Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кажуть, в покинутому залізному руднику повно дикунів. Обережніше там Знання I heard the Abandoned Iron Mine is full of barbarians. Let's be careful.
• А ви сьогодні, подивлюся, як слід випили. Будьте акуратніше Знання It looks like you had a lot to drink today. Please be careful not to get hurt!
• Я бачив цю істоту тільки в книгах з чорного ринку... Ой! Те, що я зараз сказав... Ви цього не чули! Знання I've only seen these creatures in the books sold in the black market... They... Oh... Please forget what I just said.
• Похмура купа каменів лежить на узвишші, звідки відкривається вид на священне дерево Самщин Знання Overlooking the Samsin Tree, a large boulder exudes a grim energy.
• Дідусь один ростив мене. A тепер він став слабкий розумом, і не завжди мене впізнає Знання My grandpa raised me by himself. Though he sometimes doesn't recognize me due to his dementia.
• Пам'ятайте! Не можна показувати слабкість! Нехай вони зрозуміють, з ким мають справу! Знання Bear in mind, you can't afford to let your guard down. Make them feel like they can't escape your watchful eyes and ears.
• Хм... Не важливо, наскільки гарні навички! Тобі кінець, якщо так використовуєш свої сили Знання Hmm... No matter how good you are, if you use your strength too lavishly, it will backfire.
• Туди, туди стріляй! Що ж ти ніяк не потрапиш!? Ах... стріляй же! Знання Over there! Fire! Sheesh! You are the worst shot I've ever seen in my life!
• Таємнича скриня, якою жінка дуже дорожила Знання A mysterious box safely kept by the woman for a long time.
• У Кеплані завжди огидно смердить гниллю! Знання This rotting odor is from the pus of patients in Keplan.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Я торговець. Я торгуюся навіть уві сні Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Have a look around. Don't get startled by what you see.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_2_SocialMan)}Кого? Божевільного на пагорбі біля озера? {Position(349917.12, 42.48, -322588.03)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_2_SocialMan)}Who? The mad man up on the hill by the lake?{Position(349917.12, 42.48, -322588.03)}
• Все готово, можна йти? Знання Now I'm ready. Shall I go?
• Та настрій гарний був, ось і випив. He переживай за мене! Знання I had a good mood today, so I had a few drinks. Don't worry, I'll be fine!
• Ви-виглядає тихо і спокійно, але... Зовні багато отруйних грибів і... монстрів Знання It looks q...quite safe... They say there's... lots of poisonous mushrooms and monsters outside...
• А тхір хіба не хижак? Чому він краде фрукти на нашому дворі? Знання Aren't Weasels carnivores? Why do they steal fruits from my yard?
• Хм... Тут точно має бути щось цікаве. Треба ще раз все оглянути... Знання Hmm. I'm certain the answer lies around here. I'll have to recheck everything from the inside out after some time.
• Бої це добре, але мені більше цікаво дізнатися що-небудь про ворон... Хочеш, я дам тобі винагороду, а ти розкажеш мені, що знаєш? Знання I like the match, too, but I am honestly more keen on learning about the Crow Merchant Guild... How would you like to sell me some information about them? I'll pay you handsomely.
• Яких працівників шукаєте? Знання What kind of worker are you looking for?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_1_SocialMan)} З такими краще не жартувати... Ти його взагалі бачив? {Position(349917.12, 42.48, -322588.03)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_1_SocialMan)}I was compelled to stay away... Did you see him?{Position(349917.12, 42.48, -322588.03)}
• Що граєш? Знання What's the song you're playing now?
• Ех, потрібно ж знати міру. Як можна було стільки випити Знання Tsk tsk. You should have only had enough to control yourself. You don't have any self control, do you?
• А тут не багато хризоліту? Потрібно лише кілька штук... Знання This place is full of peridots! I just a need a few ready separately...
• Тут, без сумніву, можна знайти важливі докази. Краще оглянути все по порядку, щоб нічого не пропустити Знання This place surely holds some important clues. It's best to go over them carefully to avoid any letdowns.
• А, кажуть, у Велії росте смачний виноград? Знання Oh, are Velian Grapes really that delicious?
• Ми вивчили стрілянину з гнотової рушниці. Знання I just learned to use one of these. How can I be expected to pick them off in mid-flight?
• Якщо ми не придумаємо, як зупинити поширення/nболезні, скоро всі тут станемо каменем! Знання We'll become just like those guys if we can't stop it.
• Я приїхав сюди в пошуках самородків та так і влаштувався. Старший брат вчив мене навіть дрібниці цінувати так, ніби це золото Знання I settled down here looking for gold. My brother said to look at all stones as a form of gold.
• Як тобі той боєць з мечем? Хотів би я, щоб він працював на мене Знання What do you think about that combatant with the sword? I would very much like to have him work for me.
