Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_1_SocialMan)} Бувають же дивакуваті діти!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_1_SocialMan)}Weird little kid, right?
• Ох... Треба менше пити... Завтра ж на роботу... Знання Oh dear, I should probably stop I've got work tomorrow...
• Атмосфера у нас тут трохи напружена... Сподіваюся, ти зрозумієш... Кхм... Знання Things might feel a bit tense here, but try to understand... oh, forget I said anything.
• Не можна доторкатися до зламаних возів. Інакше ви можете поранитися Знання Please don't touch the broken cart. You can get hurt if you're not careful.
• Може, пропустимо по стаканчику?.. Знання One more pint won't hurt!
• Прикрийте мене ззаду. Добре? Знання I'm watching his back. Can you watch mine?
• Ого! Як ти вправно вмієш! Можна і в змаганнях брати участь! Знання Wow! You really got that jegi swag! You should get yourself to a competition!
• Як же хочеться пити... Знання Ughhhh... Should I just drink this... muddy water?
• Це тут... Чи ні? Знання Put this here... or not?
• Скрип. Скрип. Будьте обережні. Тут все скрипить Знання Creak. Creak. Be careful. This is an old port.
• Як же я втомився... Давай відпочинемо... Знання I'm so exhausted from coming here... Let's rest for a while...
• Я довго збирав гроші, щоб зайнятися торгівлею в Кальфеоні. Сподіваюся, неприємності скоро закінчаться, і я зможу зайнятися справами Знання I was on my way to Calpheon to make a little money trading, when this insane scene erupts out of the blue... What luck...
• Цей ліс дуже небезпечний. Бережи себе. Знання This forest is dangerous. Keep your head down.
• Сорок шість! Сорок дев'ять! Чого? Не заважайте! Знання 47... 49! Huh, move outta the way!
• Я сказав, щоб вони поставили мітку. Так, все вірно. Це тут Знання This was the spot to be marked. Yes, this is it.
• Будь ласка, вивчіть військову пісню Кальфеона. Знання Please stand here and learn the Calpheon military anthem.
• Досить копатися! Пішли до рудника Шерехана! Знання Now, stop dawdling and let's head for the Sherekhan Iron Mine!
• Для мене це історичний день! Я ходив на Хребет Каранди, щоб вивчити екосистему гарпій Знання I was just about to go to Karanda Ridge to research the Harpies in their own environment. This event is greatly significant to me.
• Через наг день у день немає спокою... Якщо нічого не зміниться, то краще їхати звідси Знання Everyday is awful due to the Nagas... I'd rather go on an expedition to wipe out these buggers.
• Який сьогодні прекрасний настрій! Лепота! Знання Today is a b-e-autiful day! Ulssigoo!
• Думаю, зі стрілками проблем не буде. Знання This should be good enough to handle arrows or the like.
• Ось лікувальні трави з села Флорін Знання These are herbs from Florin.
• Тут можна впасти. Дивіться під ноги! Знання You could fall. Watch your step!
• Здається, рудник Шерехана там... Знання I'm pretty sure it's this way to the Sherekhan Iron Mine...
• Ой-ой, якщо я тут затримаюся, тільки зап'янею! Знання I Feel like I might get drunk from being here, myop!
• Сьогодні все було чесно. Ось би кожне змагання проходило так Знання I thoroughly enjoyed today's match. It was a fair game. I wish all matches were like that.
• Нам потрібно підготуватися... Інакше нам знову влетить! Знання Better fortify this area unless we want another round of chaos.
• Чекаєш свіжого молочка? Знання Haha, are you waiting for a fresh cup of Milk?
• Тут гарпії нас не дістануть? Знання Phew... I hope those feather brains don't come all the way in here.
• Врятуйте нас! Ми ледь добігли до цього місця... Знання Please help us.. We barely made it here..
• Тут насипаний таємничий білий порошок Знання The mysterious white powders are gathered here.
