Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Отримайте, мерзенні гарпії! Навіть катапульта не допомагає! Знання The Harpies aren't dying. If only we could fix that catapult.
• Я не можу цього винести! Не можу! Цей боєць такий величезний, чому він не може розправитися з ним? Знання This is crazy! It's frustrating, I tell you! Why can't that big fellow just knock him out?
• Одна з центральних адміністративних установ Знання The Ministry of Culture, a central administrative institution, is sometimes called the "Spring Office."
• Цей малюк - мій рятівник. Він єдиний, хто дав мені води і не дав втратити свідомість Знання This kid is a lifesaver. He's the only one who gave me water when I was about to collapse.
• Ого! Хліб! Знання Wow! A bread!
• Бий в слабкі місця, де немає захисту! Потрібно потрапляти одним ударом Знання Any opening is a weakness! One shot, accurately aimed.
• Робота на землі, вона така". Знання That's what farming is like.
• Чого це він там розлягся? Знання Why is that guy lying there?
• Якщо випаде орел, то учасник виграє, якщо решка - програє. Давай спробуємо ще раз? Знання If it's heads, the challenger wins. Tails, vice versa. ...Oh, we have heads. Perhaps we should throw again?
• . повірте, так буде краще для вас после цього я відразу зникну... Знання No hard feelings, but you'd better get lost, now.
• Хочеться швидше з'їсти... Знання Ugh... I can't wait...
• Хочу додому. Хочу до мами Знання I want to go home... I miss my mother.
• Роботі немає кінця і краю! Знання There's an endless amount of work.
• Велике скупчення гарпій на 10 годин! Потрібна вогнева підтримка Знання Multiple Harpies at ten o'clock! Need assistance!
• Здалеку не видно, що відбувається... Потрібно підійти ближче Знання It's so far away, I can't see what's happening... Maybe I should go closer.
• Може, штовхнути гарненько? Ні, це буде помилкою! Знання Can we really not stab them?! No, actually, if you stab them, it'll just be an accident!
• Займається управлінням скарбницею і фінансовими питаннями країни. Знання The Ministry of Treasury is responsible for managing the nation's finances and granaries.
• Торговець Брош продають тільки якісні товари. Я гарантую це Знання I heard they sell quality stuff here, so I came by. The rumors were true. The stuff here is top notch.
• Що у тебе за справа? Знання How may I help you?
• Мені! Дайте мені теж! Знання Here! Give me some!
• Зберіться з силами! Знання Come on, we can do it!
• Стріляємо, стріляємо, а їм кінця немає Знання They just keep coming.
• Ха-ха, я сказав те ж саме, коли побачив першу битву. Ти поки багато чого не знаєш про арену, тому так говориш Знання Haha. I said the same thing when I saw my first fight. You just need to let the arena settle in and it'll get to you.
• Я вмираю з голоду". Знання Oh, I'm so starved...
• Свого часу я був славним воїном. Одним ударом розрубував тролів на дві частини! Знання When I was young, I used to split Trolls in half with one hit!
• Ну і жарища сьогодні... Знання Why's it so hot today.
• Неподобство! Мені здається я вже бачив вчора ту гарпію! Знання Damn it all. I can't even escape those birds in my dreams.
• Людям це цікаво? Ти мене покликав, але краще б я залишився на роботі Знання Do people find this amusing? I don' know. I know I followed you here, but now I'm thinking maybe I should've stayed at work.
• Відповідає за підтримку внутрішнього порядку і оборону Країни Ранку Знання The Ministry of War oversees the military and public order and prepares for internal and external threats.
• Я закрию очі, тому що ми з тобою давно знайомі Знання Considering our history, I'm cutting you some slack here.
• Чому ти так нервуєш при вигляді гоблінів? Знання Huh, huh, then why are you hesitating in front of Goblins now?
• Давайте не рис з супом... Як щодо млинця з цибулею? Знання Not gukbap again! Let's just have some pajeon for once.
• Не подобається мені... Не подобається! Адже можна було впоратися і краще?.. Знання I don't like it... I don't like it one bit! I'm telling you, he could do much better!
• Я не знаю... Я хочу трохи відпочити Знання I don't know how long I've been standing here. I need to rest some more...
• У будь-якому випадку хвальк - це найкращий воїн в Баленосі. Знання He's the greatest boaster in Balenos.
• Спасибі... Я буду старатися! Знання Thank you, thank you so much... I'll do my very best...!
• Ну, посперечаємося, хто більше ворогів уб'є сьогодні? Той, хто програє, сьогодні ввечері проставляється! Знання I bet I can shoot down more than you can! Loser buys a drink at dinner!
• Закінчимо всі справи і як наїдемося рису з супом! Знання How about a bowl of gukbap later?
• Хм... Цей учасник не знає навіть основ? Як він міг так помилитися... Знання Ahem... This challenger doesn't seem to know the basics. That's a mistake this arena does not tolerate...
• (Відчувається темна енергія. Насувається щось недобре.) Знання (A sense of dread washes over as the presence of Black Energy looms nearby.)
• Відповідає за виконання суворих законів Країни Ранку Знання The Ministry of Law is the institution that enforces the nation's strict code of law.
• Я знаю, що я хочу і як мені цього домогтися. Твої послуги мені не потрібні Знання I don't know who you're taking orders from, but I'm not going to die that easily.
• Ох! Цей смак! Знання Oh, yeah! This is what I want!
• Ось заладив одне і те ж. Нічого цікавого, чи що, ні? Знання It's the same story again and again. Hey, do you have anything interesting to tell?
• А хто вчора програв і проставлявся? Знання Who was the loser last time again?
• Гей... Та зрозумів я, зрозумів! Знання Alright, alright!
• Чи є хтось популярніший за мене? Ха-ха-ха, тільки послухайте мене. Мене точно чекає успіх Знання Is there anyone else as good as me? Hahaha, just listen to me. I guarantee success.
• Я прийшов поговорити з ним... Але думаю, він занадто захоплений битвою... Знання I came here to talk to that man... But I think he is busy looking at the fights. Sigh...
• Вічно мені дістаються найважчі речі... Може, кинути все і втекти? Знання I'm always carrying heavy stuff. Maybe I sh-should just drop this now and run away for a better life?
• Хоч я і заздрю мандрівникам, але все-таки страшно виходити за межі Олівії Знання I envy adventurers, but I'm also afraid of leaving Olvia.
• Якщо вас не влаштовує ціна, мне нічого вам запропонувати Знання If you can't meet the price, I have nothing more to say.
• Тобі зайнятися нічим? Краще б не словами стріляв, а патронами Знання If you have time for that kind of talk, why not shoot some more.
• Наступні - ми! Знання Next is our house.
• Що з тобою? Тільки що ти відмінно бився! Ти ж не злякався? Знання What's wrong with you? You were killing it a few seconds ago! Don't tell me you're scared now?
• Контролює все виробництво і торгівлю в країні. Знання The Ministry of Works oversees all of the nation's industry and commerce.
• Що ти собі дозволяєш! Так я тебе ще дитиною пам'ятаю! Знання Such audacity! I've known you since you were just a tiny kid!
• Зараз ти отримаєш! Знання Die you bastards!
• Навіщо питати, підемо і самі дізнаємося Знання Don't ask. We'll know when we get there.
• Це сталося так швидко, я не зрозумів, що сталося... Можеш пояснити? Знання Everything happened so fast... I can't seem to figure out what's going on... Can you explain it for me?
• Я навчу тебе, як спокушати жінок! Простіше пареної ріпи! Потрібно тільки запастися рішучістю! Знання I'll tell you how to tempt a woman! It's easy! First, have some guts!