Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти жодного разу не бився? Ось так треба бити! Знання Haven't you ever been in a brawl? This is how you throw a real punch!
• Не відволікайте. Потрібно перезарядити рушницю! Знання Don't bother me! I have to reload!
• Непросто підтримувати традиції села, але мені подобається ваяти Знання It's a difficult task trying to carry on the town's traditions. I do it mostly because I just like making sculptures.
• Такого я ще не бачив! Це результат експерименту Марні? Знання There are so many things I have never seen before. Are those Marni's test products, too?
• Ого, як добре плаває! Знання Wow, they're swimming over there.
• У цьому залі ван займається державними справами або проводить збори в більш невимушеній обстановці Знання The king spends time here when engaging in relatively light tasks outside of state affairs, or when holding lectures for the crown prince.
• Ця тиша лякає Знання There's something unsettling about the quiet today.
• Тепер під підозру потрапили мандрівники. Знання Hmm... I'm even beginning to suspect adventurers now too.
• Це я зробила. Красиво, так? Знання I made this. Isn't it pretty?
• Геть! Гарпії в тому напрямку! Знання A group of them are trying to flank us!
• Хм. Ти сам вирішив поставити велику суму! Що ти на мене кричиш? Знання Ahem. You're the one who decided to wager such a large sum of money. What are you yelling at me for?
• Акуратніше. Не перетрудись. Відразу виходь, якщо стане важко Знання Take care. And don't push yourself. If it's too much, you have to just leave.
• Не судіть мене за моєю зовнішністю. Може, я і схожий на шахрая, але я чесний торговець Знання Haha! Don't judge a book by its cover. I'm not a con man. I'm really an honest merchant.
• У вас є дозвіл? Знання You do have permission to be wandering around, right?
• Ти ж не з Олівії? Чув, вчора вночі на склад забрався злодій? Знання You! You're not an Olvian! You couldn't be the...
• отак. Молодець. Знання That's it. Good lad.
• Ну як вам моя стрілянина? У нашому ордені у мене найчистіша і влучна стрілянина Знання How's my shooting form? I think I must be the finest shooter of all the knights here.
• Звичайно, не так добре, як хотілося б, але цілком прийнятно Знання It's not as good as I expected, but it isn't half-bad.
• Не обов'язково мені розповідати про очевидні речі. Краще подумайте, як вирішити цю проблему? Знання You don't have to tell me there are problems. Do you have a solution, by the way?
• Діти, будьте обережні! Не пораніться Знання Now children, remember to always be careful.
• Покої королеви Знання The queen's residence.
• Ех... Я вже втомився ходити. Так і померти недовго. Може, хоч тут затримаємося? Знання Argh... I'm so tired I could collapse any minute now. I wish I could just die.
• У таборі вас в будь-який момент можуть розпитати про мету візиту. Знання Be aware that you may be questioned about your visit while in the camp.
• Такий щільний графік тільки шкодить працівникам! Потрібно вибити відстрочку! Знання Such a tight schedule's only going to hurt the workers! You need to give us more time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_9_Dolsha)} Я сюди з усіх ніг мчав, а все даремно? Так турбувався, що не зможу пройти через ворота! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_9_Dolsha)}I was afraid we came all the way here for nothing! I thought we might not be able to pass!
• У мене пропало п'ять ящиків зерна. Прямо звідси Знання Five of my Grains Crates were stolen. Right here.
• Якщо в той момент, коли потрібно міркувати холоднокровно, можеш почуттям оволодіти собою - чекай найгіршого". Знання If emotions intervene during moments requiring calm and composed decisions, the worst outcome results.
• Гей, швидше підійди і допоможи! Знання Hey! You there! We need assistance here!
• Люди рубають і ріжуть один одного, стікаючи кров'ю... І чому мені тільки прийшло в голову, що це може підняти настрій?.. Знання People stabbing and bleeding all over each other... Why did I think this would make me feel better? I should have known...
• Ми тоді в морі знайшли мушлі! Чому тут їх немає? Знання Last time I brought back shells from the sea. I wonder why there are no sea shells here?
