Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха, той Патриціо? Це все дурні чутки. Він не вибирає коштів, щоб відшукати справжнього героя Знання Ha, Patrigio? Nothing but stupid rumors. He's the kind of person who will do anything to find a hero.
• Ай... як же свербить... Ей, покваптеся! Знання It's so itchy, but I can't scratch it. Hey, we don't have all day! Hurry, will you?
• Добре, що сюди не приходять големи і павуки Знання Golems and Spiders do not come in here. So it's safe.
• Навіщо завітали? Я з дому Палаціо. Знання What brings you here? I am a person of House Falasi.
• Ноуль Вітру, прошу, доглянь за нами! Знання Wind Nol, please watch over us.
• Він втік з Арени! Яка ганьба! Знання Is it so wrong to be addicted to the Arena? Is it so wrong that a man has fire in his blood?
• Потрібно швидко поїсти, поки не відібрали... Знання Gotta eat quickly before it gets taken away again...
• Гей, не надумай звалитися тут! Повесіли нас ще трохи! Знання Hey, don't go down now! Entertain us!
• Коли вже можна буде завантажитися? Знання Please hurry and load everything.
• Розібраний Футоріум. Цікаво, хто створив з ним таке? Знання It's a disassembled Putorium. What kind of eccentric could have done this?
• Звідки Ви? Знання Wh-where are you from?
• Лавочка під розлогими гілками величезного дерева Знання A resting spot under the shade of a large tree.
• Твоя настирливість мене дратує Знання I bet he's thinking about running away. But don't worry; I have a plan.
• Ніколи не знаєш, коли знову доведеться голодувати. Знання You never know when you might go hungry again.
• Тебе випустили на арену, а ти показуєш себе так? А ну вставай і знову б'єсь! Знання Is that all you've got to show? Is that why you came to the arena? Get up and fight!
• Так, поквапляйтеся. Тільки дивіться, не залиште нічого Знання We don't have much time, so please hurry. You must load everything. I mean everything!
• Я дослідник Знання I'm an in-investigator.
• Варто надійно... Можете підніматися Знання It's sturdy enough, so feel free to go on up.
• Хочеш знайти рідкісні лікувальні трави? Живи тоді, як я, не відриваючи очей від землі! Знання Do you want to find s-some Rare Herbs? L-look at the ground all day l-like me!
• Я не збираюся витрачати на тебе час. Навколо так шумно, я не можу нічого розібрати Знання I don't have any time for the likes of you. Damn... I can't figure out what's going on with all this shouting.
• Це Заповідний ліс Брі... Знання This must be the Bree Tree Ruins...
• Покинуті дослідницькі матеріали. Схоже, вони більше нікому не потрібні Знання Now seemingly useless, research materials have been left abandoned.
• Розкішна скриня Знання A fancy chest.
• Не пий багато, нам потім ще працювати Знання We must go back to work, so don't drink too much.
• Тут навчають придворних музикантів Національного інститут музики Знання The musicians of the National Music Institution undergo their training here.
• У мене немає особливих справ, тому я прогулююся. Знання I'm just wandering in here. I got nothing else to do.
• Все! Набридло! Звільняюся після цієї зміни! Знання That's it. I'm taking off tomorrow. I've had it with Altinova.
• Наша ферма завжди відстає. Ясно? Знання Our farm is the slowest. Understand?
• Судячи з того, що досліджувати Кам'яний зал прийшла ціла команда, можливо припустити, що шукають вони щось особливе. Знання I bet they're gonna find something big. The whole investigation team is here to check out the Stone Chamber.
• І це ти називаєш боєм? Ти не заслуговуєш перебувати тут! Забирайся! Знання You call that a fight? You don't deserve to be here! Get out!
• Старий журнал досліджень Знання A worn journal.
• Випробувані нами переживання завжди виходять назовні. Як тобі вид села Гліші? Знання The stories we bear will, in time, surface for all to see. What do you make of Glish?
• Що може бути краще перерви під час роботи. Без нього я б взагалі не зміг працювати Знання Smoking during work time is the best. Don't think I can work without it.
• Це село Еферія. Ви вперше тут? Знання This is the town of Epheria. Are you new here?
• Арена це жахливе місце. Я думаю, це найжахливіше, що є в Алтінові Знання Hey, you put it perfectly. The Arena is the sole source of joy in my life.
• Я і сам в змозі себе контролювати. Знання Don't worry, I've got it under control.
• Хіба можна зробити ще швидше? Знання Is it even possible to do any faster?
• Це гірше того, що я бачив під час мандрів по континенту! Може, краще мене будуть називати героєм? Знання What a lousy fight! I've done better when I was traveling around the continent! I might as well be the hero myself!
• Печера здається непогано облаштованою. Однак господар, схоже, повертатися не збирається Знання The cave looks familiar somehow. It seems like the owner hasn't returned.
• Он там зверху видніється руда маківка - це дочка лорда Хіделя. Мабуть, в силу свого благородного походження, у неї особливий вираз обличчя! Знання That redhead over there is the daughter of the Lord of Heidel. Is it her noble status? Even her facial expressions are different!
• Національним інститутом музики завідує відомство культури і лікування. Він фінансується прямо з королівської скарбниці Знання The National Music Institution is managed by the Ministry of Culture, so its budget is allocated by the royal court.
• Я закінчу роботу і піду відпочивати Знання I'm going to rest after the work.
• Де, чорт забирай, мій чоловік? Пішли на Арену разом, і тут він кудись пропав. Знання Where did he go? If he's at the Arena again I'll make sure this time is his last!
• Скільки можна про це говорити Знання I'm exhausted just hearing about it.
• А-ха-ха! Ви бачили? Він хотів ухилитися від атаки і смішно впав! Знання Ahahaha! Did you see that? Nothing is more hilarious than fighters tripping on their own while trying to dodge an attack!
• Куди він подівся? Знання Where could he have gone?
• Вперше тебе бачу. Ти супроводжуєш принцесу? Знання I've never seen you before. Are you with the princess?
• Море велике і дуже глибоке. Сходіть і поспостерігайте Знання Have you ever been to the sea? It's really great just being there.
• Не найкраще місце для ферми Знання It's hardly ideal for farming.
• Нічого незвичайного тут немає! Знання All clear here!
• Навіщо турбуватися по дрібницях? Не думаю, що і цей учасник буде тим самим Знання Tsk tsk... There's no point in fussing over these fights. I don't think this challenger is the one we're looking for.
• Прекрасна квітка лотоса Знання A vibrant lotus flower.
• Досліджень сили особливо багато... Чому всі так жадають сили?... Знання It is filled with traces of research on power. Why would they delve so deeply into the study?
• Ну подумай. Доставка - це революційна ідея! Так робота піде набагато швидше Знання Think about it. Outsourced delivering is an innovation. It'll be much more efficient!
• Він відправився сюди першим. Але щось його не видно Знання He went this way a while ago, but I don't see him anywhere.
• На колоні щось написано Знання Something is inscribed on a pillar of the National Music Institution.
• Ми звичайно випадково зустрілися, але, раз вже так сталося, може познайомимося? Я житель цього села Знання It must be fate that our paths have crossed. Me? I'm just a villager of this town.
• Чорт забирай. Так, я низький, але напинати тобі я зможу! Знання I have no sweet clue what the hell that tall guy is saying.
• То куди прямуєте? Знання W-where are you talking about...
• Як же жарко... Знання It's scorching today...