Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У цій книзі представлені заклади, де можна смачно поїсти в Сеулі. У ній вказані місце розташування і популярні страви Знання This book introduces restaurants in Seoul. It lists gourmet spots and their signature dishes.
• Перестаньте битися, краще допоможіть один одному Знання Please stop fighting and help one another.
• Ох... Як же я втомився... Сьогодні треба гарненько поїсти Знання Arg...I am so sick of this... Hm...I wonder what I should eat later.
• Говорили, що тут працюється легше Знання This was the spot they mentioned was loose, right?
• Він завжди такий, коли нап'ється. Більше не буду з ним ходити. Знання He's always like this when he's had a few. This is the last time I drink with him, I can tell you!
• Я не люблю думати Знання I don't like thinking.
• Це під силу лише вам... Знання Something only could be done by you...
• Ого! Дякую! Знання Wow, thanks a lot!
• Потрібна людина, яка б нас скрізь захищала. Щоб завжди була з нами Знання Anything of value needs to be protected. This is why we protect wherever we're dispatched.
• Та що не так? Все і так в порядку, куди далі зміцнювати? Знання Not sturdy? It's solid as a rock. I don't see why we need to beef it up any further.
• Давай! Пий! Пий! Знання (Glup, glup) Woooo! Drink! Drink!
• Звичайно, потрібно працювати, щоб заробляти гроші, але через нескінченні гарпії... Знання This job was already a hard way to hack out a dollar. Now I have to deal with these freaking birds too...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_14_TaeSoo)} Подивися на мене, негідник! Розповідай, як справа була! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_14_TaeSoo)}You there! Speak the truth or else! What have you been up to!
• Поверніть все на круги своя... Знання Please bring order to chaos...
• Ох... Схоже, щось не те з'їв... Живіт болить... Знання Oh dear... What did I eat wrong? Why do I feel so sick?
• Це гармати і балісти, які на ремонті Знання The Cannon and Ballista is currently being repaired.
• У бараків все спокійно Знання All's quiet around the barracks, at least.
• Остерігайтеся бандитів! Настав неспокійний час Знання If you want to start trading, beware of the Bandits. I was carrying trade items the other day, when they robbed me blind.
• Шановний, з вас вже достатньо. Більше не пийте, ви заважаєте іншим гостям. Знання Alright you, I think you've had enough to drink now. You're starting to make the other patrons uncomfortable.
• Нам потрібно думати не тільки про Хіруто. Не можна забувати про загрозу гарпій Знання Khurutos are not the only threat we face here. We must also beware of Harpies.
• До наступної війни на всій території панує беззаконня. Це тепер земля без господаря, але заради Кліфа я встану на захист цієї землі Знання This area is lawless. There's no ruler here, but I'm going to try to maintain order for Cliff's sake.
• (Точка дослідження) Знання (New Exploration Point)
• Ми не можемо знову втратити полум'я! Знання We cannot lose the ember!
• Настав час вирушати в дорогу Знання It's time we leave soon.
• Ці гармати і балісти зламані. Використовувати їх не вийде Знання Unfortunately, the cannon and ballista here is broken. These needs to be repaired.
• З руїн ніякої інформації не надходило? Знання So, no new leads from the ruins, then?
• Ласкаво просимо на Аванпост Дельпе Знання Welcome to Delphe Outpost.
• Це місце не підходить... Потрібно перенести кузню! Знання This is a bad spot... Damn it... I should close this forge.
• Дивно, що вам вдалося вижити під тим кручею з водоспадом Знання It's amazing that you survived below the cliff, where the waterfall is.
• Поверніть до життя вогонь кров'ю стародавнього дракона! Знання Rekindle the ember with the blood of the ancient dragon!
• Якщо зробити ось так, легко не підійдеш Знання This should make them take a step back.
• Книга під назвою "Ім'я меча" Знання A book titled "Sword Names."
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_14_SeonBin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Sunbin)} Утурі привів сюди цілий натовп солдатів. Ми не змогли їх стримати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_14_SeonBin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Sunbin)}Uturi led his soldiers in like a swarm of bees and attacked this place. We couldn't stop them...
