Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeAction(TALK1_READY)} Фогани завжди так кажуть: # $% ^ & *% ^ $? Що це означає? Що вони ненавидять наг? Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Fogans always talk like this. *$%^&*%^$. What does that mean? It means "I hate Nagas".
• Це досить дешевий товар Знання You w-won't find it ch-cheaper anywhere else!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_1_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_1)} Хіба не підозріло, що принц так несподівано зник? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_1_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_1)}The prince going missing. Ain't it a bit fishy?
• Ти теж авантюрист? Може, і побачимося ще коли-небудь в порту Еферії Знання Are you on a journey too? Maybe we'll meet at Port Epheria someday.
• Он там! Горобці! Швидше, дивись, поки вони не полетіли Знання There! The sparrows are sitting there again! Quick, look before they fly away!
• У мене повно справ, так що не відволікайте мене Знання Don't bother me with conversation. I've got my hands full tidying up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_9_Edan)} Землі, де розташовувалося його королівство, далеко від Серендії... Як таке можливо?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_9_Edan)}That ancient kingdom lies in ruin leagues from here. Why would something of Hexe be here in Serendia?
• Мій брат пішов у ліс і ввечері не повернувся. A раптом його схопили біси? Я так турбуюся! Знання My brother went out gathering and hasn't come back since last night. Was he caught by Imps...? I can't stop worrying.
• Мерзенний негідник! Знання Those vicious bastards.
• Знаєш, подейкують, ніби в копальні Шерехана живуть моторошні монстри Знання Have you heard the rumor? They say terrifying monsters lurk in the Sherekhan Iron Mine.
• Над закинутою цитаделлю з'явилося слабке світло. Знання Dim light appeared again on the uninhabited fortress.
• Не розумію, про що ти говориш. Куди дивитися? Знання I have no idea where you are talking about. Just where?
• Молитви священному древу Знання A sacred text dedicated to the sacred tree.
• Так, ще трохи і .... Постривай трохи... Знання I just need to tighten this bit and then it's all set. Ah, could you wait just a moment? My apologies.
• Я вже відправила трьох дружинників. Будемо сподіватися, що він знайдеться Знання I already sent out three vigilantes. I hope we can find him.
• Не слухайте їх благання! Не можна, щоб ви зглянулися над ними. Вони скористаються цим і нападуть Знання Do not show any mercy. They'll attack again if they see weakness.
• Вперше про це чую Знання Can't say I've ever heard that rumor before...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_4_StarngerMan)}Ваше... Високість... Ме-Медія!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_4_StarngerMan)}Ah, H-His Highness... shall save Mediah!
• Он там! На даху! Та не дивись вниз, на дах поглянь! Знання Look above the roof! Not down there, up here, above the roof!
• Ну і погода тут... Якщо ми хоч щось виявимо - вже добре Знання The weather might just be our biggest challenge here. A discovery would certainly lift the mood.
• Я так хвилююся. Він не міг так просто загубитися! Знання I'm so worried. He's not the kind of person to get lost...
• Я не вірю чуткам! Знання I don't believe in superstitions!
• Навіть у в'язниці вони небезпечні! Будьте напоготові! Знання Even when those beasts are locked inside a cage, I still don't feel at ease.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_3_SocialMan)} Там якийсь волоцюга біля стайні з'явився! Тепер кричить, що бачив нашого горе-принца! Ха-ха! Ось Умора! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_3_SocialMan)}Hey, there's a beggar at the stable! Says he saw a prince begging around like him! Haha.
• Хі-хі! Навіть не дивиться в мою сторону! Напевно немає часу, раз стільки відвідувачів! Знання Hehe! Auntie isn't look right now! Think she's busy with the customers!
• Пагода, що обрушилася, і надгробок затоплені дощовою водою. Знання In a puddle of rainwater lies a collapsed stone pagoda and a submerged memorial stone.
• Ну, я теж не знаю. Схоже, у них завжди повно турбот Знання I don't know for sure. Those guys always seem to have a lot on their minds.
• Треба бути обережнішим, навіть коли просто збираєш трави. Ніколи не відходьте далеко від села! Знання You have to be careful every time you go out gathering. One shouldn't go too far.
• Тобі це знадобиться, якщо хочеш дістатися до рудника Шерехана. Ну що, береш? Знання If you're visiting the Sherekhan Iron Mine, you'll need one of these. I tell you what, I'll even throw in a discount for you!
• Варто тільки відвернутися, і вони відразу щось натворять! Знання You have to keep your eyes on them at all times. You never know what kind of dastardly thing they'll do.
• Яке миле курча! Хочеш їсти? Погодувати тебе? Знання Hello little chick! Did you eat? Are you hungry?
