Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо розкажеш щось корисне, я куплю тобі випивку Знання If you give me helpful information, I'll let you drink as much as you want.
• Вайс знову забрався на дерево. Він же гоблін! Знання Vais c-climbed up the tree again. He is a Goblin j-just like me.
• Я ось об'ївся млинців. Поки не хочу їсти Знання I had a lot of jeon a while ago, so I'm not that hungry yet.
• Ах, ось, чого ви хотіли? Може, просто подивитися на бій... Знання I didn't know you had such high hopes. How about you just enjoy the fight?
• Фрагмент шифру, принесений поривом вітру від помахів крил гарпій Знання A code brought by the fierce flapping of a Harpy.
• Цей орк мене лякає! Він пропонує мені вийти за нього заміж Знання These Orcs are scary. I'm not even married yet. I can't die now.
• Яка кішечка! Це вона ще молода Знання Hohoho, isn't it such a good kitty? It's 'cuz it's just a kitten still!
• А може спочатку вип'ємо? А потім я розповім, що згадається. Ха-ха-ха! Знання How about I drink first, and then say whatever comes to my mind.
• Кажуть, що цим руїнам кілька сотень років... Знання Th-these Ruins must be thousands of years old...
• Раніше це було мирне село. Тепер же за всім потрібно наглядати Знання This used to be a peaceful village. Now there's just so many things to worry about though.
• Щось лезо затупилося... Поміняти його, чи що? Знання The blades are too dull. I should probably get them sharpened.
• Я все ще вболіваю за тебе! Чуєш? Бій ще не закінчений! Знання You can't go down now! I'm still rooting for you, you hear? The fight is still on!
• Витончена підвіска у вигляді рибки Знання A small fish wind chime.
• Працювати поруч з Ареною - одне задоволення Знання I'm going to the Arena. I always enjoy myself the most there.
• Клара піклується про бездомних кішок! Знання Clara is looking after homeless cats!
• Поки нам краще залишатися під заступництвом Товариства Сен. Знання For now, it's wise to stand on the side of the Shen Merchant Guild and seek its protection.
• Ой, який жах! Мерзенні гарпії ніяк не відстануть Знання Lousy Harpies... I'm gonna make them pay for this...
• Поки що все досить спокійно Знання It's been fairly peaceful so far.
• Здається, рік буде врожайним. Знання A good amount of harvest this year.
• Ти вірно говориш... Але цей бій і мені теж цікавий. Можна, я ще трохи подивлюся? Знання You're right... However, this particular fight seems more than interesting. May I enjoy it for a moment?
• Якщо зібрати ще трохи... Знання Yes, if I can gather a bit more money...
• Це правда. Поки що все не так серйозно Знання True. We've not had any serious incidents yet.
• Ось була б у мене своя земля... Знання Wish I had my own land.
• Це сакральні руїни! Тут є якась таємнича енергія... Знання The r-ruins are amazing... I c-can feel a m-mystical energy...
• Голосніше підтримуйте! Треба підбадьорити бійців! Знання Shout out as loud as you can! Cheer for your fighter! Keep the tension high!
• Ще один фрагмент шифра гарпій Знання Another code dropped by a Harpy.
• Кішки такі кумедні! Але у мене є погані спогади про них, тому я не можу їх гладити Знання Cats are adorable, but I can't touch them. I had a bad experience once...
• Яскраво-сині гортензії у вазі Знання A vase holds deep blue hydrangeas.
• Не можу сказати вам, яку річ я так сильно чекаю. Вона для мене дуже важлива. Більше не питайте ні про що Знання I can't tell you what I'm waiting for, but it's important to me. Please don't ask me about it anymore.
• Хвилиночку... Постривай хвилиночку! Чому ці милі маленькі створіння не підходять до мене? Знання Please be quiet for a moment. These little fellas might run off!
• У тебе є якийсь план? Знання Do you have any plans?
• Адже місцевий господар зовсім і не був багатієм Знання The owner here wasn't rich from the beginning.
• Ти коли-небудь бував в лігві гірських розбійників? Там дуже багато пасток, так що туди не просто пробратися Знання Have you ever been to the Bandits' Lair? That place is filled with traps, so it's not easy to send our troops.
• Нарешті ми зустрілися після довгих мандрів по континенту. Присаджуйся, давай поговоримо Знання Finally, a chance to talk. I've been wandering around the continent for quite a while. Why don't you sit down and talk?