• Я шукаю свою сестру. Вона знову могла піти на арену і спробувати пробитися в глядачі Знання I'm looking for my sister. She ran off saying she was going to the Arena. Have you seen her?
• З глузду зійти! Встаньте в чергу тільки ті, хто зазнав збитків Знання This is too chaotic. Victims, please get in line.
• Не базікай зайвого Знання Hold your tongue.
• Може, залучити працівників-утікачів? Знання Do I have to use the escaped workers?
• Гнотова рушниця не так давно була прийнята на озброєння в ордені. Знання The matchlock is the newest weapon to be applied to the Calpheon army.
• Так ти не стій як пень, а вболівай за бійців! Тоді і настрій підніметься! Знання Don't just stand there. Cheer for the fighters! That'll make you feel better!
• Багато гігантів вже покинули це місце. Але багато з них зустріли тут свою смерть Знання Many Giants left these lands. The ones who chose to remain would meet a tragic fate, indeed.
• Ми змагаємося, що довше зможе затримати дихання під водою! Всі готові? Знання We're going to see who can stay under water for longer! Ready?
• Тут живуть наслідний принц і принцеса. Знання The residence of the crown prince and crown princess.
• Дотримуйтесь правил пристойності Знання Mind your manners.
• Треба працювати. Все це марно Знання Working... is useless...
• Здається, тут теж не завадить ремонт... Знання Looks like it needs some maintenance work here as well...
• А якщо ось так от прикинутися мертвим, гарпія ж не чіпатиме? Знання If I act like I'm dead they won't attack me. Could you go away? You're going to blow my cover up.
• Що цікавого сьогодні станеться? Тільки це питання щоразу приводить мене сюди! Знання Oh, I can't help but wonder what will come next. This excitement is what keeps me coming back to this place!
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Ти ж теж не з Кальфеона Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}My life is miserable. Surely you aren't from Calpheon as well?
• Кажуть, якщо прочитати послання, яке написане на реліквії, можна пізнати мудрість древніх Знання If you can interpret the messages within the artifact you'll be a step closer to understanding the knowledge and wisdom of the Ancients.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_12_Yaz)} На щастя, темної енергії не відчувається... Але чому ж вона втратила свідомість? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_12_Yaz)}I don't sense any bad energy seeping out of her. So why is she unconscious?
• Так! Я готовий! Знання Alright! I'm all ready!
• Я вдячний за кожен день, проведений тут. Знання I consider every day I can stay here a blessing.
• Він прийшов, коли всі спали. Слідів навіть не залишив! Знання It just d-disappeared without a trace. While I was sl-sleeping...
• Я думаю-думаю, і мені здається, що будівництво зайшло занадто далеко... Знання A thought keeps nagging at me... Maybe we've built too much...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_6_LeeBang)}Эй! Чого це ви тягаєте вівцю на спині?! Це підозріло! Гей, варта! Схопити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_6_LeeBang)}Huh? Why are you carrying a live sheep? That's suspicious! Get them!
• Я буду прикривати справа. Прикрий зліва! Знання I take right! You take left!
• Вони обидва хороші бійці... Але не думаю, що результати будуть сьогодні Знання They both seem to be good fighters... But it doesn't look like the fight will be settled today.
• Вішай одяг як слід, щоб не впала Знання Make sure not to drop the clothes.
• У цьому місці розмірковують про те, як зробити країну і народ багатшими і щасливішими Знання Here, concerns and considerations for making the nation and its people prosperous and at ease are addressed.
• Ніж? Мені не потрібен ніж. Я воїн. Сильний духом воїн може битися і голими руками! Знання Sword? I don't need a sword. I'm a warrior. I'm already strong enough without a sword!
• Біля дверей стояло вино. Ми його і випили Знання We just d-drank the Wine because it was there b-by the door...
• Я на посаді. Ворог може з'явитися в будь-який момент. Знання Stay alert. Enemies could pop up from anywhere.
• А що ми можемо? Роби, що тобі кажуть Знання What can I do? Say the word and it's done.