Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я б теж не відмовився хотя б від одного глоточка Знання Just one sip is all I could wish for right now.
• Мені раптом стало цікаво... А гарпії розуміють нас? Знання I wonder if they can understand our language. I mean, why do they have a head similar to ours?
• Звичайно, потрібно допомагати один одному Знання Of course! We should help each other out.
• Ти взагалі думаєш битися? Тепер я починаю сумніватися у воронах! Знання Does this challenger even want to fight at all? Now I have serious doubts about the Crow's fighters.
• Нарешті Сангун повернув свого тигреня... Знання Sangoon has finally found its little one!
• Навколо надгробка висить мотузка для відлякування потойбічних сутностей Знання To prevent the entry of malevolent otherworldly beings, a sacred straw rope has been placed around the stele.
• Броша така класна! Знання Isn't this guy really tall? When will I get to be tall like that?
• І нічого поганого немає в цих словах Знання There's nothing to lose by listening to him.
• Ох! Як давно я не пив пива! Знання Gulp! I haven't had a beer in forever...
• Гарпії збираються! Знання Harpies incoming!
• Потрібна допомога? Знання Help with what exactly?
• Навіть мій удар буде сильнішим за нього! Як можна назвати це атакою? Знання Even I could throw a better attack than that! Is that supposed to hurt?
• Не заважай, я спостерігаю за людьми Знання Ah! We don't have time to waste! If we don't move fast enough, our boss will have our heads!
• Мені здавалося, що воїн із Західного табору навчить мене чомусь особливому Знання I figured a soldier from the Western Guard Camp like him would have something a bit more spectacular to say...
• Прийшли на запах смаженого м'яса? Знання Did the aroma of grilling meat lure you in?
• (вогонь життя згас у ньому) Знання (The flame of life has already burnt out in this one.)
• Коли я був бійцем, таких арен не було... Цікаво, а ворони дадуть шанс, якщо я захочу взяти участь? Знання There wasn't anything like this arena when I was young in the fight... If I volunteered, do you think the Crows will give me a chance?
• Не викликайте підозри Знання Don't do anything to make yourself look suspicious.
• Ширма із зображенням Чотирьох благородних Знання A folding screen adorned with the Sagoonja.
• Ти розумієш, кого ти кинув на гроші?? Ти взагалі розумієш, у що вляпався?? Знання You think I'm joking just because I'm smiling? You think I'm some kind of philanthropist?
• Тьфу, повністю згоден Знання Shh, just follow his lead for now.
• Тут найсмачніша їжа в Музгарі! Знання That's the place with the best food in Muzgar!
• Ім'ям ордена Дельпе! Не шукати вам прохання! Знання By the honor of the Delphe Knights, you won't be forgiven!
• Давайте закінчимо сьогодні раніше Знання Let's wrap it up quickly and get off work early.
• Атакуй вправо двічі! І вліво двічі! І зберігай легкість, щоб ухилятися! Знання Two dodges to the right! Two dodges to the left! Keep your footwork light so you can respond!
• Фрагмент шифру, виявлений в тріщині на стіні замку Знання A Harpy code found between the gaps.
• Не дійте необдумано Знання Don't behave rashly.
• Немає звісток про принца Бархана? Знання Any fresh news about Prince Barhan?
• Швидше стріляй!!! Знання What are you waiting for? Shoot!!!
• Сьогодні теж дитина чекає? Знання Is your child waiting for you at home today as well?
• По-твоєму це цікаво? Тобі треба подорослішати... Знання Sigh... Is this really that exciting? You're far from growing up.
• Я збирався купити меблі, а її вже продали! Як так?! А вона мені так сподобалася! Знання The furniture I planned to buy was sold out! How could this have happened!? I really loved it!
• Та все зрозуміло! Трохи потішиться і втече Знання So, let me guess, he's going to make a show of effort before bolting.
• Кажуть, ти вирушаєш у подорож? Сумно, але що вдіяти, авантюристи самі обирають свій шлях! Знання This guy's striking out on an adventure. I don't want him to go, but I can't stop him if it's in his heart!
• Ах! Тримавши! Знання Ack! Hang in there!
• Наш син вчора вночі знову описався. Знання My son peed in his pants yesterday while he was asleep.
• Навіщо завжди бути серйозним? Раз з'явився шанс, треба веселитися від усієї душі! Знання What's the point of being serious all the time? Have some fun when you have the chance!
• Не відволікай мене Знання If we don't pass on this important information soon, our commander is gonna run us out of town!
• Подейкують, в Хіделі багато елегантних красунь. Спочатку я відправлюся саме туди Знання I heard there are tons of beauties in Heidel. I'm going to move to a big city.
• З самого початку було зрозуміло, що нічого не вийде. Знання It's a lost cause from the get-go.
• Відійдіть. Мені треба сконцентруватися Знання I need to focus. Leave me be.
• Всі діти такі. He переживай Знання That's how children learn. Don't worry too much about it.
• Ух... Ох... Будь ласка, не розмовляйте зі мною... Я тільки... Закінчив підготовку до бою... І піднявся сюди... Знання Huff... Puff... Please...don't talk to me...I...just...finished a fight... I barely...got here... Huff... Puff...
• Ви виявили зашифроване повідомлення Знання A code held by a fallen Harpy.
• На кожній колоні будівлі щось написано. Знання Each pillar of the building bears an inscription.
• Гей, друже. Я б на твоєму місці знайшов гроші і скоріше. Для тебе ще не все втрачено, але ти на краю. Відчуваєш подих смерті у себе за спиною? Знання Hey, buddy. Don't be so harsh. You'll make him totally useless at this rate.
• Невже окзинсини прийдуть і сюди? Знання I wonder if the Okjinsini would come all the way out here?
• Мій друг гоблін відправився в подорож і не повернувся Знання My G-Goblin friend went on a journey... He hasn't come back...
• І то вірно. Неруда Сен - чудовий керівник Знання Right. Neruda Shen is a true leader.
• Я згадав свою кохану на батьківщині... Знання I miss my fiancée back home...
• Скільки йому років, що он досі калюжі в ліжку залишає? Знання He still does that? How old is he? Tell him to come get some salt.
• Непоганий рівень у цих змагань. Іноді я настільки занурююся в те, що відбувається, що мищці мимоволі посмикуються, ніби це я на арені Знання The fights aren't that bad. Sometimes I get too immersed in these fights. I keep fidgeting because I think I'm in there with the fighters!
• Втім... Краще бути напоготові Знання But we ought to be fully prepared just in case...
• правда? Почекай трохи! Знання You sure? W-wait a moment!
• Готові дотримуватися наших принципів? Тоді подумайте про вступ до нашого ордену... Знання Can you vow to be faithful, obedient and pure? In that case, you should consider joining us...
• Не зголоднів ще? Знання Aren't you getting a bit hungry?
• Марна трата часу. Патриціо ніколи не віддасть того, що належить йому... Знання You're wasting your time here. Patrigio will never allow anyone to take what belongs to him...
• У Школі Правого Шляху віддаються глибокій медитації на тихому світанку, зосереджуючись на своєму внутрішньому світі Знання When the serene dawn descends, the members of Woodo School immerse themselves in deep meditation, focusing on their inner selves.
• З цим торговцем ніхто не може домовитися про знижку. Bcі незадоволені, але більше ніхто не продає меблів. Так що діватися нікуди Знання He never negotiates down the set price. Everyone complains, but we have no alternative. It's the only furniture shop here.
• Солдати з Дрігана прибули ,/nтепер можна не хвилюватися Знання Drieghanese Soldiers have come, so don't worry too much.