Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що вас привело сюди? Вам все одно на бої? Знання What brings you all the way over here in the corner? Aren't you interested in the fight?
• Тварів зліва беру на себе! Знання The one on the left is mine!
• Так, я намагаюся. Одяг швидше б висохла, якби вітерець подув... Знання Yes, I'm making sure that I don't drop any. Anyway, a little wind could help dry these fast...
• Мені б теж хотілося скоріше розпродати це все... Але не залишилося сил навіть поворухнутися Знання I'd like to sell these as soon as possible, but I can't even move my feet.
• Тоді гобліни стояли на сторожі. Мабуть, злодій їх легко провів Знання Goblins were guarding here, but I think they were tricked by the Thief.
• Сподіваюся, ця опора витримає... Знання Not sure if I trust the stability of this platform.
• Ох... Як важко... Знання Bloody hell...it's heavy...
• Ти що, жартуєш? Адже це був шанс закінчити цей бій! Знання Are you kidding me? He just lost a great chance to finish the fight!
• Світло і тінь рухаються разом, ибо там, де є світло, за ним завжди слідує тінь. Навіть найяскравіше світло не може висвітлити все. І разом з першим променем зародилася і перша тінь Знання The light and the shadow move as one, for where there is light, the shadow follows. Even the brightest light cannot shine on all places. The first light began, and the first shadow was born.
• Жріть, тварюки Знання Eat this, and go to hell!
• Вітер же не віднесе нічого? Коли ж одяг висохне... Знання Hope I didn't miss any. Wonder when they'll dry...
• Зал гідних - це символ знань і мудрості Країни Ранку Знання Jiphyeonjeon Hall is a symbol of knowledge and intellect in the Land of the Morning Light.
• У варті головне - не причитати, а пильно спостерігати за тим, хто проїде Знання I have something to deliver to the garrisoned troops in my arms. Haha, are you curious about what it is?
• Пустка може обманювати погляд... Знання That distant dust can sometimes play tricks on your eyes.
• Мій товариш сказав, що відправився на рудник Шерехана. Цікаво, як у нього справи... Знання A feller I know said he was going to the Sherekhan Iron Mine too. I wonder how he's getting on.
• І жодного свідка немає. Знання So, nobody witnessed anything.
• Ти молодець! Не так вже далеко до перемоги! Знання You're doing great! The championship isn't very far by the looks of where you're going!
• Я завідую всією питною водою села. Хоча Рхарк і займається її перевезенням Знання I procure all the drinking water in this town. Well, Larc is in charge of transportation, of course.
• Марні? Ох, бідолаха Марні... Знання Marni.. Ugh... Marni..
• О, велика Еліан! Збережи наші життя". Знання Elion... Please protect us...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_16_2_BregoWilliar)} Шкода, що ми втратили зрадника Жардіна... Але ти все одно молодець! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_16_2_BregoWilliar)}It's regrettable we allowed that heretic Jordine to slip away, but this victory is one worth acknowledging!
• Потрібно робити зарядку. Bcі тому що ти постійно сидиш Знання You should've stretched in between. It's probably from all the sitting you've been doing.
• Може бути, злодій звідкись з Велії. Вино, яке пили гобліни, привезено звідти Знання The Thief might be from Velia. It was a Velian specialty that the Goblins drank.
• Робота не складна... Ось тільки в сон постійно хилить... Знання Yaaaawn... this guard duty's a breeze but it's a real snooze fest...
• Треба було йому їхати на рудник Шерехана. Там можна непогано заробити Знання If he'd gone to the Sherekhan Iron Mine, he'd have made some money by now.
• Давай! Ухиляйся! Атакуй його так, щоб він не міг прийти до тями! Знання C'mon. Shock him with your attacks and evade his strikes before he can get to you!
• Подивися на мене! Ти в порядку? Зараз не можна втрачати присутність духу! Як тебе звуть? Який у тебе номер? Знання Hey, hey, don't die on me, now. Stay awake. What's your name and military ID number?
• Ой-ой, все болить... І шия, і спина... Знання Gee, I've been going at it for some time. I'm aching everywhere from my neck to my back.
• Правитель повинен поводитися як правитель, а піддані - як піддані. Батьки повинні бути батьками, а діти - дітьми Знання A king must act like a king, and a vassal must act like a vassal. Parents should be like parents, and children should be like children.
• Злодій вже побував тут. He краще посилити дружину Олівії? Знання We can't help what was already stolen. We'll just have to strengthen the vigilantes of Olvia.
