Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• З робітниками останнім часом стільки проблем! Знання Are the miners giving you a headache these days?
• Чому тут так багато бур'янів Знання There are too many weeds here.
• Голосніше треба підтримувати! Хіба так з'являться сили у бійця? Знання We're not cheering loudly enough! The challenger can't hear us!
• Якби можна було заманювати фоганів у пастку звуками флейти, можна було б мінімізувати людські втрати Знання If we can seduce those damned Fogans with the sound of flutes, we can minimize the number of casualties here.
• Чомусь останнім часом у мене таке відчуття, що інструктор став дивитися на мене частіше. Чи не любов це? Знання The instructor and I seem to lock eyes a lot. Could it be love...?
• Твір Уннюля, геніального музиканта з села Мутиль Знання A sheet music collection "Honglim Base," created by the genius composer Unyul from Moodle Village.
• Тепер я знову хочу повернутися додому... Але я не вмію битися... Що ж робити? Знання I wanna go back home... I can't fight...Isn't there some way I can just go back home?
• Я і пару днів тому зловив втікачів. Знання Just the other day, I caught some guys trying to escape.
• І що це було? Я тут не за тим, щоб споглядати це жалюгідне видовище! Знання What did I just see? I didn't come here to see such a lousy act!
• Не стійте без діла, краще допоможіть Знання Don't just stand there! Help me out!
• Ох вже це скам'яніння! Але я не можу покинути батьківщину Знання The Petrifying Disease... But I can't just leave my hometown either... What to do...?
• Давай трохи відпочинемо Знання Why not rest a bit more before we go.
• Що робите после роботи? Знання Do you have any plans after work today?
• Помітили? Це б смертельний удар! Але він ухилився від нього граючи! Знання Did you see? It was a deadly blow! But he dodged it like it was nothing!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви зловили живу мишу для експериментів Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Test Rat.
• В Олівії спокійно, а ось у зовнішньому світі панує хаос Знання Olvia is peaceful, but I heard things are chaotic in other lands these days.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_1_Edan)} Ось і на бенкеті побував завдяки тобі! Як поживає твій товариш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_1_Edan)}Thanks to you, I get to enjoy such a feast. How have things been lately? I mean, with that entity in your head.
• Твір Уннюля, геніального музиканта з села Мутиль Знання A sheet music collection "Yuunru," created by the genius composer from Moodle Village.
• * Цей хлопець володіє дивовижною навичкою: абсолютно не викликаючи підозр, спати під час того, як на нього кричить начальник. Він навіть іноді піддакує * Знання Listening to him makes my eyelids heavy. It's like a lullaby.
• Всі хочуть бути героями. Однак якщо всі будуть героями, то хто буде виконувати звичайну роботу? Знання Everyone wants to be a hero. But if everyone's a hero, who's the real hero?
• Так, хтось же повинен працювати... Знання Right, someone will get the work done...
• Нічого. Хочеш і сьогодні випити? Знання No, I don't. Why? You want to go for a drink again?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_1_SocialMan)} А в очах прямо вогонь... Прямо-таки очі злочинця... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_1_SocialMan)}Did you even see those eyes? Nothing but determination in them! How can they be the eyes of a criminal?
• Мені сказали, що тут буде захоплююче видовище... Хм... На мене - нічого цікавого Знання I came here because I was told it would be exciting... I don't know. It doesn't feel very exciting to me.
• Ти не чув, що говорив пан Жардін? Чому я повинен перебувати тут? Знання Didn't Sir Jordine say anything? About why I was sent here, I mean?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви прогнали собаку від квітів Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You sternly scolded the dog.
• Що? Думав, потрібно зістрибувати? Не важливо, як я виглядаю, але я експерт у сфері утримання балансу Знання Why? You thought I would fall? I'm a master of balancing.
• Гобліни - найбільш вперті в світі. Точно вам кажу Знання I heard the Goblins in Balenos are nice and pliant. Goblins here are stubborn little buggers...
• Нічого не треба, краще просто піти випити Знання Forget about it, let's just have a drink.
• Не твоя справа. Іди своєю дорогою Знання Hey, it's none of your business. Be on your way.
