Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У центрі залу, звідки відкривається вид на все навколо, стоїть трон, створений з особливою ретельністю Знання At a vantage point overlooking the center of the palace, a meticulously crafted throne is placed.
• Чув? Кажуть, в руїнах щось виявили. Знання Have you heard? Something was found at the ruins.
• Всі вірять тільки дружинникам, а відповідальні за зерно тут причому? Знання How is anyone at fault for trusting the vigilantes and putting their crops in storage?
• Я тримаю тебе за руку. Швидше піднімайся Знання I got you. Now, come on. Get up.
• Хм? Куди він подівся? Я навіть не помітив, як він зник Знання Huh? Where did that guy go? Darn it, I got carried away and didn't know my mate was missing.
• Спочатку вони були такими пасивними... Але парламентарій все-таки домігся успіху Знання Well, wouldn't you know. They were so reluctant at first... I guess being a member of parliament sure carries the weight.
• Щось я тебе тут не бачив раніше. Ти звідки? Знання Saunils... Any more of you want some of this?
• Хр-р... Хр-р... Знання Zzz...
• Можна він іде сюди через те, що ти лежав і раптом раптово схопився? Знання You were lying over there, until you walked over here yourself!
• Як шипить ця кішка! Вона злиться на мене? Знання This Cat...is growling quite fiercely... Is it mad at me?
• Мені все одно на ці чутки. Краще б дали відпочити Знання No matter the rumors, a break would be nice.
• Підходяще для зрубу дерево Знання This tree looks perfect for lumbering.
• Прикрий мене. Потрібно швидше відтягнути поранених Знання Someone cover me! I need to pull him up!
• Давай! Покажи, на що ти здатний! Вистачить нам таких атак і ухилень! Знання Aw, come on! Show us some real skills! No more pussyfooting around! We've seen enough of it!
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Хороше стійло для коней - це дуже важливо. Від відпочила коня набагато більше проку Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}The stable is really sturdy. It will be a great place for horses to rest.
• Чому ти торгуєш тут, а не на головній вулиці? Знання Why're you selling here and not on the main street?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_22_1_BiriOldGirl)} Сангун пробачив людей і більше не гнівається! І ми за допомогою намазаних салом солом'яних ляльок відправимо тигриних слуг на той світ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_22_1_BiriOldGirl)}Sangoon has forgiven us! Have straw dolls, coated in boar fat, delivered to every Changui to free them from their servitude and cleanse them of their resentment once and for all!
• Щоб все добре росло, надо прибрати всі бур'яни Знання The secret to healthy growing crops is pulling out the weeds.
• Ці ворота ведуть в тронний зал Кинчончжон. Знання The main gate of Geunjeongjeon Hall.
• Я вирішила назвати кішку Ломмі. Будуть її звати так само як мене! Хі-хі! Знання I'm gonna call this cat Romi. Same as my name. Heehee!
• Тут явно якась помилка. Тільки ось де? Хм... Знання Something in the records doesn't add up. Where did it go wrong? Hmm.
• Не здавайся! Тримайся Знання Don't give up! You can do this.
• Через сліпуче світло нічого не видно... Що тільки що сталося? Знання I couldn't see because of the flashing light... What did just happen?
• Я звик до війни. Все моє життя пройшло на полі битви Знання I'm used to any battlefields. I've spent my whole life on the battlefield.
• На головній вулиці вже повно торговців... Знання The main street's already been filled by other merchants...
• Ого! Хлопці, ви як там опинилися? Знання Wow! How did you all get there?
• Не знаю, як так вийшло Знання It's beyond me. How did this happen?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_1_6_WagonLaborer)} З вогню та в полум'я! Спочатку гобліни! Тепер біси ці, з кирками!.. Як же так!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_1_6_WagonLaborer)}First it was those damned Goblins, and now Imps are running about with pickaxes! For the love of... Ugh!
• Моя пастка спрацювала! Я переміг! Знання You've been caught in my trap! Victory is mine! Gwahaha!
• Я знаю толк в людях! Я ж сказав, що він здатний, як тільки його побачив! Знання I'm such an excellent judge of character, aren't I? I knew that guy was strong as soon as I saw!