• Вам доведеться познайомитися з багатьма людьми, щоб мати уявлення про життя Алтінови Знання This place is so big, it's rare to run into anyone you know... Yet, I just met my old friend by chance! What a lucky day!
• Сільський староста Ігор вже не молодий, але відмінно справляється з подорожами до Великої та Олівії. Знання Chief Igor is old, but healthy enough to go back and forth between Velia and Olvia.
• Занадто багато чорних каменів. А толку-то? Спочатку потрібно знайти їм застосування Знання Having a lot of Black Stone isn't enough. We need to find the right way to use it.
• Та ти що? І як він тоді розбагатів? Знання Really? Then how did he suddenly strike rich?
• Все пропало! Спеціально пішли тут, щоб піти від розбійників та інших напастей. Звідки ж взялися ці гарпії!? Знання I just bypassed those damn bandits to come here. Now, I get held up by these freakin' Harpies.
• Що зараз відбувається? Я нічого не розумію в цьому, важко що-небудь розібрати Знання What is happening right now? In the untrained eyes, it's hard to see what's going on.
• На стовпі висить зв'язка солом'яних сандалій Знання A simple pair of straw sandals is hanging on the pillar.
• Як нам втекти від цих орків? Знання How can I get away from these Orcs? I'm so scared that I...can't even...talk.
• Знаєш сім'ю Бартеллі, що заснувала державу Баленос? Знання Have you heard of House Bartali that founded Balenos? Our chief is from that family.
• Якщо знайти спосіб лікування одержимості чорними каменями, можно розбагатіти Знання If we could just figure out how to prevent the Black Stone poisoning, we will amass a great fortune.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_7_TaeSoo)} Батько, чому ти просто спостерігав? Я не міг тебе знайти і думав, що вже пізно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_7_TaeSoo)}Father, why did you just stay back and watch? I couldn't see you anywhere, so... I thought I was too late.
• Сьогодні якось легко працюється! Знання I'm not getting that tired today.
• Вхід в Лабіринт мровиків. <PAColor0xfff3d900>※Потрібен рів. 60, щоб увійти в Лабіринт мровиків.<PAOldColor> <PAColor0xffdc143c>※Якщо Верседес прокинеться в Лабіринті мровиків, взаємодія буде неможливо. <PAOldColor> Знання It looks like the entrance to Murrowak's Labyrinth. <PAColor0xfff3d900>※ You can enter Murrowak's Labyrinth from Lv. 60.<PAOldColor> <PAColor0xffdc143c>※ If Vercedes wakes up inside Murrowak's Labyrinth, you can't use Interact.<PAOldColor>
• Я зараз несу особливі товари з Кальфеона, щоб продати їх в Хіделі. Здається, що мені тут доведеться затриматися надовго Знання I need to hurry to Heidel to transport these Calpheon Specialties, but I guess I should stay until the situation becomes less chaotic.
• Ну і ну! Бачиш, що цей творить? Я б не ризикнув таке повторити! Знання No! Did you see how that challenger moved? I wouldn't dare to try something like that!
• Гарпія обронила цей уривок c шифром під час бою Знання A code dropped during combat by a Harpy.
• Раніше центром була Олівія, але все змінилося після того, як почалася торгівля між Баленосом і Серендією. Знання Olvia used to be the center of the state, but everything changed once Velia started trading with Serendia.
• Це непросте завдання навіть для досвідчених алхіміків. Знання Even the brightest alchemists find it a tough nut to crack, don't they?
• Охо, хтось пригостився чимось смачним без нас? Знання Hmm, did you eat something good by yourself?
• У тебе є алкоголь? Від одного погляду на небо голова паморочиться і хочеться випити Знання You got any booze? I'd really like to get drunk, right now.
• Якби це залежало від мене, я б відправив їх на арену! Знання If it were up to me, I'd take these fools and charge into the arena!
• У сувої розказана історія про двох сестер Знання A scroll about the tale of two sisters.
• Вам є що сказати мені? Знання I just ran into someone I'd rather avoid at all costs. I don't even want to talk with that guy.
• Я не плескав очима Знання I didn't even blink my eyes once.
• Зараз я не можу нічого вдіяти. He можеш трохи почекати? Знання I can't make a move at this moment. Can you hold them up?
• Що толку від скарг Знання Complaining doesn't get you anywhere.