Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_6_Dolsha)} Сподіваюся, тепер вони теж помиряться. Ось би дізнатися, про що вони говорять... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_6_Dolsha)}Do you think they made up? I wonder what they're talking about...
• По обидва боки головної вулиці, що веде до королівського палацу, розташовуються будівлі основних відомств. Знання There are pavilions on both sides of the main street in front of the palace.
• Пора покинути Алтінову. Буду торгувати в інших краях Знання I'm leaving Altinova now. I can't find the time needed to become a great merchant.
• Я отримав гарну прикрасу, яку можна повісити перед дверима! Знання I got a pretty ornament to hang on the door!
• Грошей у Товариства Сен? Не надто ризиковано? Знання Borrow money from the merchant guild...? Can you even handle the interest?
• Гей, ви! Залиште пагони в спокої і провалюйте! Знання Make way for our precious crops, you up to no good weeds!
• Все нормально? Знання You okay?
• Ще трохи! Він вже вибився з сил! Більше не буде такого шансу! Знання Back him into the corner! He's tired! You're not going to get another chance!
• Я охороняю Олівію! У мене вже є зброя! Знання I'll protect Olvia! I'll teach them a lesson. Let them come!
• Минулого разу вони прийшли і зажадали віддати будинок. Знання They just showed up last time, demanding that I give up my home.
• У тебе так само? Саме час замінити серпи новими... Знання It's hard for you too? I think it's about time we got a new sickle.
• Плати і забирай все що хочеш, окрім А... Ачі Лаберікко Знання Other than Ba... Bacho Ladericcio, everyone else must pay!
• Я хочу померти у себе на батьківщині в Кеплані... Знання I wanted to die in my hometown, Keplan...
• Сьогодні мені наснилося, що учасник переможе! Точно тобі кажу! Я гарантую! Знання I've seen this in my dreams. The challenger is going to win! I'm telling you! In fact, I guarantee he'll win!
• Гей, приятель! Відійди, а то зачеплю! Знання Hey, you! It's dangerous there. Can you get out?
• {ChangeScene(MorningMain_13_059)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_11_8_BiriOldGirl)}Тэсу! Припини обряд! Твій батько все ще живий! Він разом з Сангуном Знання {ChangeScene(MorningMain_13_059)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_11_8_BiriOldGirl)}Taesoo!! Stop the funeral! Your father is still alive! And he's with Sangoon!
• Установа, яка спільно з ваном обговорює всі питання державного управління Знання An institution where all matters of state are discussed with the king.
• Спорядженню явно не вистачає догляду. Треба б повідомити коваля Знання Weapon maintenance is sloppy. I have to report this to the higher ups.
• Тиранія Товариства Сен все сильніше... Знання The tyranny of the Shen Merchant Guild is getting worse...
• Колись він був вартовим, патрулюючим Тигрове нагір'я. A зараз лежить без сил Знання Once the protector of Beombawi Valley, now fallen, cold and alone.
• Не виходить підрізати бур'яни Знання I'm having a hard time cutting off weeds with this.
• Подивіться вниз. Я не знаю, як це пояснити Знання Look below. I don't know how to explain it.
• я дуже втомився. Потрібно поспати хоч трохи Знання I'm too tired. I have to rest for a little bit.
• Подивися, як він розгубився! Він точно не очікував цього удару! Знання Look at his face! Dumbstruck by the counter-blow! He surely wasn't expecting that!
• Якщо ви будете дивитися на мене зверхньо через вік, то отримаєте клацання по носі! При першій же можливості я покажу, що вмію! Знання My friend gets angry every time he seems me. Is it so wrong not to have repaid the money I borrowed from him? Tsk.
• Чому ви себе так ведете? Знову прийшов явно не вистачає поступливості! Знання Why are you being so strict in such a small town? This newcomer has no leniency whatsoever!
• А не можна нічого зробити? Так і без даху над головою залишитися можна! Знання Is there no way to stop them? At this rate, I'll end up homeless!
• Як можна було попастися на очі токкебі? По всій видимості, схлопотали по повній Знання He was caught by her Dokkebi Highness. He's in serious trouble.
• Давай поговоримо, як закінчимо всі справи на сьогодні Знання Let's talk about it after we finish the work for the day.