• Останнім часом ви багато п'єте Знання Don't you think we've been drinking too much?
• Ох... У мене від злості аж голова болить. Хапати бігати від нього, зроби що-небудь! Знання Damn... I'm so angry that I'm getting headaches. Don't just evade his attacks. Do something already!
• Книжковий стелаж Флавера Палаціо. Знання It's Philabeh Falasi's bookshelf.
• Та тут і на один удар не вистачить відстані Знання Come and get some!
• Світло завжди зможе перемогти темряву! Знання I shall dispel this darkness with the purity of light.
• Розклад королівських прийомів Знання A royal banquet schedule is carefully detailed here.
• Я тут повинен зустрітися з другом... ви не бачили його? Він схожий на мене, тільки гном Знання I'm supposed to meet someone around here. Have you seen that certain someone?
• Знову порушив обіцянку? Що я тобі говорив минулого разу. Іди назад. Ще! Ще далі! Знання Did you go back on your word again? What did I tell you last time. Move it, move back. Keep going!
• Хо-хо! Дивіться-но на цього безнадійного горемику! Хіба це не кумедно?! Знання Haha! Look at him struggle! He's hopeless! It's hilarious!
• Подивися-но. Той старий захопився філософією і став зовсім нудним Знання Look at that. That old grandpa got hooked on philosophy and became even more boring, if that's possible. Mercy!
• Іди туди! Знання Ma'am, please step back.
• Моя допомога не знадобиться? Мені треба доглядати за Еданом! Знання You don't need my help, right? I need to look after Edan!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_1_Orwen)}{getPlayerName()}, з вами все в порядку? Заснування стародавнього світла, мабуть, поранило вас. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_1_Orwen)}{getPlayerName()}, how are you feeling? The Light of Ancient Origin must have taken a toll on you.
• Ззаду обрив! Знання Behind us, there's a sheer drop!
• І не кажи. Сонце так сильно припікає. Як би все не засохло Знання Yeah, it's so sunny today. I'm worried the crops will dry up.
• Та що ти робиш?! Позбудься від нього, і все! У тебе ще купа супротивників попереду! Знання What are you doing? Get rid of him already! There is still a long line of challengers to fight!
• Ох вже ці літаючі курки! Знання Bloody over-sized flying chickens!
• Вхід в національний інститут музики, одну з головних визначних пам'яток торгової вулиці, де навчалося безліч музикантів, що увійшли в королівську національну трупу. Знання An entrance to the National Music Institution, the pride of the marketplace, which has trained countless musicians for the court's music troupe.
• Дві зміни тут вже стою. Мої м'язи скоро розплавляться Знання It's time to switch... Where on earth is he?
• Клара, не раджу. Інструктор може і розлютитися! Знання Whoa... Please stop Kalaran! You'll get in trouble if you doodle on the instructor's face!
• Беру свої слова назад... Вибачте! Пощадіть! Знання That was too much to ask! P-Please spare my life...!
• А сьогодні спекотно Знання What a hot day.
• Не розумію, навіщо так злитися. Можна просто насолоджуватися моментом. Як я! Знання I don't know why everyone is steaming with anger. Enjoy the show! That's what I'm doing!
• Ось, значить, де... Знання Here you are...
• Ганебно накинулися на мене удвох! Підходьте по одному! Знання Bring it on! I'll kill all of you, one by one!
• Людська істота... Як дивно. Буль... Знання Humans... You abandoned everything yourselves..
• {ChangeAction(TALK1)} Є повстанці, що здаються від голоду, а є і ті, хто відбирає їжу у селян. Я не впевнена, що гірше... Знання {ChangeAction(TALK1)}There are rebels who turn themselves in because they're starving, and some who steal food to survive. Either way, it's so sad.
• Гей-гей! Щось цікавить? У мене хороший товар Знання Whoa! Th-that way... That way!
• Давай розмалюємо обличчя старого! Швидший! Знання Let's doodle on grandpa's face. Quick!
• Їжа дістанеться тільки переможцю! Давайте намагайтеся, якщо хочете виграти! Знання Listen up, only the winner gets a meal. Give it everything you've got!