Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Коли я дізнаюся секрет цього супу, відкрию свій ресторан! Знання Once I've figured out the secret of the soup recipe, I should open a restaurant too!
• Ох, ад'ютант почав співати пісню. Терпіти її не можу Знання The sergeant is singing again. I can't stand it.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Object)} (Квасолі та соєвих бобів не виявлено. На їхньому місці лише солома.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Object)}(No sacks of beans in sight. Only rice.)
• З якою метою завітали? Не тиняйтеся тут без діла Знання What's the purpose of your visit? What brings you here? If you've got no business, keep moving.
• Знайди Дака і скажи йому, щоб він був поруч з тобою Знання D-doc told me to stay in here with him.
• Ця будівля ніколи не пустувала... Знання I've never seen leftover buildings before.
• Що тебе привело на міст Ольдстера? Якщо ти тут просто так, повертай! Знання What brings you to the Elder's Bridge? If you have no specific business, please leave.
• (Про це місце говорив Аль Хамід. Потрібно обшукати тут все краще.) Знання (This is the place Al Hamid talked about. There might be a new Exploration Point nearby.)
• Я весь день варила суп. Шия і плечі жахливо ниють Знання I've been stirring soup all day and now my neck and shoulders are stiff.
• Раз! Два! Сьогодні так старанно працюю, що аж спітнів Знання One! Two! Sheesh, I'm sweating buckets today.
• Будь ласка, зупиніться. He треба співати Знання I can't stand the singing. Please persuade him to stop.
• Меч легендарного майстра Хеама. Від меча виходить сильна енергія Знання The legendary blade of Martial God Haeam. It seems to emanate a powerful aura.
• Стояти. Що ти тут робиш? Знання Stop right there. What's the purpose of your visit?
• У тебе, випадково, немає полуниці? Фр? Знання Do you have any strawberries at all? Pu?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_6_Dolsha)} Цей Чхве такий допитливий, відразу обчислює сторонніх. Bcex в обличчя знає. Як же бути? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_6_Dolsha)}The honorable Choi... He has the memory of an elephant. He recognized me from last time... and kicked me out. What do we do now?
• Небезпечно трапезничать на природі без охорони. Монстри можуть унюхати запах їжі і втекти на нього Знання No matter how hungry you are, it's dangerous to start a bonfire anywhere. Monsters will flock to the smell of meat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_2_MyPigGirlB)} Та як же твій, якщо він мій!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_2_MyPigGirlB)}Oh no it isn't!
• Рослини добре ростуть, і мені цього на душі тепліше Знання Well, it looks like it's growing fine. At least that's one thing taken care of.
• Будь обережний з гарматою і балістою. Вони поки ще в ремонті Знання You need to be careful with cannons and ballistae. It's still being repaired.
• Він вчора натрапив на якогось нахабного хлопчика. Кажете, це була дівчина? Ви її знаєте? Знання This fellow here ran into a rather ill-mannered kid yesterday. Was it a little girl, you ask? By any chance, do you know this child...?
• Не заважай під ногами. Якщо спробуєш зробити якусь дурість, тобі це не зійде з рук Знання Don't pester me. Step out of line, and you'll regret it.
• Ви що, думали, раз я не лаюся, то й зовсім лаятися не вмію? Ну, тримайтеся! Знання So I'm not allowed to get upset, is that it? Some boss you are!
• Гарпії, звичайно, страшні, але наш старшина страшніша... Знання Ha-Harpies are scary, but the supervisor is even scarier...
• Темрява, куди не проникає жоден промінь світла... Це місце, яке ти і я любили найбільше Знання Deep darkness, without a hint of light. A place we both loved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_1_MyPigGirl)} Це моє порося! Мій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_1_MyPigGirl)}It's mine! My pig!
• Точно тут втратив? Тут нічого немає... Знання Are you sure you lost it here? I don't see it anywhere...
• А куди подівся військовий чиновник 8-го рангу? Знання Wait, where did that fellow from the Rank 8 official's post disappear to?
• Та чому не виходить... Я так голодним залишуся Знання This just won't stay put. It's exasperating, to say the least.
• Та зрозуміла, зрозуміла! Не можна, щоб нас почули! Знання I get it, I get it! But enough's enough! What if someone hears this!
