Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Рибу треба смажити біля моря, і тільки тоді з'являється належний смак Знання Fish grilled on the shore are the best.
• Поводьтеся обережно... Як бачите, обстановка зараз напружена Знання Be mindful of your actions at the camp. Everyone's a bit on edge these days.
• Запаліть вогонь! Ха-ха-ха! І зможете мене знайти в будь-який час! Знання Light a fire... So you can find me anytime, haha.
• Що? Ні, це ще не кінець. Результат буде зовсім іншим! Тільки поглянь! Знання Huh? No. The match ain't over yet. There's gonna be a big turnaround. Mark my words!
• Якщо чутки виявляться правдою, ніхто не поручиться за безпеку цього місця Знання If the rumor is true... There's no guarantee that this place is safe.
• Тут сушиться перець, тому сідайте обережно Знання Careful when you sit down, we're drying chili peppers here.
• Торгова гільдії Кальфеона... Капітан так і не зміг... Знання Calpheon's Xian merchant guild... As expected, their boss didn't come.
• Я думав, що такий мускусний бізон водиться тільки в Кальфеоні, виявляється, і в Олівії теж! Знання I thought only Calpheon had these Musk Bison, but they're in Olvia too!
• Тебе вежа цікавить? Вона потрібна для дозору... Але чому ти питаєш? Знання Curious about the tower, are you? It serves for long-range surveillance, but I wonder why that interests you?
• Тихіше, будь ласка, тихіше. Гарпії можуть прилетіти на звук! Знання Be quiet! Those Harpies might find me.
• Я буду піклуватися про вашого коня, як про свою власну! Знання I love horses more than anything. Feel secure leaving your horse with me.
• Навіщо тільки ми прийшли сюди? Нам потрібно видовище! Знання What's the point of coming all the way here to watch some mediocre fight? We're here for a proper show, to be entertained!
• Чого так скурпульозно? Можна ж просто розкидати Знання No need for it to be so perfect, All you need to do is scatter it around evenly, no?
• А що з яблуком? Фр? Я хочу неспіле яблуко, фр! Завтра потрібно буде зазирнути на аукціон, фр! Знання What about the apple? Pu? I want a green apple, Pu! I should take a look at the goods in the market tomorrow, Pu!
• Важливо завжди бути готовим до дії! Моя місія вкрай важлива! Знання Being prepared for any situation is essential, and so is my role here, which is of paramount importance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_2_SocialGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_2)} Що ти несеш... Який ще таємний орден? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_2_SocialGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_2)}Come on, there's no such thing!
• Дорога в Олівію стала небезпечною. Знання F-finding directions in O-Olvia is harder than I thought...
• Що? Не будь таким серйозним. Просто спробуй насолодитися атмосферою! Знання What? Don't be so serious. Just try to enjoy yourself. That is all!
• Не варто було тобі зі мною зв'язуватися, кретин! Ккік! Знання The big oaf thinks he can mess with me?! Queek!
• Можна я тут присяду? Знання Mind if I take a seat here?
• Та кажу ж, дивна якась. Ходить весь день з яблуком у роті... Знання Chews on an apple all day. Such a bizarre person.
• Чоловік відправився в Еферію торгувати. Навіть нема з ким дитину залишити Знання My husband went to Epheria for business. I can't leave my child under no one's care.
• Не знаю, що замишляють ті підозрілі типи, але потрібно бути напоготові Знання The constant vigilance is necessary. We never know what these suspicious characters might attempt.
• У світі немає нічого нескінченного. Є тільки помилкове уявлення про кінцеве Знання Nothing infinite exists in the world. There is only misunderstanding of the finite.
• (голосно стогне) Знання (Moaning in great pain.)
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Вже відправили свій вантаж? Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}If the wagon doesn't come, we'll have nothing to do. What brings you here then?
• Чорт! Як такі могли потрапити на арену? Не так потрібно битися! Знання Dammit! How did such a weakling survive to this arena? That's not how you fight!
• Ах ти, гад! А ну йди сюди, я тобі ребра перерахую! Знання That cheating bastard! Wait 'til I get my hands on him!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_1_SocialMan)} Зниклий Таємний орден!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_1_SocialMan)}I'm telling you, it's the lost secret society!
