Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Може, варто відставити склянку? Ви і без того вже багато випили Знання Come on, stop drinking. You've had enough now.
• Ех... Як же здорово насолодитися журчанням води в безлюдній тиші Знання It feels so nice to listen to the water with no one around.
• Я займаюся спортом, щоб бути здоровим. Знання I'm working out to keep myself in good shape.
• Гей. У мене там на складі шампунь. Начебто, був. Видай, будь ласка, 20 коробок, на нього зараз великий попит Знання I thought I could come here to do some thinking, but my mind's gotten even more cluttered since I came.
• Ох, знову втекла... Знання Oh my, I think they've gone over there again.
• Потрібно дивитися в обидва... Тільки не буде проблем! Знання You've got to take good care or you'll get in trouble!
• Навіть трави, що виросли в диких умовах, щільні і блищать Знання These herbs grow in the wild. The ones with the nicest texture glow.
• Гей! Ти мене чуєш? Чому ти так ухиляєшся від атаки? Знання Hey! Don't you hear me? Why are you sidestepping his attacks like that?
• Місце для спостереження за деревами зими, про яке говорила Табудайя. Знання This is the place that Tabudai recommended for watching the Winter Trees.
• Незвичайна блискуча склянка. З незрозумілої причини її неможливо зрушити з місця Знання An oddly glowing bottle. It doesn't even budge for some reason.
• Вам треба йти прямо по цій дорозі, тоді ви прийдете в Еферію Знання Follow this road and you'll find Epheria town.
• Я прийшов сюди, щоб відправитися на екскурсію і поїсти м'яса. Як бачиш, м'ясо я вже з'їв Знання I'm not here for sightseeing. I came here to become the best blacksmith in town!
• Я... я не відпочивав! Знання I-I didn't take a break!
• Ніби чаклунство яке! Знання It ... it looks like it's possessed...
• Ти бачив цей удар тільки що? Такий швидкий, що його було важко розгледіти! Знання Did...did you see that strike? It was so fast, I couldn't even see it!
• Могила з надгробком Знання A grave with a tombstone.
• Все нормально. Я просто переживаю, раптом щось трапиться Знання It's alright. I'm just worried about any possible injuries.
• Є причина, через яку я не можу показати своє обличчя. Знання There's a reason why I cannot show you my face.
• Якщо тільки урожай хороший, яке мені справа до забрудненої води? Знання As long as the crops grow well, who cares if the water is contaminated with the Black Stone?
• Родом я з бідних місць. Так ось, йшов я йшов, і опинився тут Знання My h-hometown was in the Wasteland. I walked and walked... to finally reach h-here.
• Ступаю на арену, про яку немає ніякої інформації... Навіть не знаю, чи це сміливо чи нерозважливо... Знання Coming up here without any knowledge of the fight... I don't know if he's brave or stupid...
• І все ж рішучість дійти до того місця заслуживает поваги! Знання Even the mere attempt of going there requires a lot of courage. Don't you think so?
• Твір Уннюля, геніального музиканта з села Мутиль Знання A sheet music collection "Byukgye Island," created by the genius composer Unyul from Moodle Village.
• Ви хто? Якщо у вас немає до мене питань, ступайте своєю дорогою Знання Who are you? If you don't have any particular business please go.
• Якщо ви ще раз покинете свій пост, то я вам таке підвищення зарплати влаштую, мало не здасться! Знання So I was saying! Seconds ago... But... Seconds ago... It's... That's what it is!
• Ось вода з рудника, як ви і просили Знання I've followed your instructions and fetched the water from the mine...
• Якийсь тягар у тілі сьогодні Знання I can barely lift a finger today.
• Ти теж віриш у цю нісенітницю? Ніхто ж цього не бачив! Знання You believe in those stupid rumors? That's what exactly rumors are. No one seems to be able to verify them.
• Важко! Поки інструктор не бачить, треба що-небудь інше зробити Знання Phew...tired. I'll go kill some time while the instructor isn't watching.
• Ем... Занадто багато варіантів Знання Mmm... I have too many things to consider.
