Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це зів'яла деллоція Знання It's a withered Delotia.
• Що дивишся? Перший раз бачиш, як перевозять камені? Знання What are you looking at? You've never seen people carrying rocks?
• (здається, він повністю скам'янів) Знання A group of completely petrified laborers.
• Гей, там! Ти чуєш? Тримайся! Це ще не кінець! Знання Hey! Can you even hear us at the stands? Don't give up! It's not over until it's over!
• Ці хлопці притягли мене сюди і тепер щось вимагають... ... я нічого не розумію... Допоможіть мені... ... мені здається, нічого хорошого тут не станеться... Знання I let his henchmen have it since they were harassing my friend. I think they came here because of that.
• Дам тобі пораду: завжди залишайся в тіні Знання Tip number one for guarding: occupy the shade first.
• Такий шанс не можна упускати! Гарненько подумай! Знання Opportunities like this aren't everyday. Give it some serious thought.
• Ніколи не бачив, щоб суперечку вигравав той, хто його запропонував. Була не була! Знання I never saw the person who starts a bet win. Count me in!
• Подобається моя шкіра? Якщо багато працювати, то шкіра стане мідного кольору Знання If you work hard, you can have nicely tanned skin just like mine.
• Тут відчувається потужна і небезпечна присутність Верседес. Знання You feel Vercedes' strong, dangerous presence in this passageway.
• Той удар здався мені дуже сильним... A їм можна в такому вигляді продовжувати бій? Знання That strike seemed to have really hit him where it hurts. Is it safe for the fighters to continue?
• Школа Правого Шляху використовує заклинання, що черпають сили з потойбічного світу Знання In Woodo School, there are various Do arts that borrow power from other realms.
• Як вам мої верблюди? У мене є і міцніше особини, якщо вас цікавить Знання Doesn't the camel on the right look healthier? That's because it's my camel. Hahaha!
• Це землі Олівії Знання This is Olvian Territory.
• На щастя, температура впала. Невже це все через чорні камені? Знання The fever's broken, thankfully. Surely it's not the poisoning?
• Раз робити нічого, хто швидше впорається? Знання This is quite tedious. Let's make a bet on who can cut these down faster!
• Справжній професіонал може, ухиляючись від гарпій, возити каміння Знання I can deliver rocks and avoid the Harpies at the same time.
• Я пам'ятаю тебе. Рада знову тебе бачити Знання I remember you well. Pleased to meet again.
• Ой... Від виду крові мені стало погано... Треба вийти на хвилинку... Знання Ugh... All that blood makes me feel sick... I think I'll go get some fresh air...
• Я не такий вільний, як ти Знання I'm not free like you are.
• Не думай про погане. Bcі в дитинстві хворіють Знання Don't think so negatively. They say kids who get sick often grow up to be healthier.
• Кажуть, у сусідів знизу собака ощенилася Знання Mandeuk's dog had puppies.
• Швидше, треба терміново підвезти каменів і відновити стіну! Використовуйте катапульту! Знання We need a massive amount of stones for wall repairs and for the catapult.
• (купи бруду, що залишилися від монстрів) Знання A grotesque mud heap. Perhaps this is in the process of becoming a monster?
• Ах... Добре, йди. Думаю, від морського бризу тобі стане трохи краще Знання What? Tsk tsk... Alright, be on your way. I'm a sure a sea breeze of fresh air will do the trick.
• Одного разу коли Хвадам заснув, з його рук випала і розкрилася книга душ Знання Long ago, Hwadam fell asleep here, and the soul tome he carried slipped open.
• Твоя настирливість мене дратує Знання Hahaha! Today's a lucky day! To suddenly encounter an old friend like this!
• Я люблю природні кольори Олівії:зелений колір трави і синій колір неба. Знання People in Olvia love natural colors. We like grassy green and sky blue.
• Дивись, як тепер блищить Знання It's all shiny now.
• Так ми до ранку не впораємося Знання Take aaaaall day, will you?