• Ой, сьогодні щось стан не дуже. Набагато важче, ніж зазвичай... Знання Sigh... I'm feeling pretty lousy, so everything is taking so much more effort than usual...
• Вони працюють весь день. Робітники з Кальфеона такі працьовиті, як це можливо? Знання They've been working all day. Calpheon workers are so industrious! How do they do it?
• Неможливо ж щодня ходити з дитиною на навчання. Треба ж щось придумати? Знання I can't take my child to the Training Ground everyday. Somebody has to do something about this!
• Тут ти нічого не знайдеш, так що йди швидше! Знання This place has nothing to satisfy your curiosity. Better to explore elsewhere.
• Я ще навіть не одружився... Знання ...I haven't even been married yet...
• Гей, гей. Постарайся не зламати нічого. Сядь на місце... Заспокойся. Знання Hey, hey. Try not to break things, will ya? Have a sit...and calm down a bit for now.
• Схоже, буде весело Знання This could be fun.
• {ChangeScene(MorningMain_13_061)} У мене прохання Знання {ChangeScene(MorningMain_13_061)}I'll trust you with this request.
• Все в порядку? Краще відпочиньте в тіні Знання Are you okay? Why don't you go rest in the shade instead of here?
• Вперше бачу таке... Виглядає набагато більше, ніж у цій книзі! Знання This is the first time I've laid my eyes on a cow... They're much bigger than the drawings in the books!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_1_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Uturi)} Це тобі я зобов'язаний життям? Тури! Ех... Це було жахливо... Тури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_1_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Uturi)}Traveler! It was you who saved me-turi? Phew. That was a horrible encoun-turi.
• І мені! І мені покажіть дитину! Знання Me too! I wanna see the baby too!
• У таборі можна побачить дослідників. Я не знаю, що вони задумали, але напевно це щось важливе Знання As you wander around the camp, you'll see researchers. Their thoughts are beyond me, but they seem to be engaged in important work.
• Воїни племені Соніл бояться вогню. Але ми ж не можемо спалити власні будинки! Знання Saunils are weak against fire, but that could become a disadvantage to us in the long run. What do you think?
• Я бачив занадто багато боїв, ік! І цей буде таким же, як і колишні Знання This kinda match doesn't excite me anymore, hic! I don't suppose you're gonna be any different!
• (дихає насилу) Знання (Breathing heavily)
• Ой... Здається, я перебрав... Знання Urgh.. I might have had one too many...
• Мені здається, з возом все гаразд Знання The cart looks fine to me.
• Ось не знаю, чому сестра привела мене сюди. Я просто хочу грати з Чачі Знання Why did my sister bring me here? I just want to play with Chacha.
• Детально описано, як проводити обряд і що потрібно підготувати Знання Detailed instructions on how to perform rituals to Samsin and what offerings to present are recorded.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)} Ця людина в масці ... Здається, він не той за кого себе видає Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}The masked man... From the start, I had a feelin' he wasn't just some ordinary fella.
• Глянь-но, дитина дивиться на мене і сміється! Знання Look at that. The baby's smiling at me!
• Хто тебе сюди прислав? Якщо нічим зайнятися - провалюй! Знання Did someone send you here? Unless you have important business, I suggest you head back.
• Все приймати або відпускати. Що з цього складніше? Знання Between filling up with everything, and emptying of everything, which would be more difficult?
• Хм... Ви з Кальфеона? Візок з Трента ще не прибув? Знання Hmm... How about Calpheon? Are the supplies from Trent here yet?
• Ти теж вперше тут? Ця атмосфера... Бійці... Важко до такого звикнути Знання Is it your first time here, too? The combatants, the crowd... I can never get used to this.
• Ідіть прямо, там буде будівля, в ньому ви знайде жерця Крістофера Знання You'll find the building Priest Varkaant is in this way.
• Тобі потрібно було менше пити! Знання You should've drunk more responsibly.
• Раз-два! Ось тут підріжемо. Потім треба на ту сторону переходити Знання Hup! Chop here, and that side looks it needs a hand.
• Подивіться в ці очі. Бачите, як вони стежать за рухом хвоста корови? Знання Look into their eyes. See how they're tracking the movement of the cow's tail?
• Знаєш цікаву піратську історію? Знання Hmm... Do you want to hear a pirate story?