Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_4_LetterSender)}Точно! А місцеві дуже вже їх люблять! {Position(345698.78, -1348.69, -326668.06)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_4_LetterSender)}That's right! It's the ones you like!{Position(345698.78, -1348.69, -326668.06)}
• Здебільшого жителі Олівії доброзичливі. Знання Most Olvians are very nice.
• Ех, ну чого ж ти... Апетиту немає? Не переживай, давай краще разом поїдемо! Знання Oh, dear. Why do you have no appetite? Why don't you join us? It should cheer you up.
• На вершині пагорба лише пісок і пил. Незрозуміло, чого потрібно остерігатися Знання All I see on the hill is a whirl of dust. I'm not sure what I'm supposed to watch out for.
• Я не можу пускати всіх підряд. Покиньте, будь ласка, цю територію Знання We can't just let anyone in. I'm sorry but you'll have to leave.
• Це ставка командувача Брего! Не шуміть Знання Captain Brego is present. Mind your manners.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_2_SocialGirl)} Цей комірник! Точно на руку не чистий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_2_SocialGirl)}That storage keeper's taking too many fees!
• Багато років я присвятив подорожам, але таке мирне поселення трапляється мені вперше. Так же? Знання I've been traveling for years, but I've never seen a town so peaceful as this. Don't you agree?
• Теплий і ситний обід Знання A table set with warm and delicious food.
• Тут тобі не сховатися від мого погляду Знання I'm confident that nothing escapes my gaze around here.
• Вже минув той час, коли можна було прожити полюванням. Зараз час ресурсів, особливих товарів і торгівлі Знання No one solely hunts for a living anymore. Resources, Specialties, and Trading are the way to go.
• Треба зберігати холоднокровність! Не дозволяйте страху перетворити вас на жертву! Знання Stay calm. You will improve your chance of survival against the Cheetah Dragon if you stay sharp and keep a clear head.
• Вибач, але я не можу тебе впустити Знання I'm sorry but I can't let you in.
• (Ви вирушили слідом за чоловіком у чорній мантії.) Знання (You've followed the man in the black robe.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_5_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_004)} Що ти тут робиш? Ти повинен бути в таборі! Вибач, що через мене довелося сюди прийти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_5_MahnSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_004)}What are you doing here? Shouldn't you be at the base camp? I'm sorry I dragged you into this...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_1_SocialMan)} Товари продають втридорога! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_1_SocialMan)}Everything from the mainland is expensive!
• нічого собі! Які гострі кігті! Знання Wow! The claws are really sharp!
• Бойова практика Братства меча побудована на взаємодії з вітром Знання The skills of the Seoryeon Corps musa are deeply rooted in the essence of the wind.
• Сьогодні особливо хочеться відпочити. Знання I'm feeling an overwhelming urge to take it easy today.
• Глянь-но сюди. Нічого не їдять крім того, що я даю Знання Look. They wouldn't eat unless I fed them.
• Тихо. Не шуміть! До нас підступають гарпії! Знання Shhh.... Be quiet. I don't want those Harpies to know I'm here.
• . Бідолаха Знання ...Poor thing.
• Над вівтарем з'явилося слабке світло, що ніби вказує шлях Знання Dim light is shining on the altar. It seems like it is calling for something.
• Я ж теж коли-небудь буду таким високим? Знання I wonder if I'll ever grow as tall as that someday.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_1_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)} Це тобі я зобов'язаний життям? Тури! Ех... Це було жахливо... Тури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_1_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)}Traveler! It was you who saved me-turi? Phew. That was a horrible encoun-turi.
• Очі можуть обманювати. Потрібно бути обережніше Знання Things here aren't always as they appear. Whatever you're thinking, it's wise to tread carefully.
• Ватажок бісів? Спіймав би його хто-небудь. A? Ні, не я! А ось цей велетень! Знання Imp Boss? Just smash it! Huh? No... Not me! This Giant right here.
• Не вистачає метальних каменів! Терміново потрібен кінь для поставок снарядів! Знання We don't have enough stones to launch! Somebody should take a horse or something and boost our supply.
• Їм немає числа. Вони можуть захопити село". Знання They just keep coming. I don't think it'll be long until they've overrun the village...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_3_PickaxeMan)} Мерзотники! На що, по-вашому робітники жити повинні?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_3_PickaxeMan)}Those blasted thieves! Miners gotta eat too, you know!
• Які гострі кігті! Знання Claws are really sharp too!
