Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А це чиїх рук справа? Відразу видно працювали наспіх! Знання Who did this job? I can't believe they left it in such a shoddy state.
• Якщо побачите поранених, відведіть їх до мене Знання If anyone's hurt during battle, please take them here.
• Я прийшов подивитися, про що були всі ці чутки... A арена виявилася всього лише наживкою Знання I came here to see what the rumor is all about... At the end of the day, I guess this arena is nothing but a bait.
• Ох, важко... Знання Gah, it's heavy...
• Якщо віддати їм сльози тигра, парфуми і самі розплачуться. A це нам і потрібно Знання Once you obtain and hand over the tears of the tiger, the vengeful souls will shed tears of their own. You'll need it.
• Хіба тобі сьогодні можна так багато пити? Не потрапить? Знання Won't you be in serious trouble if you drink too much again?
• Дуже цікаво. Молочні корови в Камасільвії... Чула, один житель звернувся з проханням? Знання Very interesting. A dairy cow in Kamasylvia... I hear a villager made an appeal.
• Можливо, вилучення недостатньо... Або краще почати з самого початку? Як же бути? Знання Is the extraction process inadequate, or do we need to go back to the start? I'm at a loss.
• Ах, як блищать прикраси з молюсків, привезені з Еферії Знання How could you be so overjoyed by a simple shell ornament from Epheria?
• Давно не бачилися. Чому тебе так довго не було? Я розчарована Знання It's been a while. Hehe. Why didn't you look for me? I am disappointed.
• Червона накидка глави Ордена символізує кров. Але для маскування, кажуть, він одягає зелену Знання The red cape of the captain symbolizes blood. But I'd wear green for camouflage if it were me.
• Уяви себе на арені... Ox... Навіть подумати страшно Знання Imagine the combatant standing in the arena was you... Ughh... That thought alone is enough to petrify me.
• Потрібно краще цілитися, коли стріляєте з гнотової рушниці!!! Знання Use the sight on your matchlock to aim!
• Пакуємо сумки і йдемо Знання Let's pack the bags and get going.
• Ха-ха! Та все нормально. Перед тим, як додому йти, трохи прогуляюся Знання Haha, I'm okay. Why don't we get some air before we head in.
• Що ж там написано, що сама Її Величність... Вона говорила, що не буде ніяких взаємин з Кальфеоном Знання What did it say for her majesty to be so disturbed... We weren't expecting an exchange with Calpheon anytime soon.
• Видно, що я тримаю в руці? Якщо цим прикрасити будинок, красиво буде, правда? Знання Do you see what's in my hand? It'll go well in my house!
• Схоже, сьогодні не мій день. Нічого не відбувається Знання It seems we're out of luck today. Not a single respond.
• На що будемо ставити цього разу? Може... Давай поставимо на те, як довго учасник витримає на арені Знання You wanna bet again? How about... we bet on how long that combatant will survive this time?
• Так. Концентруємося... Знання Now, calmly...
• Постривай, давай подивимося, чи все готово Знання Wait, let's check if you have everything.
• Робота не з легких. Але коли рік урожайний, сили відразу з'являються Знання Work is tough but I'm pulling through because it's a bumper year!
• А тут страшно. Навіть є синій розмовляючий тигр... Знання This is quite a startling place to be in... Talking to blue tigers isn't something you do everyday... ugh...
• На дереві підвішені дві маски Знання Wooden Mokjung masks and Hahoe masks are hung on the tree.
• Кажуть, що це приносить удачу в будинок. Тому краще повісити на видному місці Знання Keep it in your house for good luck. You have to place it where it can be seen though.
• Нема чого тут ходити Знання I'd advise against wandering around this area freely.
• Ставлю на нічию. Видно, що у суперника сили під кінець Знання I will bet that it will be a draw game. I see...that the opponent is getting exhausted too.
• Гей, підійди сюди і допоможи! Знання Hey! You there! We need assistance here!
• Кажу тобі, вино з шишками - відмінна штука! Знання I'm tellin' you, ain't nothin' better than pinecone wine!
• Тече чиста вода Знання Clean water is flowing.
• Котіть воза як слід. Хочу вже швидше закінчити і відпочити Знання Can you pull the cart properly? I want to take a break already.
• Все це хвастощі і удавання! Фр! Який це пастух, якщо не може доторкнутися до жодної корови! Знання All that bragging and pretending to be strong! Pu! And he has the audacity to call himself a shepherd!
