Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ласкаво просимо в нашу крамницю! У нас можна знайти будь-які зілля! Знання Welcome to our store! We sell all kinds of potions!
• Хіба можна залишати загон з курами відкритим? Знання Should the cage be open like this?
• При одному тільки погляді на неї серце тремтить, як весняний птах Знання My heart feels like it's going to pound through my chest. What should l do?
• Ми не допускаємо на цю арену кого потрапило. Ти ж зможеш сподобатися глядачам? Знання We only allow certain people into the arena. You sure that you can appease the crowd?
• Ці тварини плюються в мене. Треба на корені присікати це неподобство! Знання This one just spit at me. Why do we have to keep these things alive?
• Я теж скоро відправлюся на рудник Шерехана Знання Phew.. I'm moving to Sherekhan Iron Mine soon as well.
• Ха! Кожному в цьому світі є, про що розповісти. І у тієї дівчини, що чекає біля входу в село, теж є якась історія Знання Hiic! I know everyone has their own story, hic! but the woman who loiters around the town entrance has a real belter of a tale. Hic!
• Все так складно Знання Now's not a good time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_16_5_BiriOldGirl)} Тепер тигри перестануть нападати на людей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_16_5_BiriOldGirl)}It's now time to put an end to the dreadful tiger attacks!
• Давай після роботи займемо місця на арені. Як щодо парі: як довго протримається черговий учасник? Знання Let's get seats at the arena after work. Want to bet on how long the challenger will last?
• Лорд Фауст? Так він безнадійний! Знання Lord Faust? Don't expect much from him. He's lost all hope.
• Останнім часом стало все більше авантюристів-недоучок. На що вони взагалі здатні? Знання There are more amateur adventurers marching headstrong into their own graves these days.
• У тебе буде більше покупців, якщо переберешся до Шерехана Знання You'll sell more if you go to the Sherekhans.
• Камінь на честь богині Самщин, що створила Країну Ранку Знання A stele dedicated to the creator goddess, Samsin, of the Land of the Morning Light.
• Не чіпайте Знання Don't touch that.
• Т-ти був і-обраний в-воронами? С-стільки з-метушні через тебе Знання Ar-aren't you the one ch-chosen by the Crow? Things are hectic b-because of you.
• Мурашки бігають по спині від одного шелесту пір'я. Знання I'm sick of the sound of their damned wings flapping around.
• Ще один спокійний день... Сподіваюся, все і далі буде добре... Знання Another peaceful day... Long may it continue...
• Треба б їжі з собою взяти. Сьогодні у нас незрівнянна картопля Знання Don't forget your snacks. Today's snack is golden-cooked potatoes.
• Покарали тут як слід прибратися. A то гості побачать безлад і не захочуть тут трапезувати... Знання I was told to pay extra attention and clean here. She seemed worried that if customers saw it, they wouldn't stick around to eat.
• Не бачиш, що я роблю? Знання Can't you see what I'm doing?
• Коли-небудь я знайду містечко в Кальфеоні і займуся сільським господарством Знання I'll acquire a huge plot of land for a farm in Calpheon someday.
• Остерігайтеся ворон! Один невірний рух, і на вас нападе ціла зграя! Знання Do not provoke the crows around Harpies unless you want to get attacked by an entire flock of them.
• Ай-ай... Поки ніс цю зброю, поміркував, позбудуся рук". Знання Oh, man, I can't believe I managed to carry all these weapons here. I thought my arms were going to fall off.
• Дурні парламентарі! Щоб ми раділи воскресінню короля, який тільки й робив, що підвищував податки? Знання Foolish politicians! We will never welcome back a dead king who raked in so much in taxes!
• Знаєш, але ж раніше дорога була закрита через прокляття Шерехана Знання Have you heard? Apparently, this path used to be closed because of the curse of the Sherekhans.
• Ой, добре. Потрібно тоді тут більш ретельно забратися Знання Alright, alright. I shall take better care of this place.
• Що з тобою? Знання What's with you?
• Тебе привів запах щойно спеченого хліба? Знання Were you lured here by the smell of fresh Bread?