• Що відбувається? Раніше я тебе тут не бачив! Тут - відмінне місце для нападу на підозрілих особистостей... Знання What brings you here? Haven't seen you before. This is a good spot to keep an eye on suspicious people from behind.
• Ці шукачі пригод зловили самого Червоного носа, nпредводітеля бісів! Неймовірно! Знання These adventurers caught the Imp Boss! Red Nose! They're so amazing.
• У мене вдома є відмінний засіб від ран... Знання There's a special ointment in my house back home that's really good for treating wounds...
• Розглядати можна безкоштовно, але якщо хочеш використовувати в своїх цілях, плати Знання You can look around for free, but if you're going to use a tool, you need to pay.
• (Підозрілий чоловік у чорній мантії. Здається, він з кимось розмовляє.) Знання (You see a suspicious man in a black robe. He's meeting with someone.)
• Ти теж вирушаєш в Шерехан? Знання Are you planning on going to the Sherekhans'?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_2_SocialGirl)} Ти про робітника, який волає у рудника? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_2_SocialGirl)}Oh, you're on about the guy who's always shouting by the mines?
• Здається, цього ранку вітер все повалив Знання It must've been the wind, or did they all fall this morning?
• Що тебе сюди привело? Прости, але я не можу тебе пропустити! Знання What brings you up to this high place? I'm afraid easing up on the entrance watch isn't an option.
• Я поставив за упіймання Червоного носа. І тепер заробив удвічі більше! Знання Red Nose... I put all my assets into catching you. Now I've earned exactly twice that amount through your bounty.
• Чому ж Гарпії так розлютилися? Я не дуже хочу з ними битися... Знання Why are these Harpies so angry? I... I don't want to fight...
• Я попрямую в село Еіл. Хочу прожити там залишок своїх днів Знання I'm going to Eilton. I want to grow old there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_1_SocialMan)} Ех, і так життя не цукор!... А деякі все одно лізуть на рожен! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_1_SocialMan)}The world is hard enough, why not be positive?
• Начебто після падіння ніяких пошкоджень. Зараз я поставлю все назад Знання Luckily, they've only fallen over. I shall put them back.
• Як тобі вдалося сюди дістатися? Як там обстановка внизу? Знання It's quite impressive that you made it up here. How is the mood down in the camp?
• Є приказка, що сміливець отримує красуню. Думаєш, принцеса Джарет хоч подивиться на тебе? Знання None but the brave deserve the fair? That's an old saying. Someone like Lady Jarette wouldn't even look at me!
• Як могутня Ельгріфін стала простим заступником? O чим думав командувач Брего? Знання I don't understand what Captain Brego is thinking. Why would someone as strong as Elgriffin merely be a Vice Captain?
• Тут теж стало багато мандрівників. Знання This place's crowded with adventurers too.
• Де я? Я у себе в спальні? Знання W-Where is this place? Is this our bedroom?
• Довірте мені охорону мосту. Адже мої стріли ніколи не б'ють повз ціль Знання Leave the bridge to me. My arrows never miss.
• Так і помреш від любовних страждань! Якщо є надія, треба зізнатися у своїх почуттях! Знання You're gonna die from being so lovesick at this rate... The chance may be slim, yes, but you gotta try something.
• Вказівки Ельгріфін повинні виконуватися без зволікання Знання Every command from Elgriffin must be executed flawlessly.
• Печера, в якій збереглися сліди часу. З'являється той же світ, який ви бачили над вівтарем Знання It is a cave that clearly shows traces of time. The light you saw at the altar appears again.
• не може бути! Так дорого?! Знання You're joking, right?! That's far too expensive!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_2_SocialMan)}Та ні... Якби не Сен, принца б вже давно в живих не було! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_2_SocialMan)}Eh? He'd be dead anyways if it weren't for the premier!
• Які красиві квіти". Знання The flowers have bloomed so beautifully.
• Храм, обвитий корінням священного дерева Самщин. Здається, що його розграбували, тому що всередині нічого немає Знання A shrine entwined by the roots of the sacred Samsin Tree. It appears to have been looted, as nothing remains inside.
• Ласкаво просимо! Тут у нас трохи напружена атмосфера, чи не так? Це означає, що тут безпечно Знання Thanks for making the long trip. It might seem a bit stiff here, but that's what makes it secure.
• Ви отримаєте по заслугах за наклеп на невинних людей! Знання They're going to pay for what they have done.