• Холодне і тверде. Кажуть, в Еферії таке часто зустрічається Знання Cold and hard. Is it true that Epheria is full of this kind of thing?
• Тут дуже тривожно. A ти що тут робиш? Знання This place has a way of putting one on edge. What's your purpose here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_3_Knight)} Як же я сумую за своїми товаришами!... Чи повернеться та Медія, яку я зможу захищати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_3_Knight)}I miss my men. Will I ever... Get the chance to fight for Mediah again...
• Кік! Коли нічого робити, не стій як пень, займися хоча б риболовлею, кік-кік! Знання Queek! When there's nothing to do don't just stand there. Fish! Queek!
• Немає приводу для занепокоєння. Славний Орден Тріни ще жодного разу не програвав! Знання He's worrying for nothing. There's no way the honorable Trina Knights will lose!
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Будь ласка, побереги зілля Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Please, don't be stingy with your use of potions.
• Не думаю, що його можна буде так легко перемогти. Хто знає, може, він підніме прапор переможця? Знання I don't think that one is an easy opponent to deal with. Who knows? Perhaps he will win the whole thing.
• Ой, здається нога зламана. Ні, не чіпай Знання Oh... God... I think my leg is broken. Argh... Don't touch!
• Ну ось я і захмелів. Як щодо пісні? Знання I fink I might be ineb— inebri— drunk... How's 'bout I shing a song for us?
• Мені не нудно стояти тут весь день. Корови ніби пісні співають Знання I've been standing here all day but it's not boring at all! I can almost hear the cows singing.
• Минулої ночі на склад із зерном забрався злодій. Мабуть, він переліз через стіну Знання Last night my Grain Storage was robbed. I guess the Thief climbed the wall.
• Слідкуйте за обстановкою в таборі. Bcі-таки це дуже важливе місце Знання Be mindful of the mood as you move about. We're in a critical area of the camp.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_2_SocialGirl)}Так... Він ніби одержимий... {Position(359953.84, 4152.33, -315186.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_2_SocialGirl)}Yeah. Seemed too far gone... Talking gibberish...{Position(359953.84, 4152.33, -315186.00)}
• Коли я ще побачу такий бій? Потрібно насолоджуватися, поки є можливість! Знання When would I get to watch this kinda fight? I'll have to enjoy it while I can!
• Якщо є цінні речі, здай їх на зберігання Знання If you have something valuable, put it in Storage.
• Досить прикидатися! Почекай, зараз надамо тобі першу допомогу Знання Stop panicking! I'll heal your wounds.
• Було б непогано зупинитися тут на час Знання It wouldn't be a bad idea to stay for a while.
• Ми після роботи всі разом випивали на заїжджому дворі. Чому тут опинився? Знання We finished everything and grabbed drinks at the tavern... but why are we here?
• У цього вівтаря вчені і воїни, які довели хоробрість і мудрість, отримували нагороду від Сангуна. Знання Seonbi and warriors who proved their bravery and wisdom were rewarded greatly by Sangoon at this altar.
• Невже не можуть надіслати підкріплення. Тут зараз неспокійно Знання Why can't we reinforce our numbers? The situation feels precarious.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_1_SocialMan)} Бачила того нещасного на кручі? {Position(359953.84, 4152.33, -315186.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_1_SocialMan)}Sigh. You saw that man on the cliff?{Position(359953.84, 4152.33, -315186.00)}
• Стільки дружинників, і одного злодюжку зловити не змогли? Знання So, several vigilantes couldn't even catch a thief?
• Прямо зараз я хочу потрапити на арену! Від одного виду мечів у мене мурашки по тілу! Знання I just wanna jump into the arena right now! Look at how a sword hits another! It makes me go crazy!
• Було так легко подружитися з грифонами... Хм-м, му-у-у-у-у-у! У мене добре вийшло, фр? Знання It was so easy to become friends with griffons... M... Moo, mooooo! How was my impression? Was it good? Pu?!
• Цей склад більш-менш безпечний! Можна сховатися тут! Знання This storage house is safer! Hide here!
• Потрібно утримати вхід Знання We need to defend this entrance.
• А вогонь не слабенький? М'ясо зовсім не пропеклося. Знання D'you think the fire's too weak? I don't think the meat's grilled properly.
• Пропустили по стаканчику і знову за роботу? Ідіть-но краще додому, відпочиньте Знання You're back, and you're drunk. Why don't you go home and rest up.