• Цю пісню співали ще мої батьки. Знання It's the song my parents used to sing to me way back when.
• Брат сказав, що мені нездобровать, якщо попадуся. Але я все одно дві пляшки випив Знання I told him that you would get mad, but he finished two bottles all by himself.
• Угода? Не можна. Я не здійснюю особистих угод. Якщо у вас є справа, робіть офіційний запит. Знання A trade? No, I do not engage in personal trade. If you have business, come through the official channels.
• Найсвіжіша риба! Щойно з річки! І за неї я хочу отримати відповідну ціну Знання Freshly caught... Fish... So fresh... So it costs... more...
• На це повинні ж бути причини... Як же ми не можемо знайти пояснення? Знання There's got to be a trigger for this. It's odd that we can see the effect but can't identify the cause.
• Давно не бачилися. Чому тебе так довго не було? Я розчарована Знання It's been a while. Why didn't you look for me? I am disappointed.
• Зачекайте, допоможіть, будь ласка Знання Wait, let me focus.
• Тіна трохи похмура, не сердіться на неї. Моя сестра завжди була такою! Знання Please understand that Tina may be a bit gloomy. She wasn't always like that.
• Хм... Я слідую за нашим керівником Патриціо не просто через якісь гроші Знання Well, money is not the only reason I follow Patrigio.
• Не жартуй з солдатами! Навіть дитині пощади не буде! Знання You shouldn't make fun of soldiers. Adults don't get away with it and nor do children.
• Але хіба заїжджий двір не виправдовує свої ціни? Добре, що є таке місце Знання Still, the tavern pays up a fair price, don't they? It may not be much, but I'm grateful to have a place like this.
• По-все ж... Тут дуже красиво... Всюди ростуть дерева... Знання B...but this is such a b...beautiful place... I can see trees everywhere...
• Пляшку з вином підвісили на мотузці. Знання A gourd bottle filled with liquor is hung on a string.
• Цей велетень мене на шматочки порве. З минулого разу ще не все розпродано Знання This Giant's gonna make me go broke. I didn't even finish selling what I caught last time.
• Що вас привело? Непрохані гості завжди створюють проблеми... Знання What brings you all the way out here? Uninvited guests usually spell trouble. Are you any different?
• Якщо гарпія не нападає першою, то бій може і не відбутися. He знаю, що могло їх так розлютити цього разу... Знання Most Harpies don't attack unless attacked first. I don't understand why they are so mad...
• Лорд забезпечує нашу безпеку і дає житло. Але він не може нас карати! Знання The Lord took us under his wing. That's why he has the right to hurt us.
• Яка різниця, хто переможе. Я ж нічого не отримаю за це. Мені просто цікаво спостерігати! Знання Well, it's not like I get anything if anyone wins. I watch this just for fun. For fun, I say!
• Такий великий, а такий повільний! Хе-хе-хе... Знання For such a big guy, you're so slow! Hehehe!
• Погоджуся з тобою. Добре, що хоч таке місце є Знання I have to agree with you on that. It's really fortunate to have that at least.
• За чутками, це місце можуть закрити в будь-який момент. Чи можна мені тут перебувати... Знання Rumors say this place could be closing any day now. I should probably get out before all that happens...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)} Чудово! Правильне рішення! У такі неспокійні часи потрібно керуватися логікою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)}Exactly! Good thinkin'! We gotta stay calm and composed in times like these.
• Останнім часом приїжджі доставляють нам багато клопоту. Поставтеся з розумінням Знання Lately, visitors here have been stirring up quite a bit of trouble. Please try to understand, adventurer.
• Ця риба і правда виглядає непогано. Якщо у тебе немає грошей, я допоможу Знання Oh... These fish look so delicious. If you have no money, join me.
• Гарпії не дістануться сюди? Ой, мамо! Вони прямо внизу Знання Are they gone? ...Ah! They're still here!
• Тварини? Ми не тварини! Ми працюємо тут нарівні з людьми! Знання Monster? We're not monsters. We are just sharing work with humans.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_1_MineImpCaptain)} Постривай... Не бий мене! Я... я не такий стійкий, як Червоний Ніс...! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_1_MineImpCaptain)}W-Wait! Y-You! D-Don't hit me! I am n-not as tough as R-Red Nose!
• Я ж говорив, він довго не витримає! Здається, я виграв цю суперечку? Ха-ха Знання Ha! What did I tell ya? I said he won't last long in the fight. It seems like I won this bet!
• Досить дражнитися. Ти ж не хочеш потрапити в біду... Знання Stop messing around. You might get into real trouble...
• Ех, та приберіть вже його... Давайте краще пропустимо по стаканчику... Знання Hey there, why don't you guys stop what you're doing and come have a drink...
• Їх можна не обмежувати. Ми стежимо за ними Знання No need to be alarmed by them. We're keeping a close eye.