Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Точка дослідження. Зловісна печера.) Знання (New Exploration Point. It's a gloomy cave.)
• Немає спокою від цієї сарани. Що за нова напасть?! Знання Just looking at those Locusts makes it hard to breathe. Is this a new disease?
• Така помилка... Знання Oh, damnit...
• Вам сподобався Хідельський прийом? <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з даними НІП, щоб повернутися на розвилку доріг у Хіделя. <PAOldColor> Знання We hope you enjoyed the Heidel Ball! <PAColor0xfff3d900>※ Talk to the usher to return to Heidel.<PAOldColor>
• Я не буду відповідати на безглузді питання. He знаю, навіщо ви сюди прийшли. Закінчіть свої справи і забирайтеся Знання I'm not here for idle chitchat. Whatever your reason, do your business quietly and leave.
• Це моя робота. Моя Знання I caught it. I am the one who caught that.
• Ох! Як боляче! Знання Ugh... The pain...
• Зимові предмети тут чудові! Знання The winter items here are the best!
• Хто наповнить Йордун силою полум'я". Знання The one to ignite jordun...
• Молодшому братові буде нормально? Знання I wonder if my sister is doing okay.
• Називайте мене тепер Безжальним Коматою! Xa! Але не будемо витрачати часу на розмови! Знання I'm a match for 100 Komuta, if you ask me. Queek! But, I'm wasting time here chatting with people.
• Звідси можна пронизати чоло одним пострілом Знання From this spot, I could take a clean shot between the eyes.
• Та постривай! Мені тільки один шматочок! Хм... Яка ж найсмачніша... Знання Wait a minute, just one! Hmm... what shall I chose...?
• Моторошна печера. Вона мене лякає. Не варто було слухати негідників з хатини. Знання What a gloomy cave. I don't feel good about this...I shouldn't have listened to those jerks at the run-down cabin...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_9_Dolshe)} Що стосується зникнення бобів... Я всюди запитував, але в селі ніхто нічого не знає. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_9_Dolshe)}I've been listenin' for any news 'bout that bean thief. But 'round these parts, ain't heard a peep.
• Іди своєю дорогою. Ми намагаємося зловити монстра Знання Please don't mind us and move along. We're doing what we can to fight the monsters.
• В ордені ходять чутки, що стало відомо про причини нападу гарпій. Знання I heard some strange rumors about the cause of the Harpy attacks. They say the reason lies within the Delphe Knights, somehow.
• Покладіть край нещастям, народженим жадібністю". Знання Please end this chaos brought by greed...
• Ха-ха, як цікаво Знання Heehee! This is fun.
• Якщо ти не підеш, то і я залишуся. Ми команда Знання If you don't go, I won't either. We're a team.
• Ми не любимо чужинців. A що тебе сюди привело? Знання We're not keen on outsiders here. Why are you visiting?
• Та не чув я. Раз не чув, то й відправити не можу! Знання I didn't hear anything. Can't do anything if I heard nothing.
• Врятуй мене. Монстри такі страшні Знання Please let me out of this place. It's a frightening experience to be next to the monster.
• Мені нема про що з тобою говорити. А будеш набридати, заговорить мій клинок Знання Are you gonna keep going further? Hmm... You've got guts!
• Я залишаюся. A ви йдете вперед Знання I'm going to stay here. You guys go ahead.
• Я ще можу битися. Відправте мене в бій! Знання I have to go out there. I can still fight.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_1_GuardMan)} Шкода, звичайно, ув'язнених... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_15_1_GuardMan)}I feel bad for the prisoners...
• О, берегиня полум'я Інікс... Знання Protector of Ynix...
• О, я бачу вас! Треба знайти Норму. Де вона? Знання Look at this. I have to go back to Norma... what am I doing?
• Я поважаю камергера, так що зрозумій правильно. Немає більше такої людини, як Жардін Знання I do admire the Grand Chamberlain, so don't get me wrong. There's no one like Jordine!