• Вони не можуть завершити задумане через вічно заважаючі обставини Знання Are you talking about them? Well, things are probably slow due to the many unexpected turns.
• Я якось ганявся за тхорами, що спустошили тоді поле. І перестарався! Плече болить досі Знання I kicked out the Weasels ruining my field the other day. Maybe that's why my shoulder's been bothering me so much.
• Якщо вірити даним, зараз доступно тільки три щита... A решти зелій всього двадцять штук... Ти там записуєш? Знання According to the ledgers, are 3 shields available right now and a total of 20 potions... Write all this down!
• У мене все чесно. Подумай про це Знання It's not a scam if you think about it.
• Давайте проженемо всіх Хіруто! Помстимося за наших полеглих товаришів! Знання I'm going to kill every single one of those blasted Khurutos. I'll avenge my fallen comrades.
• Три тризуба схрещені між собою, а зверху натягнутий одяг воїна Знання Three tridents have been crossed and tied together with a soldier's uniform.
• Що там з предметом, який ми знайшли в цей раз? Кажуть, він ніби живий, це правда? Знання What about that object we found? I've heard it almost seems to be alive and moving on its own.
• Треба вибирати хорошу лікувальну траву! Знання I'm picking... the best h-herbs...
• Продовжуй говорити, я тебе слухаю. Bcі дорівнює кількість стріл кожен раз різне... Знання Keep talking, I'm listening. You won't affect my counting. The number of arrows always turn out different every time I count anyway...
• Обережніше. Там повно шахраїв Знання Be careful. There's a lot of fraudsters out there.
• На аванпості Дельпе слово Ельгріфін - закон! Знання Vice-captain Elgriffin's word is law at Delphe Outpost!
• Багато хто про це думає, але до справи доходить рідко. Схоже, що і цього разу часу буде потрібно багато Знання While some might be okay with it, the majority seem averse to it. Moving it again is going to take some time.
• Це сушений конюшина. Дуже хороший засіб, що пом'якшує сухе горло! Знання This is Dried Mane Grass. It's effective for a sore throat.
• Витрачайте гроші з розумом. Це головне правило торгівлі! Знання Never spend on something that can't turn a profit. That's the basic element of trading.
• Т-от факт, що ви знайшли е-це місце... Говорить, що ви були і-обрані нами, в-воронами Знання The f-fact that you f-found this place must mean you were ch-chosen by us, the C-Crow Merchant Guild.
• Снарядів більше, ніж їжі. Через брак їжі ми всі дуже голодуємо Знання We have more cannonballs than food. We're going to starve at this rate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_4_ApdollZaUm)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_1)}Отойдите! Просто так до нього краще не лізти! Тут не обійтися без <PAColor0xfff3d900>частування, приготованого з душею <PAOldColor>! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_4_ApdollZaUm)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_1)}Stand back! Best not to get close. Unless you have <PAColor0xfff3d900>good Mediahn food<PAOldColor>...!
• Ко-ко? Ко-ко-ко! Знання Kko Kko? Kokoko!
• Спробуй розібратися в ситуації Знання Get a read on the situation.
• Нам відомо про властивості всіх лікувальних рослин. Календула, наприклад, робить людину радісною. Візьми її! Знання I read in a book on Florin herbs that Sunrise Herb purifies people. Take some!
• Огляд зброї завершено. Тепер залишилося дочекатися суперника Знання The weapons check is pretty much done. Now all we need to do is wait for the challengers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_2_SocialGirl)} Седжека-то? Ой, що один, що другий - обидва чудовиська! Не дивно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_2_SocialGirl)}You mean the Sezec hunter by the entrance? Monsters all talk alike, I guess.
• 7… Ні, 6 зелій здоров'я... Знання Seven— no, six health potions...
• Ех, коли ти вже знесеш яйце? Знання Kko Kko, when will you lay your eggs?
• І чому при кашлі п'ють ліки? Треба просто добре поспати, і все пройде! Знання Why waste medicine on a cough? I said I'll just have a good sleep and wake up fine!
• Тим мечем вже не скористаєшся. Позбудуся від нього після цього бою Знання That sword is barely usable. Throw it out after this duel.
• Кожен господар ферми повинен захищати своє господарство. Значить, проти павуків потрібно виставити воїнів? Знання A farm owner should maintain his own farm. He shouldn't bring in soldiers to take care of mere Spiders!
• Мерзенні отродья. Як не лякай їх, вони не здригнуться Знання Persistant creatures. They won't talk no matter what we do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_1_SocialMan)} І як тільки троль розуміє цю істоту? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_1_SocialMan)}How was that Troll able to talk to a Barbarian?