Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я щодня молюся цьому тотему і лише після цього відчуваю спокій. Знання I pray at this totem everyday so that I might feel peace.
• Весь день стояти на одному місці - сумнівне задоволення Знання The work is hard, but I endure it because the pay is decent. Your spirits are lifted when you see your savings grow.
• Тобі з нами тягатися силенок не вистачить! Варто бути обережніше Знання Why bother doing that if you're going to back out anyways? You should be careful!
• Дотримуйся ввічливості. Це дочка лорда Хіделя - Джарет Домонгарт Знання Mind your manners. This is the daughter of the Lord of Heidel, Jarette Domongatt.
• Скільки не працюй, їжі завжди не вистачає Знання No matter how much we toil, there's never enough food to go around.
• Обережно, битва не закінчена. Знання Stay sharp in battle.
• Як довго ми не бачилися! Чи була остання подорож вдалою? Знання Long time no see. Have your recent adventures been successful?
• Тотем Чорної пантери потрібно швидше полагодити... Знання The Leopard Totem must be restored soon....
• У дощові дні такі величезні глечики виставляють на вулицю для збору дощової води. Знання A huge earthenware jar. On rainy days, it is placed outside.
• Вартова!! Зателефонуйте варту! Знання That Orc tried to run away with my money! Please call the guards!
• Я охоронець принцеси Джарет. Дивись, не викинь чого-небудь такого Знання I'm Lady Jarette's escort. Don't even think about trying anything.
• Я вже виконав свою норму! Знання I've done my fair share already!
• Мішок з урожаєм Знання A sack containing crops.
• Як з поклажею на спині відпочиває Знання A yak loaded with luggage is resting.
• Битва почалася! Знання The battle has begun!
• Ну... Нічого особливого. Це все не сподобається керівнику... Знання Well, there was nothing in particular... They were all things the Head of the Crow Merchant Guild would not prefer to have...
• Того, що у нас зараз є, недостатньо. Знання It's impossible right now with what we have.
• Цього недостатньо! Потрібно стати кращим Знання Settling for average isn't an option. Aim for the top.
• Я не можу дотягнутися... Як же дістати поклажу? Знання I can't reach... How will I get it now?
• Побачитися з батьком ви можете тут Знання There's something you must see for yourself right here...
• Незавершений цикоріон Знання It's an unfinished Seculion.
• Це був стовп. Він прямий і витягнутий". Знання This must have been a p-pillar. It looks very sturdy...
• Гей! Ти ж не думаєш здаватися? Давай вставай! Так багато людей підтримують тебе! Знання Hey! Don't you give up now! Get up! Look at all these people who are still cheering for you!
• Може бути, і ми одного разу перейдемо через Гори вічної зими і зустрінемося з тими аветшами, які пішли першими? Знання Can we someday meet the Abets that went ahead of us to the Mountain of Eternal Winter?
• Лист для щасливчиків, яким вдалося пройти відбір в інститут музики. Знання A letter sent to those who have been accepted into the National Music Institution.
• Твоя настирливість мене дратує Знання My friend gets angry every time he seems me. Is it so wrong not to have repaid the money I borrowed from him? Tsk.
• Гей, друже! Мені подобається твій настрій! Знання Hey buddy! I like your fiery spirit.
• Здається, я загубився Знання I... I think I'm lost.
• Потрібно уважно все оглянути Знання I have to l-look closer.
• Ти можеш пояснити, що тут відбувається? Я тільки прибув Знання Can you tell me what's happening? I just arrived.
• Сподіваюся, аветші-соколи, що вирушили за Гору вічної зими, в безпеці. Знання I hope the Hawk Abets who went over the Mountain of Eternal Winter are safe.
• Стій! Хто йде? Знання You're wondering why four of us are guarding this gate? Idiot! It's because they told us to!
• Гном-сангвінік, говориш? Сумнівно якось. Не вірю Знання Hot-tempered Dwarves... I'm not sure if I can trust these fellows.
