Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Добре, пане жерце. Ми сподіваємося на порятунок Знання We've been waiting for you. Please heal us.
• Те, що в Алтінові стільки людей - заслуга Неруди Сена Знання Altinova is full of people thanks to the astute leadership of Neruda Shen.
• Привези багато спорядження і припасів. Знання Always make sure you're carrying enough equipment and supplies.
• Будьте обережні. Завдання непросте Знання Be careful, it seems dangerous.
• Щось цікаве? Правда? Знання Something interesting? Right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_2_LaughGirl2)} Так і лопнути не довго! А-ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_2_LaughGirl2)}I've heard it! He's always so mad! Haha!
• Де це? Знання Umm... Where is this...?
• (Точка дослідження. Одна з найвищих точок Грани.) Знання (New Exploration Point. You've reached the highest place in Grána.)
• Тихо! А то почують Знання Shh. You'll be overheard.
• Потрібно добре струшувати від пилу, щоб не утворювалася павутина Знання You must brush off the dust so that the spiders don't make cobwebs.
• Такими перламутровими скриньками з емблемою Сеула нагороджуються майстри меча, які перемогли в Турнірі мечників. Знання A lacquered nacre box awarded to the victor of the Martial God Tournament.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_4_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)} Злодійка-доля знову звела нас. Ну що ж. По якій ти справі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_12_4_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Jangiksun)}Ah, my tiresome nemesis has returned. So, Traveler from Donghae Province, what brings you crawling here?
• От би ластівки принесли хороші новини... Знання I hope a swallow brings me some good news...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_9_11_TaeSoo)} Вперед! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_9_11_TaeSoo)}Let's head in!
• Кажуть, в ній лежить щось цікаве. Ккик! Напевно, це рідкісний вид риби. Ккік! Знання I heard there might be! Queek! Maybe it's a rare kind of fish. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_23_5_CocoElda)} Не хотіли б ви попрацювати на нашій фермі?... Ні?.. Розумію... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_23_5_CocoElda)}Ever considered working on a farm? Got your hands full, do you? Ah, well.
• Подивіться сюди! У мене є багато відмінних речей! Знання Look around here! Isn't it full of alluring stuff?
• Де це... Знання What is this place...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_1_LaughGirl)} Щоночі над фортецею гримить його голос! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_14_1_LaughGirl)}There's someone yelling every night atop the walls of the fort!
• Ви потрапили на рудник Музгара Знання This is the Muzgar Black Stone Mine.
• Мені потрібно перевезти мішок із зерновими до штаб-квартири аванпосту. Тому я чекаю тут візника Знання We need to move the grain sack to the outpost headquarters. That's why we're waiting for the wagon.
• Здається, це звичайний кошик. Невже в ньому правда є щось незвичайне? Знання That basket looks like any other. Do you think there's something interesting inside it?
• Якими долями сюди занесло? Знання What brings you to the farm?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_23_3_JaretteDomongatt)} Як вона мені не подобається! Така неприємна особа! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_23_3_JaretteDomongatt)}That girl... something about her irks me. The way she smells? Hmm... I can't quite put my finger on it...
• Потрібно швидше йти. A куди ми зібралися? Знання I-I have to go soon... Wh-where was I going again?
• Ашлог просив його? Знання Are you the one helping Ashrogue?
• (Точка дослідження. Ця скеля виглядає незвично.) Знання (New Exploration Point. Atop a special rock.)
• Ех... Хто ж знав, що скриню так легко розбити... Знання This crate is just shoddy craftsmanship...
• Втомлені від важких тренувань майстри з Братства меча приходять в лікарню, щоб набратися сил, відпочивши на подушках, набитих травами. Знання Seoryeon Corps musas, sore from rigorous training, visit the apothecary to lie down on herb-stuffed bedding for mental rest and physical stability.
• Десь тут повинен бути візник. Ти його, випадково, не бачили? Знання I thought the wagoner was here. Did you happen to see the wagoner?