• Цей кристал так красиво переливається, то сам диявол був би радий його отримати! Знання The crystal with the resplendent and gorgeous black hue has always been coveted by devils.
• Чим легше тіло, тим легше битися. He хвилюйся, не поранюся Знання You'll fight better if you're lighter. Don't worry, you won't get hurt.
• Точно тут! Шукай швидше. Обов'язково треба знайти Знання It should be nearby here. Hurry, we must find it no matter what.
• Що тут можна ще покращувати? І так все в порядку! Знання How can you reinforce something with nowhere to anchor it? It's nonsensical.
• Гей! Ще одну тарілку супу! Знання Can I get another soup, please?
• Акуратніше з пагонами! Потрібно зрізати тільки бур'яни Знання You must be careful to only pull the weeds, not the crops.
• Цілющі настоянки, приготовані з лікарських трав, відомих своїм благотворним впливом на відновлення сил Знання Potions made from medicinal herbs known for their restorative properties are laid out here.
• Тут закінчу, і можна буде відпочити. Піду вип'ю прохолодного пива Знання Once I wrap this up, I can relax. Time for a well-deserved drink.
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_3)} Здається, це якийсь наказ Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_3)}It looks like a dispatch order.
• Це моя ферма. Вона невелика і місця тут тихі Знання This is Casta Farm. It's small, but peaceful.
• На місцевих дорогах часто можна зустріти гірських розбійників. Вони вкрай небезпечні! Знання You came here through the Bandits' hideout? You must be quite skilled.
• Ха-ха! Ця дитина, мабуть, теж голодна. Може, поділитися хлібом? Знання Hoho! This child must be hungry too. Shall I share some bread with them?
• Так, давайте піднатиснемо ще трохи! Знання Alright, we're almost there! C'mon!
• Що за дивний шум?! Знання Where's that creaking coming from?
• Ви прийшли у кепський час. Будьте обережні! Знання You've come here at a bad time. Please be careful.
• (Грає приємна мелодія. Звуки інструментів немов зливаються воєдино.) Знання (All the instruments play together as one to create a harmonious tune.)
• Щось серп зовсім не ріже... Попрацюю ще трохи, не стане краще - поміняю Знання This sickle seems really worn out. I better get a replacement soon.
• Це книга про те, яким повинен бути настрій майстра меча і методи духовного самовдосконалення Знання A book about the mindset and mental discipline a musa must cultivate.
• Це багато чому мене навчило Знання I'll watch and do my best to learn.
• Всі проблеми через вітер. Цікаво, коли ж це закінчиться? Знання It's always chaos every time the wind blows. How long will this go on?
• 17 рухів плавно перетікають один в одного... Приголомшливе видовище Знання Seeing all 17 movements flowing seamlessly together was truly a sight to behold.
• (Підслухати разом з Джарет.) Знання (Listen to the conversation going on inside with Jarette.)
• Дурні жителі Кеплана! Ні армії, ні озброєння! Знання Stupid Keplanians. No military power. Totally useless in combat!
• Я тут збираю лікувальні трави. A ти тут по якій справі? Знання I'm h-here to collect h-herbs... W-what's the matter?
• Фр-фр! Фура-фура! Фр-р... Фр! Знання Papa! Purapura! Paa... Pa!
• Це мій ка... камінь. He т... чронь чу... чужі речі! Знання T-this rock is m-mine! D-don't take w-what isn't yours!
• Нарешті, відбулося щось цікаве в цих місцях. Розгнівані гарпії нападають на неприступну твердиню, замок ордена Дельпе... Знання An event for the records has occurred, with me around to see it. The Harpies, blind with fury, have attacked the Delphe Knights Castle.
• (Весело пританцьовує під музику.) Знання (She is dancing and swaying to the music.)
• Всі працюють в поті особи. A де твій батько? Знання I see you're all working very hard. Where is your father?
• Ми хочемо побудувати маленьку фортецю, щоб розширити аванпост. Знання We're constructing a small fort to expand the outpost.
• Ви чули? Кажуть, у нової партії алкоголю якийсь дивний смак... Знання Have you heard? The latest shipment of booze is top-notch.