• Давай поглянемо на твою рану. He рухайся Знання I'm going to treat your wounds. Now, stay steady.
• Давай вкрадемо той горщик Знання Now's the perfect time to steal that pit.
• Як далеко! Видно там рибу? Знання Wow, you went real far! Can you see the fish from there?
• Ворота Хиннемун стоять на шляху між воротами Кванхвамун і Кинчжонмун і ведуть в Пенчжон. Знання A middle gate connecting Geunjeongmun, the main gate of the Throne Hall, with Gwanghwamun, the main gate of the royal palace.
• Я теж не знаю. Тільки я відчуваю дивну енергію? Знання I'm not sure. Am I the only one who feels this inexplicable energy?
• Думав, що вже виграв, але ні Знання Ugh... I thought I won... I was so close.
• Ох... Як боляче. Здається, у мене вся поперек розірвана... Знання Arrgh... My back feels like it's been torn into pieces...
• Єдине, чому можна вірити в цьому світі - ти сам і спіймана тобою риба, кік! Знання The only thing you can trust in the world is yourself and the very fish you catch. Queek!
• Давай! В захоплення його! Щоб атакувати не міг! Знання That's it! Grab his arm! He won't be able to attack you!
• Допоможіть нам, якщо ви не поранені! Знання The majority of us are injured now. If you're fine, come help us.
• А нам нічого за це не буде? Знання Will it be really okay?
• Якщо я захочу, я теж зможу туди дістатися. Але мені не можна мочити одяг Знання I could go if I wanted to. But I don't want to get wet. That's all.
• Думаєш, гобліни не можуть розбагатіти? Помотри на мене! Я сколотив цілий стан! Знання Is there a Goblin in the world richer than I am? Certainly n-not.
• Мирна Олівія Знання This is the peaceful town of Olvia.
• Не знаю, що ми шукаємо весь день Знання Phew, I'm at a loss all day long, searching for who-knows-what.
• Зачекайте секунду, і я вам покажу, що означає справжній стрілець Знання I'll show you true marksmanship.
• Колись я теж був бійцем... Дивлячись на них, теж хочеться розім'ятися Знання I was quite a fighter myself back in the days... Looking at the match makes me want to work on my skills.
• Зло ніколи не вичерпається. Тобі не знати, чому Знання Evil never loses its edge. You of all people would know its reasons.
• Все тому, що тобі потрібно виконати секретне доручення Знання I do this only to continue with my mission.
• Я більше не можу... Давай відпочинемо Знання I can't continue any longer... Let's get some rest.
• Сьогодні риби не видно Знання Don't see any fish today.
• Головні ворота, що ведуть до палацу Кенбоккун в Країні Ранку Знання Gwanghwamun Gate, the main gate of Gyeongbokgung Palace.
• Де твої батьки? Зараз небезпечно ходити одному, особливо дитині Знання Where are the parents? It's really dangerous for a kid to be here alone...
• Потрібно закріпити краще Знання We'll need to secure this part below more firmly.
• У мене зі стайні зник один кінь! А на склад зерна забрався злодій. Що тут відбувається?! Знання I don't think he understands that trees get old too. Huh, huh, huh... He must have never seen an old tree.
• Може, ти теж хочеш вийти на арену? Хм... Глядачі занудьгують від такого бою Знання Do you want to participate in the match, by any chance? Well, we're not so interested in some dull fight, you see.
• Емм... Здається, під цим градусом нахилу я зможу побачити те, що раніше мені було не видно. Знання Hmm... I don't like this angle. Can't see a thing.
• Хіба Кальфеон і Камасільвія не союзники?! Фр! Тому в тому, що я перебуваю тут, немає нічого дивного!.. Знання Calpheon and Kamasylvia are allies, are they not?! Pu? There is nothing peculiar about me being here.
• Потрібно поспішати! Торговці з рудника Шерехана зашибають золоті гори! Знання There's no time to hesitate! The merchants at the Sherekhan Iron Mine are making a fortune right now!
• Рибка, де ж ти? Знання Come out, come out fishy, where are you?