Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Робітники втекли! Забрали гроші і втекли! Попадись вони мені тепер... Три шкури з них спущу! Знання I'm looking for some runaway workers. The second I catch them... Bam!!
• Спека нестерпна. Скільки ще чекати? Знання It's too hot. How long do we have to wait?
• Мабуть, злодій втік верхи на коні Знання I love watching those two talking. I remember to laugh thanks to them.
• Гарпії летять! Знання Harpies incoming!
• Ах... Не можу повірити! Тільки і можу, що кричати! Знання Argh, I don't believe this! There's nothing I can do other than yelling here!
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Лікувальних зелій багато, так що купи трохи Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}I've got plenty of potions, so buy a bunch! Be liberal with your money!
• Пропусти стаканчик! Знання Have one for yourself, too!
• Щойно тут пропливла гігантська риба! Знання A giant fish just passed by here!
• Західні ворота палацу Кьонбоккун Знання Yeongchumun Gate, the west gate of Gyeongbokgung Palace.
• Слідкуйте за своєю поведінкою, якщо хочете затриматися в таборі Знання If you're visiting camp, be careful of thawing.
• Ох ти! Того коня звали Френком? Біда якась! Знання This old grandpa said trees get old too. What kind of tree in the world gets old?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_4_SocialChildGirl)} Ваша Величність, потрібно роздати гроші народу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_4_SocialChildGirl)}Your majesty! I shall share this money with the people!
• Потрібно їх дезорганізувати! Знання Hey! Somebody create a distraction for a moment!
• Ви кожен раз приходите на арену, і ваші очі завжди горять від азарту Знання My, my... I've noticed you at every fight. In every one of them, I can see passion burning in your eyes.
• Гей, налий мені кухоль! Знання Hey, pour me a glass, too!
• Он там! Дивись! Знання Over there! There it goes!
• Що привело тебе сюди? Знання What's your reason for coming to this confined canyon?
• Одна поїздка верхи на мускусному бізоні коштує 20 монет Знання It's 20 Silver Coins for a ride on a Musk Bison.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_3_SocialChildBoy)}Эге-гей! Я наймудріший король Медії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_3_SocialChildBoy)}Haha! I am the wise king of Mediah!
• (помер від удару гарпії) Знання (He appears to have been killed by Harpies.)
• Атакуй щосили! Доведи, що ти відрізняєшся від інших! Знання Strike your weapon with all your might! Prove that you are different from the other challengers!
• Лише ви, Вартовий, можете вершити правосуддя, щоб відновити порядок у цьому світі Знання The justice to right this world. Only you, the Guardian, can deliver.
• Тут всюди небезпечно! Краще не ходіть до берега річки. Тримайтеся дороги, якщо хочете залишитися цілим Знання Threats are everywhere here. The riverside is a bit better. You have to be careful when Gathering.
• <PAColor0xffffff80>Як звичайній людині<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>вдалося мене наздогнати...<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Однак, не думай, що на цьому все.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Рано ще судити.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>With a mere mortal body, <PAOldColor> <PAColor0xffffff80>you have admirably matched my stride.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>But do not presume this is over. <PAOldColor> <PAColor0xffffff80>It's too soon to judge it as such.<PAOldColor>
• Добре, що ти тут! Тут хороша випивка і їжа! Знання I'm glad I came here! The drink's good and the food is even better!
• Тут теж водиться риба? Знання There's fish here?
• Північні ворота палацу Кьонбоккун Знання Sinmumun Gate, the north gate of Gyeongbokgung Palace.
• Завтра потрібно поставити нові меблі в будинку Знання I'm considering getting a new piece of furniture for my home. What do you think?
• Будь-яка підозріла діяльність тут не вітається. Знання It's best to keep to yourself and avoid drawing attention with any odd behavior.
• Ось 20 монет. Я перший! Знання H-here... 20 Silver Coins... I... I go first.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_2_SocialGirl)} І не кажи! Ще й на дах забралися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_2_SocialGirl)}The ones on the roof? Tell me about it. What is this world coming to?
• Хм... У будь-якому випадку, вони планують весь день битися? Несхоже, щоб все це скоро закінчиться Знання In any case... Are these fellows going to fight all day? I don't think it'll end anytime soon.
• Терміново! Проженіть гарпій звідси Знання This is an emergency! Please help us get rid of those Harpies.