• Місце, звідки видно Кальфеон як на долоні. Звідси відкривається прекрасний вид на місто Знання A place where all of Calpheon's scenery can be seen. The entirety of the beautiful city comes into view.
• Чи зрозуміло тобі, що кров не обдурити? Знання Maybe he realized blood is thicker than water. Or not.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_5_HiredWarrior)} Слухай-но, Фадиль!... Потрібно швидше .... A? Ти хто?! Що ти тут робиш?! Чорт... Помри! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_5_HiredWarrior)}Hey, Fadil! You're here early this time... W-what? Who told you about this? Damn it, die!
• Який цікавий танець! Звідки ти такий знаєш? Знання Oh, love those moves Where did you learn to dance like that?
• Горн, зроблений з міцного бивня величезної тварини Знання A large, sturdy horn crafted from the tusk of a mighty animal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_1_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Gunchang_Sub)} Що відбувається? Як заступник глави управи перетворився в Утурі?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_1_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Gunchang_Sub)}What... What in the world is happening? What business does the Mayor have here? Disguised as Uturi?
• Давай встановимо прямо тут Знання Setting up here should do.
• За вишуканим сиром, який виробляють з молока в нашій Олівії, почергово шикуються і у Велії. Знання Even people from Velia line up for the Cheese made from our Olvia Milk.
• Будь ласка, я вас дуже прошу... Знання Please, I beg you...
• Гарпії захопили секретний прохід! Знання Harpies have breached the corridor!
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Давненько не було відвідувачів Тобі випивки налити? Або ти шукаєш кімнату? Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}A customer I haven't seen in a while! Are you here for a drink? Or do you need a room to stay?
• Батько не з власної волі сюди прийшов. Хм! Знання I'm not here for Old Man Mansoo. Hmm!
• Хіба мій танець не нагадує руху метелика? Ну як тобі? Знання My moves, don't they resemble that of a butterfly? What do you think?
• Щось трапилося в таборі? Краще повертайся геть, якщо тут не по справі Знання Got any business at the camp? If not, turning back would be your best bet.
• У тому місці, про яке говорив гонець, лежить лист. Знання There's a letter at the spot the messenger mentioned.
• Молоді барашки почали всюди слідувати за тією коровою. A тобі, стало бути, здалося, що це їх мати? Знання These little Lambs started following that Goat everywhere at one point. Perhaps they think it's their mom.
• Я ризикував життям, щоб втекти звідти, а ти відмовляєшся пустити мене на поріг? Як ти можеш? Знання I risked my life to escape and now you're telling me I can't enter?! How can you be so cruel?
• Коли ми вступали до лав ордена, ніхто не навчав нас битися з гарпіями. Знання They didn't tell us how to kill Harpies in the training sessions!
• Ні, спасибі. У мене немає апетиту Знання I'm good. I'm not feeling that hungry.
• Широкий сувій з барвистими ілюстраціями, в якому записані пам'ятні і легендарні події Братства меча Знання A scroll containing the momentous and legendary events of the Seoryeon Corps.
• Дивна погода. Здається, щось станеться Знання The weather's ominous. Something might happen soon.
• У мене в кишені лежать два чорних камені, здобутих неймовірною працею. Ха-ха-ха! Знання I have two Black Stones in my pocket that were very difficult to obtain. I'm gonna be super rich with these! Hahaha!
• Я вмираю з голоду". Знання I'm so hungry...
• Подивіться! Гарпії вишикувалися в бойовий порядок. Знання Over here. The Harpies have surrounded us. A little help.
• Змінив кров Мірумога. Той, хто захистить наші вічні кайдани Знання The one with Mirumok blood on their hands. The one who shall protect us.
• Ви не голодні? Не хочете розділити зі мною трапезу? Знання Have you eaten? Come, join us.
• Якщо ти спробуєш перейти через міст, ми помітимо Знання Trying to cross over to the bridge without us noticing is a lost cause.
• Цю гарпію зловив я! Знання I took out this Harpy myself.
• У мене немає сил, щоб бігти... Знання I don't have the strength to keep running anymore...