• Ти впораєшся поодинці? Знання Are you sure you want to go alone?
• Та що ви? Ми вже бачили кілька разів. Ox, вже допитливі Знання Sigh, what's with you today? Why are you acting like this all of the sudden?
• Пан жрець нас врятує. Я чекаю, коли він прийде Знання I will wait for the priest. The priest will save us.
• Про що ти? Можеш приходити сюди в будь-який час, якщо тобі так подобається тут. А поки підемо Знання What ever are you talking about? If you really like it here so much, we can just come again. Now let's get going already.
• Пити хочу. Дайте води. Води! Знання Water... I need water.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_3_MeatBeon)} П-п-пощадіть! Я нічого не розумію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_8_3_MeatBeon)}P-Please, please spare my life! I-I don't understand a single word you're saying!!
• Вогонь, який повинен горіти в душі кожного". Знання The light all humans must bear...
• Ой, ці чоловіки дуже смішні Знання Those guys are hilarious.
• Розділіть загальне хвилююче передчуття, що панує перед Хідельським прийомом! Знання Feel the blazing excitement of the Heidel Ball!
• (Дуже вітряна долина. Потрібно спуститися нижче, там повинен бути кращий огляд Знання (Strong winds are blowing in this canyon. There might be a new Exploration Point nearby.)
• Не турбуйся, я буду пильно стежити за обсьановкой навколо Знання Don't worry. I'll take a careful look around.
• Я тут декого чекаю. He бачите? Знання Sheesh, can't you see that people are waiting. Don't you see the luggage?
• А швидше не можна? Скільки ти вже там возишся? Знання Hurry and install it. We don't have all day. How long do you plan to spend installing that?
• На циновці лежать різноманітні книги Знання Various books are scattered on the mat.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Object)} (Арена для битв. Глядачі вже зайняли свої місця. Утурі ще не з'явився.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Object)}The Martial God Tournament arena is packed to the brim. Your opponent Uturi is yet to arrive.
• Потерпи трохи Знання Hang in there, okay?
• О, господиня Гір вічної зими... Знання Master of the Mountain of Eternal Winter...
• Горгас - мій старий приятель. Наші відносини з ним - справжня дружба Знання Gorgath is my old friend. Working with him is a great pleasure.
• Мені не важливо, вірите ви в Елліан або в кого іншого. Я розстрочок нікому не даю! Знання Business is business, even if you are a fellow worshipper. No credit.
• (Точка дослідження. Посеред кручі дме сильний вітер.) Знання (New Exploration Point. The wind blows hard through the valley.)
• Смажена риба тут об'їдання. Ккік! Ще одну, будь ласка! Знання The grilled fish here is yummy. Queek! One more, please. Queek!
• Потрібно буде міцніше закріпити. Звідки такий сильний вітер... Знання We'll have to fasten this down more tightly. Can't believe how fierce the wind is.
• Так і бути. Що хочеш спробувати? Знання Sure, what would you like?
• Ну я тут не відпочиваю, між іншим. Звідки стільки невдоволення? Знання What are you scolding me for? I am doing my best here.
• Мені нема про що з тобою говорити. А будеш набридати, заговорить мій клинок Знання Hey, your bag looks full. I think my boss will like it.
• Гарпії слухаються тільки свою королеву і діють відповідно до її волі". Знання Harpies are usually organized by a Harpy Queen. Maybe something bad has happened to her. I've never seen anything like this...
• О, Повернулася з виру забуття... Знання The one who returned from the storm of oblivion...
• Вип'ємо! Пийте все! Давайте пити, поки не відключимося! Знання Let's drink! Drink away! Let's drink until we can drink no more!
• Тут копати легше. He знаю, чи то грунт тут пом'якше, чи то вітер посилився Знання This part's come loose as well. Not sure if it's the soft soil or the strong winds to blame.
• Ось це! Дайте, будь ласка! Знання Umm, this one! I'll have this one!