• <PAColor0xffffff80>Тобі вдалося сюди дістатися?<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Дивовижно.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Ще не час, смілива душа.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Продовжуй слідувати за моїм світлом.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>You've tracked me all the way here...?<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Fascinating.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>It's not over yet, brave one.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Continue to pursue my lightning.<PAOldColor>
• Немає сенсу впертися. Я можу зробити все, що завгодно Знання I... I heard pointless s-stubbornness is a bad thing. I... I'll do my best here for ev-everything.
• Не можу повірити, що колись тут була звичайна гірська стежка! Знання I can't believe this place used to be just a mountain path!
• Та де ж? Врешь знову? Знання Where is it already? Are you sure you're not lying?
• Кх-кх. Чому ми все ще тут? Ми ж збиралися відправляться в дорогу. Хіба не пора? Знання *Coughs heavily* Hack! I'm... I'm fine. I know I'm pushing myself too hard, but I have to leave now.
• Скільки його не чини, він все одно трясеться Знання It's frustrating that this is still unstable and shaky.
• А в Кальфеоні можна поїздити безкоштовно! Знання You can ride these in C-Calpheon for free...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_1_SocialMan)} Бачила цих негідників? Зовсім розперезалися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_1_SocialMan)}Did you see those kids? Oh my days!
• Я поставив на бійця, якого ти вказав, і дивись, що сталося! Як будеш відповідати за це? Знання I wagered all my money on the one you picked and look what happened! How are you going to make up for this?
• Ой... Допоможіть, будь ласка. Знання Ugh... Help me.
• <PAColor0xffffff80>Ха! Чудово.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Твій наполегливості можна позаздрити.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Ну що ж, ти майже досяг мети.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Повернись туди, де ми вперше зустрілися.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>Ha! I'm impressed.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>You've shown true resilience.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Now, this is the end.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Meet me where our paths first intertwined.<PAOldColor>
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Навіщо купувати дорогі обладунки? Ефективніше купувати їх частини окремо за прийнятною ціною Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Is it really necessary to buy expensive armor? Buying separate pieces of defense gear at reasonable prices is more effective in the end.
• Раніше через забобони сюди ніхто не ходив. Знання It used to be folk wouldn't come to these parts 'cause of some superstitious mumbo-jumbo.
• Я тут! Та ось же я! Знання Here! I'm over here!
• Після того, як Країна Ранку відкрила свої кордони, в Кенхверу також приймають важливих гостей Знання Since the country opened up, the pavilion has become a popular spot for welcoming distinguished guests.
• Чому жінок не пускають на арену навіть за гроші? Знання I can't even go bet in the Arena because I have no money.
• Покататися на мускусному бізоні коштує 20 монет. Марна трата грошей! Знання Twenty Silver Coins for r-riding a Musk Bison? What a rip-off... I-I'm not riding.
• Будьте обережні, коли будете переходити через міст. Кажуть, його потрібно відремонтувати Знання Exercise caution on the bridge. I've heard it's still in need of repairs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_15_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_13_035)} Ваші злочини увійдуть в наші історичні хроніки. І вам буде мстити весь наш рід Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_15_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningMain_13_035)}We shall record your crimes in the annals of our history. Then you shall forever be punished by us, generation after generation.
• І це називається ареною... Може, в підрозділі зовсім відбилися від рук? Знання I can't believe the arena is doing this... Maybe the guild has lost their touch.
• Подивіться, як я стріляю! Знання I'll show you what expert marksmanship is!
• Що нам може дати природа? Вона вже дала нам наше життя! Це вже благословення! Знання It is said that we can learn so much about different kinds of life from nature. And we can also learn...? Oh! We can learn about blessings!
• У мене стільки покупців! Я розбагатію з дня на день! Знання There's so many customers. I'll be sitting on a pile of Silver in no time.
• Бачили, як риба спливла? Знання Did you see that fish jump up?
• У таку спеку, як сьогодні, тінь стає справжнім порятунком. A що привело тебе сюди? Знання On scorching days like this, it's nicer in the shade. What's your reason for being here?
• Чув, що вчора вночі на склад забрався злодій, але збитки невеликі. Знання I heard a Thief came last night, but the damage was only minor.
• Боюся, мені не потрібні нові покупці... Знання I think I've seen enough customers for today...