Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сюди я точно не хотів потрапляти Знання I never wanted to end up in this place.
• Ох... Мої зап'ястя... Знання Arghhh... my wrist!
• Ходять дивні чутки про причину нальоту гарпій. Але це всього лише чутки Знання There's a rumor about the source of the Harpy attack. Ah, never mind. It's just a rumor after all.
• Здається, у атакуючого вже сили під кінець... Якщо він нічого не зробить, це буде означати поразку Знання I don't think the attacker has enough energy left in him to finish the fight... If he doesn't retaliate now, it'll be a sign of giving up.
• Я майже закінчила вивчати трави. Тепер я хочу спостерігати за сузір'ями Знання I'm almost done with my herbal studies. But I'm actually more interested in observing constellations.
• Стіл з книгами виставлений на ганок Знання A desk and books are set up outside.
• Я прийшла сюди в пошуках чоловіка. З тих пір, як мій помер на Арені, моя сім'я голодує, так що непогано б обзавестися новим мужиком в будинку Знання I'm here to look for my husband. He's addicted to the Arena... While his family is starving at home...
• Скільки ще чекати? Знання How much longer must I wait?
• Сьогодні треба як слід відновити сили. Знання I must eat something that'll help me gain stamina.
• Це не більше ніж випробування, яке послала нам велика Елліан. Наш орден Дельпе не здригнеться перед ним Знання We Delphe Knights will overcome this hardship to prove our faith in holy Elion.
• Бий, бий, бий! Наступай так, щоб противник контратакувати і не подумав! Знання Attack, attack, attack! Attack him and don't give him the chance to retaliate!
• Резиденція старости Ігоря найбільша в цих місцях. Знання Chief Igor's house is the biggest one in town.
• Тягу до нових знань не зупинить ніхто Знання No one can stop the passion for new knowledge.
• Якщо ми зайдемо, а потім не зможемо вибратися? Знання What if I get trapped in here forever...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_1_Yeonhwa)} Тольсе! І ти! Давно не бачилися! Втім, я не сумнівалася, що ти не пропадеш. Твоє ім'я тепер на слуху в цих землях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_4_1_Yeonhwa)}Dolswe! Adventurer! Oh, though it's "traveler" now, isn't it? Long time no see! I know you two would get along marvelously.
• Доведеться відловити курку? Знання A whole chicken perhaps?
• Якщо ви йдете на Хребет Каранди, будьте обережні. Гарпії прилетіли звідти Знання If you are planning on going to Karanda Ridge, you must beware. That place is the very nest of these bloody Harpies.
• Ні! Кажу ж, ні! Бій ще не закінчений, навіщо так говорити? Знання No, no! It's too early to say that! The fight isn't over!
• В Еїлі всім дають шанс. Скоро ти звикнеш, не хвилюйся! Знання Everyone has an opportunity in Eilton. You'll get used to it soon. Don't worry!
• Я думаю стати керуючим гільдією селянок Знання I'm thinking about starting a guild. A guild for female farmers.
• На столах в альтанці красиво виставлені солодощі та напої Знання The table is laden with delicious snacks and a tempting array of drinks.
• Твоя настирливість мене дратує Знання This town seems to have a ton of things I don't often see elsewhere. Is it just me?
• Якщо хочеш отримати лікування, спочатку потрібно заслужити мою увагу". Знання If you're hoping for any treatment, you'll need to stay on my good side, okay?
• Швидше. Ми не встигаємо Знання Hurry, will you? We're behind on time.
• Для торговців начебто мене інцидент з гарпіями може стати непоганою можливістю. Мало людей йдуть через цей перевал, так що можна урвати непоганий шматок, якщо вдасться пройти Знання This Harpy incident can be seen as an opportunity for a merchant like me. I can make a fortune if I can just make it through the valley.
• Кричи скільки захочеться, ти все одно залишишся найманцем, який не був обраний Знання You can yell all you want from here. In truth, you're just another mercenary who wasn't chosen.
• Луки, зроблені Кансаром, набагато міцніші і гнучкіші за інших! Знання The bows that Khansar makes are stronger and more flexible than other bows!
• Подивися на маленького гобліна Вальдоса. Щоб здаватися вище, він вліз на ящик Знання Look at that little Goblin Baldos! He climbed up on that box to make himself look taller!
• Ах! Що означає мої речі зникли зі складу?? Як так? Знання Hey! HEY! This guy's isn't listening to me.
• Багато я вам дати не зможу. Можливо, ми бачимося в останній раз Знання I can't give you much. Today might even be the last day...
