Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Розіб'ю руїни замку на дрібні шматочки, тільки пил залишиться. He розумію, чого чекає ватажок Тіто Знання I will sweep the castle site clean, no matter what. I have no idea what Captain Tito is waiting for.
• Ласкаво просимо в замок ордена Дельпе! Знання Welcome to Delphe Knights Castle.
• По-о-он там. B ту сторону! Там він! Знання Hmm... where could he be. Oh! There he is.
• Все ще йде будівництво, так що тут небезпечно. Дивіться під ноги Знання This place is dangerous since it's still under construction. Watch your step.
• Ти минулого разу страждав від похмілля! Все ще любиш випити? Знання You had trouble with booze before, are you still hitting the bottle?
• Я дещо втратив і тепер ось шукаю. Чомусь здається, що воно має бути в регіоні бісів Знання I'm looking for something... But I think it might be within the Imps' territory...
• Не відволікайте мене. Я зараз займаюся підрахунком припасів Знання Sorry, I don't have time for chatter. I'm too busy checking these military supplies.
• З вами все гаразд? Знання Are you okay?
• Тут небезпечно. Краще не підходити Знання This is a dangerous area. I strongly advise you not to enter that area.
• Залиш його... Це його єдине задоволення Знання Let him be. That's his only joy.
• Нас дислокували сюди місяць тому... Знання I've been stationed here for just a month but...
• Фу! Який неприємний запах! Знання Yuck! That reeks!
• Ми прибули сюди, щоб допомогти вам. He бійтеся, підійдіть ближче Знання We're here, because of them. Cast you despairs aside and come.
• Здається, прийшов час нової зміни... Але чому вони все не приходять? Знання It's past time for a shift change. Why isn't this guy showing up?
• Ккік! У тутешніх коней серйозний погляд. У мене такий тільки коли я смажу рибку! Ккік! Знання Queek, queek! The horses here all look so serious, queek. It's just like the look of a fish when I cook it, queek!
• Треба завжди мислити позитивно! Присаджуйся, давай поговоримо Знання However hard your life may be, you mustn't think negatively. Have a seat. Let's talk.
• Важко сказати, що ми зараз переживаємо хороші часи. Знання I can tell this is a really bad situation.
• Ох... Хех... Небо... Роздвоїлося... Знання Ugh... the s-sky t-there's t-two...
• Дядьки виловили всю рибу своїми гарпунами, що я не можу нічого зловити. Знання There aren't fish left here, because they caught most of it with harpoons.
• Що відбувається внизу, в долині? Знання Wonder what's happening down in the valley?
• Н-н-неймовірно! Ноги самі несуться в танок! Знання This is amazing! I want to dance too!
• Як же нам перемогти цих могутніх гарпій? Потрібен тлумачний план.... А тут всі занадто розгублені Знання I've never seen Harpies attacking in such a massive group. It's mind-blowing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_2_TalkManB)}Так... Несе якусь навколісицю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_2_TalkManB)}Oh, The guy who's gone cuckoo?
• Досить вам пити! Ви хочете злягти, як цей дядько? Знання Stop already! Are you planning on lie here with this guy?
• Краще йдіть, якщо опинилися тут без дозволу Знання If you don't have permission to be here, I'd advise you to turn back.
• Вас вже оглянули? Знання Did you go through inspection first?
• Хм... Є що-небудь цікаве? Нудно робити кожен день одне і те ж... Знання Hmm... Isn't there anything fun to do? I'm sick of doing the same thing every single day.
• До чого такий поспіх? Сідай, рибки пожуємо! Знання Hahaha! Why in such a hurry? Take a seat and have a fish!
• Я не люблю оборонятися, а ось нападати мені подобається Знання I prefer to attack more than defend.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_1_TaeSoo)} Капітан Ахон сказав, що за нами будуть стежити. Але шум водоспаду не дасть їм почути нашу розмову Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_1_TaeSoo)}Captain Ahong said that someone is going to be watching us. But the sound of the waterfall is going to mute everything we say.