• Там і заробити можна... Думаєш, мені варто купити коня і відправитися до рудника Шерехана? Знання I've got enough coin... Should I buy a horse and go to the Sherekhan Iron Mine?
• По одному в кімнаті! Знання One shot, one bird!
• Я теж хочу на арену! Шкода, що потрібно бути обраним воронами! Знання Grrr! I'm itching to get into these fights! But only the chosen ones can participate. What a shame!
• Тут проводяться розслідування і виконуються покарання за особистим указом короля. Знання Where investigations and punishments are enforced upon the command of the king.
• Хоч ти плач! Мої гроші!.. Знання This is a nightmare. What... What's gonna happen to my money?
• Я добре попрацював, повір. Тільки часу на догляд за спорядженням не вистачає Знання I... I did my best. Trust me. It's just that we lack weapon maintenance supplies...
• Потрібно добре дивитися! Знання Keep watch!
• Прошу, будьте поблажливі! Кожен заробляє на хліб так, як вміє... Знання Please forgive us! It's all because we had to make a living...
• Вірно. Якщо сказати, що ми прискорилися, може щось і зміниться Знання If we tell him that it'll help us work faster, he might change it for us.
• Ой... Виглядає страшнувато... Знання Brr!... Looks scary...
• Є ліки для уповільнення симптомів скам'яніння... B його склад входять рідкісні інгредієнти, але їх не вистачає Знання There's a kind of medicine that slows down petrification... But we only have a little left since it requires such rare ingredients.
• Не вистачає патронів. Принесіть патронів! Знання I'm out of ammo! Does anybody have extra ammo?
• Що? Питаєш, чи хочу я на арену? Звичайно, ні! Я розумніший за тих дурнів! Знання What? Are you asking if I want to fight? Of course not. I'm different from the idiots who took the bait!
• Твоя настирливість мене дратує Знання I can't find anywhere to store my stuff. Is Altinova really that crowded?
• Чудово! Якщо я одягну ці обладунки, то стану таким же сильним, як і лорд Кліф? Знання Good. With this armor, I'll be strong like Cliff of the Western Camp!
• Я тут за всім стежу! Ніхто не прошмигне! Знання Yep! No worries. I'm keeping a good watch here! No one is coming!
• Можна і обережніше! Позаду взагалі-то люди є! Знання You must be careful! There are people behind you, you know!
• Ох... Моє плече... Знання Urgh... my shoulder....
• Наближаються з того боку. Потрібна вогнева підтримка! Знання They're coming from that side. We need fire support, now!
• Навіть я буду краще битися! ... Що? Ти мені не віриш? Знання I could put up a better fight than this! ...What? Why won't you believe me?
• Виглядає непогано, але розплата за гріхи ще не настала Знання You're paying the price, just not all of it yet.
• Займається управлінням людськими ресурсами і відіграє особливо важливу роль серед шести відомств Знання The Ministry of Administration is an institution overseeing the management of people within the six ministries.
• Порція маленька, тому треба ділитися Знання We don't have much, so we need to share.
• Результатом тренування повинен бути піт. A чому ж я навіть не потію? Знання Isn't practice supposed to work up a sweat...? Why am I not sweating?
• Як я побачу, що позаду мене? У мене немає очей на потилиці! Знання How can I be careful of what's behind me! It's not like I have eyes on the back of my head!
• Патрони закінчуються. Де ж постачання? Потрібні патрони! Знання We're running low on ammo. Logistics? Logistics specialist!
• Ти мене налякав... Не злися, просто насолоджуйся видовищем. Bcі одно це не змінить результат битви Знання Oh, you surprised me... Don't lose your temper. It's only a fight. Enjoy it. Getting angry won't change the outcome.
• Дотримуйтесь черги! Їжте, не поспішайте! Знання Alright, everyone, line up nicely! Take your time eating!
• Дворучним мечем можна завдати дуже сильного удару. Шкода тільки, що він такий важкий Знання Two-handed swords are heavy and powerful, but they aren't made for speed.
• Ех, зараз би випити стаканчик освіжаючого макколлі! Знання I'm craving some ice-cold makgeolli!
• Бачити, перебрав вчора... Знання They say he drank too much last night...