• Золото - ніщо! У порівнянні з чорними каменями, звичайно Знання Gold isn't worth a coin next to that black stone!
• Так, схоже на правду! Знання Now that you mention it, it does seem that way!
• Хм... Чув, що буде щось новеньке, нічого подібного! Знання Hmph...! I heard a rumor that it'd be different this time. And yet, nothing seems to have changed.
• Від цього місця віє дивною енергією. Стародавні знаряддя поводяться по-іншому... Знання You can sense a strange energy here. The ancient weapons' movements have... changed.
• Не перестарайтеся! Робіть перерви Знання Don't forget to take a break everyone.
• Ти виглядаєш підозріло. Вже боляче шахраюватий у тебе вид. Ми не для того виконали цей шлях, щоб залишитися ні з чим Знання Is he already exhausted after traveling a few steps? How will he be able to make money like this?
• Мене прислали досліджувати Гайфірансію. Однак мене долає дивне почуття. Я пам'ятаю це місце зовсім іншим... Знання I came here on a mission to investigate Gyfin Rhasia. That's strange. I don't remember this place being like this...
• Я спеціальний інспектор Знання I'm a sp-special investigations off-officer.
• Ха-ха! Скоро ми станемо багатіями! Знання Hehe, we're going to be filthy rich.
• Тут працюють відмінні майстри з лагодження... Знання The maintenance work here is quite extraordinary...
• Що я вам сказав? Він нічим не відрізняється від інших! Зберись! Розчави його! Знання What did I say? That challenger is no different from the others! Where's your spirit? Come on, crush him!
• Так дай руку, і не дивись вниз Знання Give me your arm, and don't look down.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_1_MeatBeon)} Чесне слово. Я не знаю нічого про тигреня. Життям своїм клянусь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_1_MeatBeon)}I have no idea about the tiger cub! I swear on my worthless life!
• Добре, що сьогодні роботи не так багато Знання Looks like we don't have much on our plate today.
• У сувої йдеться про вигляд правителя і якостях, якими він повинен володіти Знання This text discusses the attitude and abilities required of those who govern a nation.
• На арені не бореться хто попало. Ти не створюєш враження сильного бійця. He варто тобі туди спускатися, не протримаєшся і двох хвилин Знання Not just anyone can go in here. Go back, if you know what's good for ya!
• Прийшла допомога із Західного табору! Знання We're from the Western Guard Camp!
• Якщо ти підеш, то за тебе буде працювати? Знання Without you, who else is going to take on the job there?
• Гей! Будь ласка, почини це скоріше! Знання C'mon, friend! You've gotta fix it sooner than that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_7_HiredWarrior)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_3)} Краще б справою займалися! Стоять базікають! Я Вам покажу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_7_HiredWarrior)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_3)}Hah. Stop messing around. Work. No time to chat! Work!
• Що? Думаєш, він переможе? Ха-ха, ти взагалі стежив за боєм? Знання What's that? You think that fellow is going to win? Haha, didn't you see the fights? Why would you say that?
• Я чув, що тут є поклади дорогоцінних каменів. Але щось пішло не так. Варто було зайти, як я опинився замкнений! Знання I came here because I was told there were precious stones, but not like this! Feels like you'll be trapped inside once you enter!
• Другий ряд, приготуватися до стрільби! Знання Second line, prepare to fire!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_13_2_Orwen)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_010)} Ця реліквія - стародавній пристрій. Таке ж ви бачили в Кам'яному залі стародавніх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_13_2_Orwen)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_010)}This relic is a device made in ancient times. It bears remarkable similarity to the ones in the Ancient Stone Chamber.
• Варто сходити на арену ще раз. Ha арені Алтінови проходять найбільш захоплюючі бої Знання How about going to the Arena? It'll make you fall in love with Altinova immediately!
• Звільни дорогу! Посторонись! Знання So why don't you hurry and get out of the way!
• Знаю, умови скрізь однакові. Але я більше не можу Знання I get it, it's the same old story. But I've had enough.
• Гаразд... Я зрозумів!.. Знання Yeah, alright... I've got it!
• Ні, я серйозно! Це його стратегія! Він просто копить сили! Знання No, I'm serious! I know it looks like he's busy dodging attacks, but it's actually a clever strategy to conserve his strength!
• {ChangeAction(TALK1_READY)} За фоганів призначено винагороду. У входу в село або на постоялому дворі є робота Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}I've ordered a bounty on every Fogan head brought in. There will be work for you if you go to the village entrance or to a tavern!