Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хіруто виявилися так близько! Знання There are Khurutos nearby.
• Здавайтеся! Здавайтеся! Ви ж знаєте, що ми тут перші! Знання Don't give up! We're in the lead!
• На дні ущелини щось заворушилося... Або здалося? Знання Seems like something moved under the cliff, or am I seeing things?
• Я молюся до і після їжі Знання I always pray before and after a meal.
• Тихо! Не можна пропустити навіть шелест трави. Знання Shh! We mustn't miss the sound of even one blade of grass moving...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_2_JaretteDomongatt)} Говорила ж, що забезпечу тобі прибуток! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_2_JaretteDomongatt)}Ah— I've brought along a customer who's bound to keep your coin purse heavy. See how beneficial it is to remain within Jarette's good graces?
• Шановний <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. Я вже переймаюся до вас повагою. Адже ви на одному диханні піднялися на таку вершину. Ось це так! Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, you're incredible. You climbed up here in a blink of an eye! Great job!
• Книга про пустуна Чільбока Знання A novel titled "Mischievous Chilbok."
• Ну... Ми з вами відрізняємося... Знання Oh... We're different from you...
• Вітер посилився... Буря що насувається? Знання Could be a storm on the horizon. The wind's picking up in an unusual way.
• Пафу! Я ж говорила не об'їдатися! Я хочу приготувати що-небудь смачненьке! Знання I thought I told you not to eat so much, young lady! Didn't I say I was going to cook something delicious?
• Якби мені не довелося вступати до лав ордена і охороняти тутешні місця, я б став дослідником гарпій. Знання I could have been a Harpy researcher, if I didn't have to stay here guarding against them as a soldier.
• Я витратила багато сил, щоб зробити ці" лекарства " Це все для мого батька".. Знання I made these potions with all my heart. For my father...
• Привіт! Для мене велика честь зустрітися з вами Знання Hello, adventurer! It's an honor to meet you!
• Зараз особливо спокійно. Що за справа вас сюди привело? Знання It's eerily silent today. What business brings you up here?
• Лікувальні трави вимагають акуратності і терпіння. Знання You need to put your effort into herbs.
• Не так вже багато їжі було... Фр... Гаразд, так і бути, дуже багато! Фр... Знання W-What? Nah-uh, I really didn't eat much. Pu... Alright fine, I ate loads and loads! Pu... Sorry. Pu...
• У нас не вистачає припасів, але Ельгріфін мовчить про це Знання Our equipment is lacking, but Vice-captain Elgriffin doesn't seem very concerned at all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_2_3_ShopFromAlti)} Розкішні тканини з Алтінови! Свіжа преса! Всі гарячі новини! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_2_3_ShopFromAlti)}Here, here! The latest fabrics from Altinova have arrived! I've got the latest news as well, freshly scribed and straight to you!
• Тут фіксуються всі витрати Братства меча Знання A ledger recording all expenses incurred by the Seoryeon Corps.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)} Цивільні? Вам тут бути не належить! Повертайтеся, звідки прийшли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)}Civilian? Halt right there! This area is restricted. Move along, out with you!
• Що тебе сюди привело? Знання How may I help you?
• Невже ви очікуєте привітний прийом? Знання You aren't here looking for kindness, I hope?
• Ну і апетит! Він вже п'яту тарілку вминає Знання Geez, what an appetite. He's polished five plates already!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_17_2_JaretteDomongatt)} Може бути, мені варто найняти блазня, щоб він його веселив?... Ех... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_17_2_JaretteDomongatt)}Clearly greater fanfare was required on my part. Maybe I'll hire the Oyun statue jesters next time.
• Не скажеш лорду, що Тіто виглядає так, ніби йому пора у відпустку? Знання Could you tell Sir Jordine that Captain Tito looks like he needs a vacation? Since you're close with him, please do me this favor.
• Ти подивися, скільки в небі гарпій! Нам залишається тільки використовувати бомбу Знання The Harpies are practically blocking out the sun right now. It should be bombs away, right away!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_2_2_HappySocialB)} Правда, чи що? Піти, чи що на товари подивитися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_2_2_HappySocialB)}Is that so? Time for some shopping then!