• Чорт забирай! І чому я всього лише маленький шай, а не гігант який-небудь! Намагаюся вкрасти цю коробку чаю вже другу годину! Дивно, що мене ще не помітили. До речі, ти ж нікому нічого не скажеш? Знання No one would notice if I stole this... Why can't I lift it up?
• Говориш, ти тут по своїй волі? Знання You came here of your own volition?
• Вчора я їв рибні млинці на заїжджому дворі і мало не помер від рибної кісточки, яка застрягла в горлі. Знання I was eating some fishjeon at the tavern yesterday when the bone got stuck in my throat. It was a near death experience.
• Смаки аристократії такі дивні. Невже їм подобається дивитися на бої? Знання I can't get my head around these nobles. What's so amusing about violence?
• Зараз я відпочиваю, так як цілий день махав мечем, nаж руки болять. Зрозумій мене правильно Знання I'm resting because my arm hurts from swinging a sword all day. Don't misunderstand.
• Твір Уннюля, геніального музиканта з села Мутиль Знання A sheet music collection "Mount Ahshi," created by the genius composer Unyul from Moodle Village.
• Вперше вас бачу Знання I've never seen you around here before.
• Я ще не була на Арені, але впевнена, що це жахливе місце. Знання I don't get why people think that Arena's entertaining. Of course, I hate fighting in general.
• Гоблін працює добре... Тому роботи завжди багато? Знання Goblins do a good job... Maybe that's why I'm always put to task?
• А ви сказали господині? Знання Oh my! Did you tell the auntie?
• Той хлопчина нагадує мене в юності! Ти поки не програв! Тримавши! Знання That challenger reminds me of when I was young! You haven't lost yet! Keep it up!
• Подивимося! Коли-небудь я стану найвидатнішим воїном Баленоса! Знання You'll see! I'll be the best soldier in Balenos!
• Данат... Данат Знання Donatt... Donatt...
• Наше село дивовижне Знання My horse is fabulous.
• Робота все не закінчується Знання The work just never stops.
• Нічого не вийшло. Сміливості не вистачило сказати щось господині Знання Nope, I couldn't gather up the courage to tell the auntie about it.
• Чув, ти одного разу бився на тій арені. Є інформація про рідкісний скарб, про який ходять чутки? Знання I hear you once fought in that arena. Do you have any information on the treasure of the rumors?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_1_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)} Тольсе, на тобі особи немає! Що ж сталося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_1_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningMain_14_020)}What on earth hippity-hoppened? You look so down, Dolswe, myop!
• Інструктор каже, що найважливіше - це зміцнення, тому його потрібно невпинно охороняти. B цьому правда є сенс? Знання The instructor always makes me do this, saying the fundamentals are important. But is it really meaningful?
• На зворотному боці надгробка щось написано Знання Something's written behind the gravestone.
• Твір Уннюля, геніального музиканта з села Мутиль Знання A sheet music collection "Bari Forest," created by the genius composer Unyul from Moodle Village.
• Ласкаво просимо до Еферії Знання Welcome to Epheria.
• Він завжди кричить так, як ніби ми глухі Знання He always talks like that. It's easier just to let it go in one ear and out the other.
• У мене будуть м'язи, як у Тахроса. Не заважай! Знання I'm gonna bulk up like Tachros. Don't interrupt me!
• Бачиш результат - і душа радіє! Знання Seeing them grow up does make it all worthwhile...
• Сьогодні я краще скромненько посиджу вдома Знання I shall get a drink or two at home today after work.
• Як можна було втратити такий шанс... Тобі треба заспокоїтися! Знання No, you missed your chance... You need to calm down!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_1_Yaz)}Ого! Тут частування, там частування! Кальфеонці що, кожен день так пірують? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_1_Yaz)}Wow! So much yummy food! Do the people of Calpheon eat like this every day?
• Я не підозрілий чоловік Знання I'm not a particularly suspicious guy. Nope!
• Ось би зараз прийняти гарячу ванну з бульбашками Знання I wanna go back home soon... How could there be that much to talk about?