• Якщо освоїти цей навик, може перемогти будь-кого? Знання Are you sure? If I master that skill, I can beat anyone?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_1_1_IsobelleEncarotia)} Замок лицарів Дельпе - один з двох символів воєнної могутності Кальфеона Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_1_1_IsobelleEncarotia)}This.. is the castle where the Delphe Knights, one of the Republic's two pillars of military might, are stationed.
• Зібраний урожай перевозять на возі Знання We load what we harvested in a wagon to move them.
• Це комора корисних відомостей, які Улан збирає з давніх часів. Одного погляду на неї достатньо, щоб зрозуміти, наскільки глибокі його пізнання Знання Valuable sources Ulan has been compiling for some time now. It appears to be a mountain of information.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Завдати шкоди Аль Рунді - собі дорожче. Роби, звичайно, що хочеш, але завжди думай, чи правильно це Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}If you harm Al Rhundi, you'll regret it. I do not care what you do, but you have to think about what's right.
• Який цікавий візерунок Знання It's a peculiar pattern.
• Незавершена нога Цикоріона. He схоже, що вона буде рухатися Знання The unfinished legs of a Seculion are visible. They don't seem to be in motion.
• Хоч навички того бійця і слабші, він і не думає здаватися... Це гідно оплесків! Знання That fighter put up a good fight despite his lack of skills... He deserves our applause!
• Може, краще піти мені? У мене швидкі ноги. Впевнена, охоронці мене не зловлять! Знання Wouldn't it be faster for me to go? I'm sure I won't get caught by the guard!
• Злодій! Злодій завжди буде покараний! Знання That thief! An Orc thief! You'll pay!
• Я гоблін, що працює на розкопках. Ми вирішили допомогти Едану Знання I-I'm in the Goblin excavation team. W-we are helping Edan's Party.
• Якщо Ули повернуться... що стане з Музгаром? Знання If the Uluans return... What will become of Muzgar?
• Залиште тут Знання Leave that here.
• Марта кликала! Знання M-Martha Kiyen called me.
• Одного разу я повернуся сюди в якості бійця. Але дивлячись на те, як вони б'ються... Я починаю сумніватися Знання One day, I hope to participate in the arena as a fighter. But looking at how they fight... It does make me hesitate.
• Ви безумовно зможете захистити себе за допомогою зброї, яку створила Тонга! Знання You'll certainly be able to protect yourself with the weapon Tonga made!
• Думаєш, вони зможуть впоратися з суспільством Сен? Знання Can they really stand up to the Shen Merchant Guild?
• Це фахівці, що досліджують спадщину давнини Знання I heard they are a professional excavation team.
• Що за поспіх. Ось, тримайте Знання What an impatient person. Here, all done.
• Швидше за все, це зробили гіганти Знання Th-the people who built it m-must have been gigantic.
• Центральна частина незавершеного Цикоріона. Здається, в ній укладена дивовижна сила Знання An unfinished Heart of the Seculion comes to light, it seems to contain extraordinary power.
• Є чутки, що Патріціо створив цю арену, щоб вбивати шукачів пригод і привласнювати їх рідкісні речовинки... Що думаєш? Знання I hear that Patrigio is opening these fights so that he can kill the adventurers and take their possessions when they fall in battle... What do you think?
• Мені потрібна зброя. Порадите що-небудь? Знання Uh.. I need a new weapon. Could you recommend something?
• Образ азалії часто зустрічається в піснях і віршах. Знання The rosebay flower is often featured in songs and poetry.
• Я задоволений своєю роботою Знання I'm content with the fact that I'm doing something. Before I started this job, I didn't know what to do.
• Взагалі, у мене не було ніякого інтересу до артефактів, але в міру того, як знайомлюся з Древнім могильником, стає все цікавіше Знання I'm not into Ruins and stuff, but the Ancient Stone Chamber is getting more and more intriguing.
• Раніше ми завжди боялися, що Ули повернуться... Знання There was a time people fretted over whether the Uluans would come back...