• Я сьогодні посварився з другом, але після концерту настрій покращився! Знання Hahaha, yeah! I had a fight with my friend today but hearing them play has made me feel all the more better.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_1_TalkMan)} Там у трактира бродить якийсь божевільний! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_1_TalkMan)}There's some lunatic near the restaurant.
• Я-то стійкий, не те, що він! Знання I... I don't collapse... like this man does!
• Ласкаво просимо на аванпост Знання Welcome to the outpost.
• Люди тут нервові... Обирайте слова обережно Знання Everyone's a little on edge here. Choose your words carefully.
• Музичній групі "Гармонія" треба давати світові турне! Щоразу про це кажу, коли їх бачу Знання I say to myself every time I see them play that Harmony Music Band should go international!
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Шукаєш зброю? Я пораджу відповідне Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Looking for a weapon? I'll recommend one that suits you.
• Дуже страшно, я боюся виходити назовні Знання I'm so scared... I can't even go outside.
• Ні... нікому не можна вірити. Д-навіть м-мені Знання C-can't trust a-anyone... D-don't even...t-trust yourself.
• Я ж говорив! Я не пиячу! Знання I am the best drinker after all. You guys can't keep up with me!
• Ми зараз зміцнюємо аванпост, що тут може бути трохи шумно. Знання We're currently working to fortify the defenses of the outpost. It's going to be a little noisy there.
• Що за день! Сьогодні люди особливо набридають Знання Seems like everyone's out to pester me today.
• Куди шлях тримаєш? Через Олівію? Знання Where are you going? Have you checked out Olvia already?
• Я тимчасово захищаю поранених. Знання This has been temporarily established as an infirmary.
• Музика групи" Гармонія "завжди допомагає мені позбутися нервового напруження. Знання Watching the Harmony Music Band perform relieves me of all my stress.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_3_ChildDream)} Цікаво, що означає півмісяць? Він так яскраво сяє в нічному небі!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_3_ChildDream)}What meaning does the moon have? It shines the brightest in the night sky...
• А ви, дядьки, сьогодні знову зібралися! Знання Oh you guys are here again today!
• Тут лікуються хворі солдати. Ha що-небудь скаржитеся? Знання This is where we treat sick soldiers. How are you feeling? Is there anything we can help you with?
• Ми виганяємо всіх, то здається нам підозрілим! Знання Suspicious acts around here will get you thrown out on your ear.
• Ну ж таки. З тебе вже вистачить. Підемо додому Знання Come on, you've heard enough. Let's go home.
• Чи готові ви до навчання? Я хочу побачити ентузіазм в очах! Знання Have you finished preparing for the training? It's good to see such commitment.
• Через атаку гарпій у нас дуже багато поранених. Потрібні медикаменти і ноші Знання Too many people have been injured by the Harpies. We need medical supplies and a means to transport them out of here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_3_6_EastYongam)} І пам'ятай, капітан, тут в Тонхе командую армією я. І ти повинен слідувати моїм наказам Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_3_6_EastYongam)}And General... I, Lee Duksoo, am the Lieutenant general of the Donghae Province. As soldiers of His Majesty, it is also your duty to follow my orders and guidance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_2_SocialGirl)} Ти про дівчину зі стайні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_2_SocialGirl)}Yeah, the one in the stable?
• Небо роздвоїлося? Знання What do they mean by two skies...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_2_Useong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Useong)}Капитан! Утурі ... Утури знову з'явився! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_2_Useong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Useong)}Master! Uturi...! Uturi has appeared!
• А ти знаєш, що в таборі.... Ні, нічого... Тобі, напевно, вже розповіли... Знання Within the camp, ah, never mind. You've probably heard enough warnings around the camp.
• Ще одна пісня! Піду після наступної пісні! Знання One more song! I'll go after I've heard one more song!
• Ой! Бережись! Знання AHHHH! Look out!
• Не заважай мені! Ну?! Hy!? He чіпай, кажу! Знання Don't stop me! Huh!? Huh!? Don't touch me!