• Це тортури... Тортури... Знання It's tor.. torture..
• Нічого не залишається, крім як чекати Знання For now, it looks like all we can do is sit tight and wait it out.
• Цьому хлопцеві дуже не пощастило з роботою. Він цілими днями дивиться на цифри, напевно, голова кругом йде. Знання This guy's latest misfortune is his assignment to supply management. He has to struggle with numbers all day.
• Я не міг вижити поодинці. Я був на останньому видиху, але мене врятував Еіл Знання I didn't survive alone. When I was close to dying, it was Eilton that saved me.
• Уф-ф... Гей, обережніше тут! Знання Hup! Hey there, be careful.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_15_ChiHong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Chihong)} Цей негідник хотів дізнатися секрети Братерства! Але на щастя, йому не вдалося захопити документи... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_15_ChiHong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Chihong)}He looked like he was searching for our secret manual... Fortunately... He didn't manage to get hold of it....
• Ох... ох... Знання Hmm... Ugh...
• Не знаю, з чого почати. Такий тут безлад... Знання I don't know where to begin. Everything is in such a mess as it is...
• Якщо швидко не дізнаємося, то заступник глави Ельгріфін влаштує наганяй... Знання We gotta get to doing something fast, otherwise Vice-captain Elgriffin will yell at us again...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_1_SocialMan)} Чого це староста завжди ходить з якимось громилою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_1_SocialMan)}Why is the chief with that big guy all the time?
• правда? Приголомшливо. Я теж обожнюю рибалити. Давай наступного разу сходимо на риболовлю разом Знання Is that true? Amazing. I love fishing, too. Let's go fishing together next time.
• Начальник! Коли ми вирушаємо? Знання Boss! When are you leaving?
• У цій книзі зібрані описи і зображення знаменитих настоянок з усього континенту. Знання A book documenting various renowned liquors of the continent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_14_1_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Gunchang)}{ChangeAction(NHM_LEAN)} Але Утурі, якого я знаю, ніколи не став би так чинити. Абсолютно на нього не схоже! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_14_1_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Gunchang)}{ChangeAction(NHM_LEAN)}The Uturi I know would never commit such an act. It is truly baffling, completely out of character.
• Дінь-дінь! Ви повинні послухати мою пісню Знання Na na na... Na na na... You must listen... to my song...
• Гей! Не стійте там без діла. Краще допоможіть Знання Hey there! Don't just stand around. Come over and give me a hand with this mess.
• Хіруто оточили нас. Відступаємо! Знання Khurutos are ruthless. You better watch out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_2_SocialGirl)} Боїться чогось, чи що? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_2_SocialGirl)}Yeah. I'm scared to go near him.
• Це секрет... Але балакуча Морська Видра поруч з тобою - це я. Ккік... Знання Between you and me... The Otter they're talking about is me. Queek...
• Одного разу я переміг у змаганні з риболовлі Знання I once took on some Otters in a fishing competition and, would you believe it, won!
• Якщо ви втомилися, можете відпочити в бараку Знання You're welcome to rest your weary body at the barracks anytime.
• Ти все життя протираєш зброю? Знання I didn't come all the way here to polish weapons.
• Тварини люблять тільки хороших людей! Знання Animal lovers are almost always nice people.
• Роман про бродячий мечника на ім'я Танволь, який здобув популярності у воїнів. Знання A novel praised by warriors titled "Vagabond Swordsman Danwol."
• Якщо ви просто так прийшли, відправляйтеся геть Знання If you've got no business here, best be on your way.
• З м'ясом тільки так! Їсти його потрібно тільки руками! Знання What are you doing? It's meat! Use your hands and just tuck in!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_3_Dolsha)} Ну-с... Настала черга подивитися, що ж тут написано. Я-то читати не вмію. Так що дивіться ви. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_3_Dolsha)}Okay.... shall we take a look at what's written in the ledger? I ain't the strongest reader, so you take a look, Traveler!