Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Другий ряд, вогонь! Знання First line! Fire!!
• Тобі вдалося отримати від Поктарі особливий снаряд? Знання Have you brought the Deathblow Bullet from Bokdari?
• Схоже, це якийсь роман. Автор не вказаний Знання Rather than a book, it seems to be an essay. The author is not stated.
• Ми повинні ганятися за дрібним злодюжкою? А дружина Олівії - просто прикраса? Знання Do we have to take care of petty thieves too? What are the Olvian vigilantes for?
• Ти і минулого разу відмовлявся, доки я робив всю роботу Знання You refused last time too, so I kept on working.
• Щось сьогодні спину прихопило. Знання My back hurts a lot today.
• Давай, в бій! Найкращий захист - напад! Атакуй! Знання Go, go! The best defense is a good offense! Attack!
• Ого... Скрізь ліс, а тут - ні Знання Wow... It seems everywhere is forested but here.
• Вибачте, але пройти сюди можна тільки з дозволу воєначальника Делфада Знання Sorry, but you need explicit permission from Commander Delphad to pass here.
• Світло і тінь рухаються разом, ибо там, де є світло, з'явиться тінь. Найяскравіше сонце згасне, і разом з ним зникне найглибша темрява. Темрява і світло давним-давно спостерігають один за одним, чекаючи дня, коли хтось з них зникне Знання The light and the shadow move as one, for where there is light, the shadow follows. Even the bright sun is mortal, even the obsidian darkness shall fade someday. The long darkness and light gaze at each other, waiting for the day the other disappears.
• Перший ряд, вогонь!!! Знання First line! Fire!!
• Ось. Тримайте. Багато дати не можу. Ви вже зрозумійте Знання Here you go. You're aware I can't offer much, right?
• ну ось. Говорив же тобі вчора, не перетрудись! Знання That's why I told you to take it easy yesterday.
• Я б стояв і махав руками! Ось так! Щоб суперник не міг до мене наблизитися! Знання If it were up to me, I would have swung my arms like this! I would never let my opponents approach me!
• Так, нещодавно це сталося і тут... Знання Yeah, it happened here recently too...
• Вітаю! Я піду по його слідах? Знання Hello. I'm thinking about going wherever my feet lead.
• Правитель повинен володіти справжньою чеснотою і великими знаннями, що допомагають йому дивитися в майбутнє Знання The monarch must always know how to see things beyond, with bright virtue and accumulated knowledge.
• Не варто вірити цьому хлопцю. Потрібно відновити сили і знову вирушати в дорогу Знання This guy keeps trying to hit the road despite his condition. He's putting his life in danger at this rate.
• Я з села Флорін. Ми повністю довіряємо жителям Олівії Знання I'm from Florin. We have built deep trust with Olvia.
• Дякую! Без вас я б не впорався! Знання I can't thank you enough! I would have been at wit's end without your help...
• Дуже велика зброя... Знання Those weapons are huge...
• Він коли-небудь слухав нас? Залиш його! Знання He never listens, does he? Just let him be!
• Шанування предків? Схоже, що це кам'яна голова самого Джихаку Знання May the legacy of the ancestors remain intact. That is the final will of Chief Gehaku.
• Ха-ха, цікава думка. Якщо ви так впевнені, може, самі спробуєте? Знання Heh heh. Very interesting. If you're so sure, why don't you go and try out for yourself?
• Чи зможемо вибратися живими? Знання Will we make it out of here alive today?
• Двері на арену замкнені. Стороннім вхід заборонено. Чого вам потрібно? Знання The door is shut tight... Why do we have to guard like this? What for?
• Я гарантую високу якість матеріалів і відповідаю за виробництво! Не бійся, вибирай Знання From the ingredient pr-production to pr-processing... I'm in charge. Trust me and look around!
• Моя рятівниця! Тобі ж, напевно, теж є нічого Знання She's been a real lifesaver. Despite barely having enough for herself.
• Не варто турбуватися Знання No need for that. He's just worried.
• Місце, де дмуть сильні вітри. Звідси можна побачити море Ілія Знання A place where fierce winds blow. You can see the Iliyan sea from here.
• Я побував у різних місцях і був свідком багатьох боїв... Але таке я бачу вперше! Знання I've been around, you know? Saw plenty of fights in my time... But I've never seen anything like this!