• Як ти дістався сюди настільки скоро? Ти ж був так далеко! Знання I came this far somehow... But I still have a long way to go.
• Хіба не ясно, хто буде переможцем? Це тільки питання часу! Знання Isn't it obvious who's going to win? It's only a matter of time!
• Цей хлопець перейшов дорогу нашим справам, і зараз ми з ним ввічливо про це поговоримо. А ти краще йди, погуляй в іншому місці Знання How dare you! You think you can just skate by unharmed after threatening my men? Kneel down right now!
• Тут вид на море загороджують дерева. Знання The trees are blocking a view of the sea.
• Все одно їм не користуєтеся... Знання Even though we'll never use these weapons...
• Правда? Скільки принесла? Знання Really? How many puppies did she have?
• Таке відчуття, що всі гарпії світу зібралися біля замку ордена Дельпе. Знання It seems like every Harpy in the world has gathered here.
• Гляньте, як він біжить, підтиснувши хвіст! Ну-ну, нехай протримається, скільки може! Знання Look at him retreat with his tail between the legs! That's right. Hold it out as long as possible!
• У глушині посеред гір стоїть самотня хатина Знання A solitary thatched Choga house in a remote mountain valley.
• Планую найближчим часом відправитися до Валенсії. Без хорошого верблюда мені не обійтися Знання I'm leaving for Valencia soon. A camel is necessary for a journey like that.
• Ти тут, щоб тільки поглянути на Баленос? Знання Did you climb up here to see Balenos Bay?
• Хто це все поламав? Знання Who wrecked this place?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)} Прокляття!.. Чорт забирай!.. Чому мені не судилося народитися вченим або полководцем? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_2_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)}Damn it...! Damn it...! Curse my foul fortunes! Why wasn't I born into a life of better circumstances...!!
• А, йдіть-но ви в той бік! Знання You should go over there!
• Природне джерело чорних кристалів Знання Black Crystal in its natural state.
• Відійдіть, будь ласка. Мені потрібно стежити за знаряддями Знання Please step aside. This is a provisional armory.
• Ну що ти там твориш! Так я б на твоєму місці вже його!.. Знання Why is he so stupid? I would've ended the fight before it came to all this!
• Випивка тут відмінна! Знання Right? The booze always tastes sweeter here.
• Ти ж сама можеш піти туди! Знання Well, you can go over there yourself!
• Якщо ви прийшли зустрітися з головнокомандувачем, то вам треба пройти у вежу Знання If you are here to see the captain, you can find him inside that tower.
• Тобі не здається, що цього разу я виграю суперечку? Тут вже все зрозуміло Знання Don't you think I've won the wager this time? I don't think we need to wait to see for the results.
• Гігантський будинок, що вражає своїм розміром Знання An enormous tiled house, too vast to take in with a single glance.
• Твоя настирливість мене дратує Знання I'm supposed to meet someone here. If you see someone looking around, tell them where I am.
• Сюди не можна заходити коли заманеться Знання You can't just come in here.
• Ха-ха! Справжній скарб! Знання Hah, it's a hidden treasure spot!
• Живіт щось побалює... Знання I think I have a stomachache.
• Ось необхідні припаси. Через раптового нальоту гарпій переміщення провізії всередині замку ускладнено Знання As you can see, these are the only supplies I brought. Even in the castle the supplies are short due to the Harpy attack.
• Бій ще триває! Невідомо, що може статися! Залишайтеся на місцях до кінця битви Знання The fight isn't over! You never know what may happen! Don't leave your seats yet!
• Це територія {getOccupantGuild()}. У якій справі прийшли? Знання This is the domain of {getOccupantGuild()}. What business do you have here?
• О, наші друзі орки здаються вам занадто грубими? Згоден, явно видно відсутність виховання. Однак вони сильні і виконавчі хлопці. До речі, ви б не хотіли прогулятися по іншій вулиці? Повірте, це для вашого ж блага Знання Th-there are too many Orcs... I've gotta get out of here somehow.