• Чесне слово, це було востаннє! Я клянусь, не повториться! Знання Many people have suffered from the oppression of the Savages. A good deal have left town to escape them.
• Це замок ордена Дельпе - гордість Кальфеона. Ласкаво просимо! Знання This is Delphe Knights Castle, the pride of Calpheon and Elionism. Be welcome here.
• Я прийшла сюди, щоб продати припаси жителям села і вартовим. Чи можу я поставити на вулиці прилавок? Знання I came here to sell supplies to the village and guard post. Would it be okay to open a stall on the street?
• Піду води наберу Знання I shall go fetch some water.
• М'яу... Мяу... Знання Meow... Meeeooow...
• Ти не з цих земель? Ти по якійсь справі? Знання A stranger, huh? What brings you here?
• Жрець зараз зцілює жителів. Знання The priest is healing the villagers.
• Що цей гоблін витворяє тут? Знання Why is this Goblin in such a tizzy?
• Так, звичайно. Постривай, відчуваєш цей смачний запах? Знання Sure, of course. Wait, do you smell something yummy?
• Думаю, цього року врожай буде хорошим. Знання It seems like the harvest will be good this year.
• (Точка дослідження. Далеко видніється острів.) Знання (New Exploration Point. You see an island broken off from the coast.)
• В якій стороні ферма? Я зростанням не вийшла. Нічого не бачу Знання How do I get to the farm again? I can't see well 'cuz I'm so small...
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Якщо ви хочете пізнати суть, моліться Еліан Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}If you wish to know the will of Elion, talk to Him in prayer.
• Хочеш щось сказати? Знання Got something you need to tell me?
• Мед не псується і не гниє. Є його можуть тільки воїни, які пройшли підготовку зі справжнім мечем Знання Honey neither rots nor spoils. Only those who have engaged a pressing sword duel can have some.
• Обережно. Він ще хворий Знання Don't be harsh on him. He's still a patient.
• Пафу теж приїхав сюди, щоб торгувати овочами і фруктами! Чую смачний запах! Фр! Знання This Papu came here to sell fruit and veg too! Pu! Pu?... Something out back smells yummy! Pu!
• (складно визначити, живий він чи ні) Знання (It is unclear whether this one is dead or alive.)
• Схоже на те. Це добре Знання Yeah. Thank goodness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_5_MoneyMan2)}На! Тримай срібло! Тільки ось невдача! Витрачати-то тобі його нікуди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_5_MoneyMan2)}Here's some Silver! Oh, but you can't spend it 'cause you're locked up! Haha!
• А де знаходиться духовна семінарія Валькірій? Знання Where can I find the Valkyrie Academy?
• Якщо у вас є Запрошення принцеси Джарет, я вкажу вам шлях до Зали Хідельського прийому Знання If you have Lady Jarette's Invitation, I will escort you to the Heidel Ball Banquet Hall.
• Під час дозору немає часу на розмови. Але якщо вам щось цікаво, можете зазирнути в табір Знання I'm not one for conversation while on duty, but if you're curious about something, the camp might have your answers.
• Це ж той самий монстр? Знання That's the monster we saw before, right?
• Ви чули про чуму трьох днів? Після цих жахливих подій залишилася традиція носити смолоскипи в будь-який час дня Знання Have you ever heard of the Three Day of Darkness? I still have awful nightmares about that terrible, constant darkness.
• Не вистачає медикаментів! Його можна врятувати, тільки якщо буде ліки... Знання We need more first aid supplies. If we just had those supplies we could save these people...
• Я вирішив подарувати зимовий одяг тим, хто приїхав до міста. Знання I decided to give winter clothes as a present to my friends visiting the town.
• Припини! Що будеш робити, якщо хто побачить?! Знання Hurry up! What if someone sees you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_4_MoneyMan)}Хаха! Дурень! Ти у в'язниці тому, що грошей у тебе нуль! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_4_MoneyMan)}Haha! You idiot! That's what you get for being poor!
• О, Хранителька священного вогню... Знання Oh master of the holy flame...