• Гей ти! Йди звідси! Знання Hey, you! Get out of here.
• Купівля книг, хто їх взяв почитати, пропажа і всі інші зміни записані в цій книзі Знання Any changes such as purchasing, renting out, or losses of books are recorded.
• Невже це вже Алтінова? Я так довго сюди добирався, що навіть дух перевести не можу Знання Is this Altinova? I've had a long journey. Is there a place here where I can rest?
• Спочатку потрібно вилікуватися Знання Focus on recovering for now.
• Баленос не малий, але Серендія ще більше, а Кальфеон набагато велик. Знання Balenos is big, but Serendia is bigger. Calpheon is by far the biggest of all.
• Давайте закруглятися і ходімо всі разом пропустимо по стаканчику-іншому! Знання Let's finish the work and go for a drink!
• Що ти тут висматрвієш? Відійди-но! Знання You got a problem? Get over there!
• Звідки ти знаєш, що підрозділ не втручається в бої? Не скоро ці бої закінчаться! Знання How do you know that the merchant guild is not tampering with the fights? These fights are nowhere near the end!
• Навіщо ти мене розбудив? Йди! Знання Ah... What? Don't interrupt my sleeping. Go away...
• Якщо попадемося, нас знову заберуть на рудник Знання If they discover I'm here, I might be hauled off to the mines again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_3_Dolsha)} Бабуся, хіба ви не сказали, що дід Мансу залишився в живих? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_3_Dolsha)}Old Lady Birigongdeok! Didn't you say that Mansoo is alive?
• Тобі сьогодні можна? Минулого разу тебе ж ледь з дому не вигнали! Знання Are you sure it's okay to drink? You almost got kicked out last time for drinking too much.
• Що в возі? Знання What're you carrying in the wagon?
• Бачили? Він навмисно дозволив супернику прорватися, а потім контратакував його! Який талановитий! Видно, що у нього багато досвіду. Знання Did you see that? He intentionally let his opponent break through and surprised him with a counterattack! That challenger must be either very experienced or talented.
• У Країні Ранку добре розуміють не тільки важливість військової сили, але і значення переважної вогневої потужності. Знання The Land of the Morning Light understands the importance of military personnel, but understands that overwhelming firepower is even more crucial.
• Для боротьби з розбійниками знайшов було найманців, один зовсім хлопчисько, а інший - пошарпаний у боях солдат... Тьху Знання I hired some mercenaries because of the Rogues, and who shows up but some kid and a shabby warrior... Just my luck...
• Як приємно поспати тут вдень! Знання Here... Here is a perfect spot for a nap.
• Прийшли сюди, щоб побачити щось цікаве? Знання Did you come all this way expecting to see something pleasant?
• Тільки й думають щодня, як би напитися! Знання Nothing but booze is in that head of yours!
• Я вирощую квіти, які прояснюють свідомість. Від них стає свіжо і ясно в голові! Знання I grow flowers that purify the mind. They will wake you right up.
• З чого б мені показувати, що всередині? Знання Why've I gotta show you what's inside?!
• правда? Я погано розбираюся в боях... Такі деталі побачити непросто Знання Is that so? I don't know much about fighting... It's hard to observe details like that.
• Нехай упокоїться з миром Великий Сангун". Знання May Sangoon rest peacefully...
• Тільки були захоплюючі бої. У кожному з них перемогли якісь здоровяки. Було б дуже цікаво подивитися на бій між ними Знання Ahh! I just can't stand it! Is that all you can do?
• Олівія охороняється дружиною, щоб діти могли безтурботно гратися Знання The vigilantes will protect Olvia to ensure these children can run around freely.
• Кажуть, у Товариства Сен можно позичити грошей Знання They're proposing a loan, courtesy of the Shen Merchant Guild.
• Давай подивимося, що у тебе в возі Знання Let's take a moment to check inside your wagon.
• Покажи нам свої захоплюючі навички! Розваги нас! Знання Come on! Show us what you've got! I want to be entertained!
• Ти що, правда вважаєш, що такі стрілки, як я, повинні стріляти по чиєїсь команді? Знання An expert marksman like me doesn't need any instruction.