідеально Знання That rough jade would fit here perfectly.
• В'язниця Кальфеона з вас всі соки висмоктає. Забудьте про контрабанду Знання If you ever want a one-way ticket to Calpheon Prison. keep dreaming of getting your hands wet in smuggling.
• Гори вічної зими... Це десь дуже далеко Знання The Mountain of Eternal Winter... It feels so far away.
• Я мав на увазі... Навіщо так само там напружуватися? Можна просто зробити необхідний мінімум Знання What I'm saying is... why make life hard? Just play the game and keep people pleased.
• Головне, не повторювати одних і тих же помилок Знання Just try not to pee in your pants again.
• Ого! А ще вище можеш? Знання Wow! Can you kick it up higher?
• Потрібно завжди озиратися назад. Гарпії часто налітають ззаду і впиваються в спину гострими кігтями. Знання Remember to watch your back. The Harpies commonly attack from behind.
• Я мигцем запитав у Барнібарда, а він відповів, що робить нефритове кільце для Джибаї. Знання I discreetly spoke to Bayabandi and he said he's making a jade ring to give to Zibaya.
• (На столі смачні страви і напої, приготовлені Джарет.) Знання (Jarette has prepared plenty of delicious food and fine drinks.)
• Тут відмінне місце для пошуків перлів. Можете почекати тут, поки я буду пірнати Знання If... If you're after the pearls, st-stop now. If you come closer, I'll j-jump into the sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_10_HandledMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_3)}Ох... А він думав, що я все пробачу?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_10_HandledMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_3)}Ugh... You think I'll forget...?
• Не хочу вести розмови, марающие честь наших предків. Знання Can we stop talking about this? It's a disgrace to our forefathers.
• Сьогодні теж давайте докладемо всіх зусиль! Знаєте ж, що буде за роботу півсили! Знання Let's get moving! Work hard today! You know better than to loaf around.
• Тут виставлено різноманітну зброю, якою користуються майстри з Братства меча. Знання Various types of weapons are available for members of the Seoryeon Corps.
• Дорогу! Дорогу жерцю Знання Stand back.! The priest is watching us.
• зачекай. Я зараз рівновагу зловлю... Знання Hold on a minute, if I could just hold my balance...
• Для мене честь битися на цьому полі битви за орден. Знання I am proud to be able to fight for the knights on this day.
• Пафу, звичайно, ще миліше, але це теж мило, фр! Знання They're not as cute as us Papus, but they're close. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_25_5_JaretteDomongatt)} Думаєш, я використовую свої привілеї? Хіба я схожа на таку людину? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_25_5_JaretteDomongatt)}What? You think I used my privilege to get this spot? I would never take seats from my people!
• (Точка дослідження. Скеля, яка щось нагадує...) Знання (New Exploration Point. Atop a giant rock.)
• Все це через дорослих, які не думають про майбутнє. Чи є що в цьому житті важливіше сім'ї Знання It's all because of these nonsensical adults. What in the world would be more important than family?
• Бог, безумовно виконує бажання кожного". Знання A god that grants everyone's wishes...
• Якби вони нормально видавали їжу, я б і не обурювався... Знання If only they gave us decent meals...
• Це наша традиційна гра. Потрібно штовхати цю штуку і постаратися не впустити Знання Jegi is a deeply rooted traditional activity of our culture.
• Допоможіть мені Знання H-help me please.
• Приголомшливо! Красу! Малюкові теж подобаються квіти? Знання Aw, what a cutie! Would you like some flowers too?
• Чому останнім часом так багато людей називають себе господарями снігових вершин?.. Знання Why are so many claiming ownership over Everfrost lately?
• Скрізь цей бруд! Фу! Слизька гидота! Знання Here, there, everywhere... Nothing but repulsive creatures!
• Хм, що хотіли біженці? Знання Hmm. Are you the one helping the displaced person?
• Здається, сьогодні у тебе гарний настрій? Знання Seems like in a good mood today, huh?
• Я тут для того, щоб заробити грошей Знання I volunteered to come, because of the pay.
• Можна нам вже відпочити? А? Знання Can we go too? Please?
• Останнім часом дуже не вистачає варти. Потрібна ваша допомога Знання We need more guards. It'd be nice if you could help out.
• Я підібрала його не так давно. Він був весь поранений, але я його виходила, і тепер він ходить за мною хвостом Знання I recently treated this little one's injuries and now it keeps following me around.
• Відійдіть, мені треба лікувати їх Знання We have to make a room for these patients.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_10_7_TaeSoo)} Цей мерзотник не бажає говорити, навіть бачачи, як гинуть люди. Я віддам тебе на поталу тиграм, пом'яни моє слово Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_10_7_TaeSoo)}You watched them all die! I'll be sure to throw your body to the tigers!
• Це було давно... Що тут ще скажеш... Знання It's just an old tale... Nothing more...
• Я клоун! Ха-ха-ха! Дарую веселощі людям Знання I-I'm a Goblin jester! I make people happy.
• Хм. Офіцер з постачання наказав йому прийти сюди? Знання Hmm. Are you here by the order of the quartermaster?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_6_PowerMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_2)} Навіть не думай тут знову з'являтися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_6_PowerMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_8_2)}Don't you dare come out from there!
• Подивися туди. Бачиш той великий чорний камінь? Ми ним дуже пишаємося Знання See that? That huge Black Stone. That's their pride and joy.
• Ми стали солдатами разом з тим карликом. Ми тут охороняємо жерців Знання I arrived here with that short person over there. We were assigned to protect the priests.
• Я вже дивитися на цю сою не можу. Знання I'm sick of looking at all these beans!
• Підходьте! Підходьте! Всередині вас чекає дещо неймовірне! Знання Come one! Come all! Come and see what marvels await within!
• Я помилявся! Нехай орден Дельпе живе вічно! Знання I... I think I'm done. Everlasting glory for the Delphe Knights...!
• (Сильно тремтить) Знання (He's trembling.)
• (Точка дослідження. Вид на водоспади з Грани) Знання (New Exploration Point. A view of the waterfall at Grána.)
• Це все стародавні легенди! Там все просто перебільшено! Знання It's just an old tale! An exaggerated story at that!
• Вас просив прийти Мелані? Знання Are you the one helping Melanis?
• Коли вже закінчиться ця робота? Знання When will this job ever be over.
• Я вас вилікую. He переживайте і почекайте трохи Знання Don't worry. Please be patient. I'll heal you.
• Всі справи треба робити вчасно, шкодувати не будеш Знання You should get things done on a timely manner. That's how you stay out of trouble.
• Для мене працювати з гоблінами не найвеселіше заняття Знання These seven Goblins really are a pain in the ass to work with.
• Навіщо ти в цьому небезпечному місці?.. Знання Ah! This is such a dangerous place...
• Він був тут і минулого разу. Тут всередині... Знання They were here last time. The thing in the basket is...
• {ChangeScene(GuardianAwa_05)} Чутний гул, але всі випили стільки, що не помічають увійшов Знання {ChangeScene(GuardianAwa_05)}You hear people sharing stories and tales, but nobody notices you as they all seem pretty drunk.
• Хочете спробувати печиво з лікувальною травою? Дуже смачно! Знання Would you like an herb cookie? Due to the different herb combinations, you'll never guess which herb you'll taste next!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_3_PowerMan)} Прокляті жебраки! Щоночі крадуть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_3_PowerMan)}That damn beggar keeps robbing me every single night...
• Ні хвилини спокою Знання Can't even rest in peace.