• Сьогодні нам обов'язково поїсти раніше. Знання We'll have our meal early today.
• Ну як? Та сопілка хороша? Знання What do you think? Do you like the tune I'm playing?
• Чула, в окрузі бродить дивна людина. Ви не бачили? Знання There's talk of a suspicious person lurking around. Are you aware?
• Хто запізниться хоч на хвилину, не отримає денної платні!!! Знання Bastards who don't show up on time don't get paid!!!
• Випивка Сарангеля найкраща! Знання Sarangerel's booze is the best!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_2_1_HappySocial)} На нашій площі торговець з Алтінови! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_2_1_HappySocial)}There's a merchant from Altinova at the plaza!
• Гора листів від відправників з різних місць. Це листи від людей, які будь-яким способом хочуть зв'язатися з Братством Знання A pile of letters from various places and people. These are from those who desperately wish to connect with the Seoryeon Corps.
• Ох, моя голова... Bcі повинні бути рівні Знання Sigh, this is complicated. This is why everything should be equal.
• Всередині ж не буде нікого підозрілого?.. Краще бути насторожі Знання No suspicious people should be inside. Everyone's on alert.
• Чому мене так все дратує!? Особливо робота! Ці гарпії теж бісять... Знання Everything is so...irritating right now. Work is crap, the Harpies are pissing me off with their buzzing around...
• Ви не хочете попрацювати? Я доплачу за переробки! Знання Would you like to work here? If you extract more than the quota you can get paid more.
• Що?! Ми вже продали всю випивку?! Знання What? You're telling me all the booze is gone already today?!
• Не розслабляйся! Ворог може з'явитися в будь-яку хвилину Знання Don't be too comfortable. You never know when or where something might happen.
• Якщо вони будуть продовжувати так битися, вони зможуть подбати про нас? Знання Even if we run our pants off fighting all day, they'll never really care about us. I'd rather steal and eat for myself.
• Мене звуть Бесіфіл. Залиште мене... Знання M-my name is... Bashful... P-please don't talk to me...
• Якщо потрібні будуть інгредієнти, звертайтеся! Але їжі у нас немає Знання Look around if you need anything. Though we don't sell food...
• (Точка дослідження. Це місце називають мовою дракона.) Знання (New Exploration Point. This place is called the Dragon's Jaw.)
• Те, що бізнес процвітає, - чудово. Однак роботи дуже багато Знання It's great that business if thriving, but the workload is so tiring.
• Воїнам низьких звань забороняється сюди входити Знання Low-ranking musas dare not set foot in this place.
• Дорога тебе напевно втомила. Але тут, боюся, тебе ніхто особливо не чекає Знання Looks like you've come a long way to get here. Don't expect a warm welcome, though.
• Ми повинні боротися за свої права. Через тебе ми були принижені Знання We have to prove our rights for being here. You're tarnishing our reputation.
• Дуже хочеться спати... Знання I'm so sleepy... Zzz...
• Я відпрацьовую навичку, яку демонструватиму на зборах. Знання I'm practicing the skill I'm gonna perform at the gathering.
• Ходи, де хочеш. Тільки не заважай Знання Feel free to wander, but don't make a nuisance of yourself.
• Я тут досліджую різні страви. І готую те, що замовляють солдати Знання I came here to carry out cooking experiment. I also prepared meals for the soldiers here.
• Хороша страва не приготувати без хороших інгредієнтів Знання You've got to have quality ingredients if you want a quality dish.
• (Точка дослідження. Дуже небезпечний, але цікавий ландшафт.) Знання (New Exploration Point. This place looks a bit dangerous, but could also be fun.)
• Апчхи! Вибачте Знання Ah-Achoo! S-sorry...
• Це брама Флоріна! Чим можу допомогти? Знання This is Florin Gateway! How can I help you?
• Ласкаво просимо. Будь ласка, не заважайте іншим Знання Welcome to the camp. Remember to respect others and avoid causing trouble.
• Гарпії знову напали на нас, але я вижив! Сьогодні мій щасливий день! Знання W-we got attacked by harpies... But we survived... Today is a happy day...
• У всьому повинна бути міра... Немає місця, яке буде безпечним навіки Знання The dose makes the poison... Nothing in this world is safe forever.