• Це замок лицарського ордена Дельпе Знання This is Delphe Knights Castle.
• А ти знаєш, як відбирають бійців на ту арену? Я все ж думаю, що краще борюся Знання Do you happen to know what qualifies you to be down there in the arena? Because I think I could do a better job.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_8_CalSoldier1)} Капітан Джерон! Надійшов запит про підкріплення з аванпосту! Схоже, гарпії дісталися і туди!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_2_8_CalSoldier1)}Sergeant Jeron! The outpost is requesting reinforcements! Damn it, even they've been overrun by Harpies!!
• Схоже, пафу і Видр непросто заспокоїти. Вони вічно сваряться. Швидше б вони подружилися... Знання They seem to have a hard time trying to stop the Papus and Otters fighting so often. I hope they become more friendly soon...
• Іноді ми посміювалися над Вальдосом через його зростання. Мабуть, його це зачепило Знання I teased Baldos for being so small last time, and that might have hurt his feelings.
• Місце, де живуть слуги Знання This appears to be the quarters for the servants in the outer buildings.
• Не плутайся під ногами біля варти! Знання My job is to stand guard here. It's decent work. I get paid okay.
• А чи не можна за цю дорогу траву придбати будинок гільдії? Знання Can I buy a Guild House with these precious herbs?
• Ну зате сьогодні точно без шматочка хліба не залишуся Знання Looks like I'll manage to get at least a slice of bread today...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_9_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_011)} Ах, високоповажна Те, спасибі за вашу допомогу! Так схвильований, що не зможу заснути тепер Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_9_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_011)}As expected of you, Miss Myo. All your encouragement has really lit a fire under me, myop!
• Тролі завжди нападають з розрахунком. Знання The Trolls are attacking with intelligence.
• Так і хочеться побачити бій! Може, заглянемо в Алтінову на зворотному шляху? Знання I'm itching for a fight myself! We should visit Altinova on our way back.
• Це як же треба було пити, що тепер бути в такому стані? Знання What did they do to get there after drinks...?
• Варто перевірити про всяк випадок Знання It needs to be checked closely just in case.
• Я зайшов, тому що і нашій гільдії потрібно десь прилаштуватися Знання I'm looking around since my guild needs a home.
• Ну-но, розкажи те, що тоді на постоялому дворі говорив Знання Hey there, why don't you carry on what you were saying in the tavern.
• Встань у чергу! Думаєш, тільки ти їсти хочеш? Знання Line up! You think you're the only one starving?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_11_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_14_012)} Мандри Країною Ранку, навірне, багато чому тебе навчили. Думаю, тепер твоїх сил вистачить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_11_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_14_012)}Hmm, don't you think the traveler has grown enough by adventuring through these lands? It seems like they should be enough...
• Вид на Еіл чудовий. Все село як на долоні Знання The panoramic view is superb. You can see the whole of Eilton from here.
• Тут можуть бути тролі, будьте обережні! Знання They might come back for us again, so be prepared.
• Так навіщо робити ставки, нічого не знаючи? Ніхто не думає, що твій боєць переможе! Знання You don't know a thing about gambling! Why did you wager money? Nobody thinks your fighter is going to win!
• Поки Генбольт наш вождь, ми повинні слухатися його. Це наш обов'язок Знання As long as Ganbold leads us, we must follow. That is our duty.
• У національному інституті музики пишаються своїми суворими стандартами. Знання At the National Music Institution, where the heart and soul of traditional music are pursued, the evaluation standards are exceptionally high.
• Твоя настирливість мене дратує Знання I'm the kind of person who wanders from place to place. It's my second time here. Is this your first visit?
• Це наш староста, Ігор Бартеллі. A я його охороняю. Ну як, значна охорона? Знання This is none other than Chief Igor. I'm guarding the chief. How am I doing? Do I seem reliable?
• Д-да... Н-нічого такого я не говорив. Якщо вам не сподобалися мої слова, прошу п-вибачення... Знання That's not what I meant... Sorry if I offended you...
• А мені! Знання I've yet to get my share!
• Я не знаю, де і коли ми зустрінемо тролів. Знання We'll take the fight to these Trolls someday, somehow.
• Не розумію я цих п'яниць. Замість того щоб пити, краще б працювали Знання Honestly, why do drunks have to be so troublesome? They'd be better off working than wasting time on booze.
• Що? Це через те, що я щось сказав бійцю, за якого ти вболіваєш? До твого відома, мене ніколи не визнавали непридатним бійцем! Знання What? Are you saying this because I'm rooting against your fighter? For the record, I was never rejected as a fighter!