• Давай швидше! Досить зволікати! Ніколи не змушуй людей чекати Знання Off you go! Stop dilly-dallying! You should never keep people waiting.
• Тихо! Тихо! Знання Focus... Focus...
• Ти все ще віриш цим забобонам? Знання Do you still believe in those superstitions?
• А тобі силенок вистачить? Знання You sure it's not just your lack of strength...?
• Атмосфера тут досить напружена. Було б краще, якби мене не шукали Знання The mood down there is rather grim. I hope no one's looking for me.
• Це крамниця з найкращими цінами у всьому Баленосі! Знання We offer the cheapest prices in Balenos!
• Ви чули вигуки за тими воротами? Всі чекають тільки вас! Знання Do you hear the roar of the crowd beyond that gate? Everyone is waiting for you to enter.
• Меблі, створені із застосуванням різних мінералів, виглядить краще і коштує дорожче Знання If you make furniture after processing numerous minerals it will look good and be of much higher value.
• Не можу стримати захоплення! А ти знаєш, що виглядаєш досить переконливо і явно відрізняєшся від звичайних людей? Знання I apologize for staring... I'm merely in awe of you. Are you unaware of the unique aura that radiates from you?
• Бережіться гарпій! Знання Keep those Harpies away!
• Гей, обережніше! Знання Hey, you. Watch your step.
• Що ще за питання? Вчора ж добре справлявся! Знання What do you mean? It was working just fine until yesteryday.
• Перед священним деревом стоїть жаровня Знання A brazier placed before the sacred tree.
• Такі шукачі пригод мені ще не траплялися! Знання You're quite the unique adventurer to come up here.
• Терміни майстерні художника підтискають. А ти теж її постійний клієнт? Знання The Imperial Delivery deadline is coming. Do you come here often too?
• Кажуть, Покликання - це наснага, яка триває довгий час. Покажи тут всі свої таланти! Знання They say talent is made from passion. Express your talents as much as you want here!
• Все... Все одно і ви те... теж звичайний шукач при... пригод... Якого... Цікавить зі... скарби Залу героїв Знання I-I guess you, too, are just an-another a-adventurer interested in the t-treasures of the Hall of Heroes.
• Нам надходить дуже багато доносів. Що толку кликати того, у кого і так голова справами забита?.. Знання We received so many reports. We'd be wasting time to arrest some crazed person...
• Як же не хочеться залишатися тут надовго! Знання You've stayed quite a long time here in this troubled place.
• Сектанти, кажеш, страшні? Я так не думаю. А якщо я сама хочу, щоб мене викрали? Знання You think Cultists are scary? Not me. What are we hesitating for? Are we just waiting to be captured?
• Три, два, один... Вогонь! Вогонь! Зітріть їх з лиця землі! Знання 3, 2, 1, Bang! Bang! Bomb! Bomb!
• Схід чи Захід - і тут, і там люди живуть і вмирають Знання Whether it be here or distant lands, people all live and die the same.
• У мене є їжа... І інструменти для табору... Знання I have food... I have camp tools...
• Ой як шумно. Сьогодні теж торгівля буде що треба Знання Sheesh, it's loud. Looks like it's really busy today.
• Не чіпайте, будь ласка. Можете тільки дивитися. Хелен дозволила Знання Please do not touch. Eyes only. Helene only allowed for you to see.
• Гей, ловіть його. Це злодюжка! Знання Hey- hey! Get that kid! He's a pickpocket!
• У нас тут купа проблем... Знання This place has its own set of issues.
• Сподіваюся, цей бій не закінчиться за кілька секунд. Знання I hope this fight is a good one!
• Молю вас... поверніться до збереження... Знання I pray for your safe return...
• Цільтеся краще! Знання Aim and fire!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_3_Sudad_sWorker)} Відчуваю знайому енергію. Ти... Злий рок Медії пов'язаний і з тобою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_3_Sudad_sWorker)}You. I sense something familiar in you. You're also linked to the dreaded fate of Mediah.