Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гей, ти. Кажу ж: підемо в цю сторону, а не ту. Ти що, не розумієш? Знання How many times do I have to tell you we should take care of this part first?
• Гей, ти не забувай про свої габарити! Ти весь огляд мені загороджуєш Знання Come on, look at your size! You're blocking my view!
• Ох! Мені звичайно подобаються жінки, але гарпії - це огидно! Знання Ugh... I like girls, but not Harpy girls!
• <PAColor0xfff3d900>※ Персонажі відсутні через поточне завдання.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щоб поговорити з персонажами, виконайте завдання" [Королівський ключ] Ти дивишся? "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Натисніть ({StringTableBind(KeyBind:QuestHistory)}), щоб подивитися список поточних<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або виконаних завдань. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Certain NPCs are unavailable due to a current quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Complete "[King's Key] Are You Seeing This?" to make them available.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Press ({StringTableBind(KeyBind:QuestHistory)}) to see current<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and completed quests.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_1_AlfonsoRhundi)}{getPlayerName()}! Твої подвиги неймовірні! Всі захоплюються тобою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_111_1_AlfonsoRhundi)}{getPlayerName()}! Your fame is truly remarkable! Everyone gathered here is singing your praises!
• Місто стало дивним... Купа чудовиськ в обладунках... Знання This town is amazing. It's quite something to see all these monsters tribes living here with Humans.
• Ух! Дрімає... Мовчи і йди сюди Знання Phew... Feeling lazy... How am I gonna stay awake? Yaaawn.
• Ох... скільки ще залишилося... Знання How, how much longer do I have to...
• Ух, почекайте трохи. Ще трохи і закінчимо Знання Hold on! Be patient, will you? I told you, I'll finish up the work here first.
• Схоже, ти теж не цікавишся боями, як і я... He хочеш вийти разом зі мною? Знання You don't seem to be very amused at the fights either... Why don't you leave with me?
• Я не збирався цього показувати, але зараз ви побачите майстерність кулачного бою, що передається з покоління в покоління в нашому домі. Знання I didn't want to have to show off my family skill of breaking things with my bare hands.
• Треба прокинутися. Якщо не працюєш, хозяин злиться Знання If you d-don't wake up... and work... M-master... will get mad...
• Ох, як тяжко... Знання It's exhausting...
• Скільки він відпочивати зібрався? Знання That more than enough of a break!
• Я дуже пильно стежу за боями. Bcі одно тут тільки і є арена та океан Знання I'm closely observing these fights. There's nothing but the ocean outside the arena, anyway.
• Проженіть цих гарпій! Знання Please deal with this Harpy!
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Вбити дивного воїна і взяти таємне послання Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You defeated the Suspicious Soldier and took a Secret Letter from him!
• Міст над струмком Знання A bridge built over a stream.
• я зайнятий! Не відволікайте! Знання Ah! I was thinking about something else... Daydreaming, I suppose.
• З'явилося стільки героїв і сміливців, що заворушень стало ще велик. Знання Maybe it's all the crazy stuff happening around here that attracts brave people.
• Та кажу ж, я одним ударом зможу вирубати п'ятьох Знання No joke. One good punch from me could lay out five guys.
• Пішов у ту сторону, щоб відпочити. У тебе до нього якась справа? Знання He said he needs a break and went that way. Do you need something from him?
• Я теж хочу стати гідним учасником цієї арени. Обіцяю, що буду краще, ніж геть той учасник Знання I hope to become someone worthy of participating in the arena. When I do, I promise I'll show you a better fight than what you're seeing now.
• Та ні ж! Медовуха була занадто міцна, ось ми і заснули! Тольсе, негідник, не звалюй все на мене! Знання Oh my, I just fell asleep because the honeyed tea was so sweet. Why is Dolswe blaming me-yop?
• Велика Еліан, врятуй мою душу! Знання Elion, please shelter me with your grace!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_1_JaretteDomongatt)}{getPlayerName()}! Я в тобі ні секунди не сумнівалася!!! Є звістки про Жардіна? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_110_1_JaretteDomongatt)}{getPlayerName()}! You, you've finally done it all! But where might Sir Jordine be...?
• Мені подобається один хлопець. У вас є східна прикраса, яким я могла б його вразити? Знання Is that guy staring at me? I'm willing to give him a close up of my fist, if he's that interested.
• Молодший брат хоче стати дружинником. І всі вмовляння марні Знання My brother wants to join the vigilantes. I'm trying to stop him, but it seems to be no use.
• Кажуть, ратами не упустять можливості помахати кулаками. Здається, це дійсно так Знання The Rhutum is rumored to fight at every opportunity. Seems the rumors are true.
• Куди він подівся? Скільки часу вже минуло! Знання Where is he now? It's about time he returned.
• Мм.. Як же бути?! Знання Oh, what should I do?
• Вперед, ще трошки! Якщо зосередишся, побачиш слабке місце ворога! Знання Keep it up! Just a little more! Focus and you'll get your chance to get back!
• Я допоможу тобі! Швидше йди сюди! Знання Come on! Help me pull him up!
• Люсі Бенкум... Правда красуня? Не зрозумій мене неправильно, я просто милуюся Знання Lucy Benkum... Isn't she just beautiful? Don't get me wrong. I'm not leering at her.
• Я стану дружинником і здобуду трофеї предводітеля бісів Червоного носа Знання I'm gonna be the captain of the vigilantes and get the spoils from catching Red Nose, the Imp Boss.
• Скільки можна хвалитися силою". Знання Another tedious displays of strength...
• Це ви у мене питаєте? Мені теж цікаво. Прийде - самі все і запитайте Знання Are you asking me? I'm also curious. Let's ask when he returns.
• Нічого хорошого нас не чекає при такому результаті. Знання If things are like this... it's troubling.
• Ти розумієш ситуацію? Тут все так швидко... Не розбереш нічого Знання Do you understand what's happening? It's hard to understand what's going on with all these attacks.
• Єноти б'ють баклуші Знання A gaze of lazy raccoons.
• Щось мені не подобається цей скрип Знання Why are they moving so awkwardly?
• Які ви безсердечні! Перестаньте, адже будь-хто може втомитися Знання Give that guy some slack. Being tired is no crime. Don't be too harsh on him.
• Чию сторону ж мені прийняти... Знання Whose side should I take...
• Тому учаснику пора б вже зібратися! Покричу-ка я погромче, щоб підбадьорити його! Знання It's about time for that fighter to gain the higher ground! Holler and cheer for him!
• Там хтось є? Хто-небудь допоможе мені тут? Знання Anyone there? We could use some help over here!
• Хіба не набридає кожен день робити одне і те ж? Я хочу відпочити Знання Isn't it boring to keep doing the same thing every day? That's why I need to take some time to recharge, too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_1_EnriqueEncarotia)}Гости! Проходь швидше. Прости, що був не надто ввічливий минулого разу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_109_1_EnriqueEncarotia)}Oh, the hero of Calpheon! Welcome, welcome! My apologies for how rudely I treated you on your last visit to my office.
• Звід законів, що діють в Сеулі Знання A law book containing the statutes of Seoul.
• Командувач заборонив стороннім входити! Знання The guard barracks are in the back. Outsiders are not allowed in.
• Я вірю, що укріплення побудоване на славу! Залишилося проявити хоробрість! Знання I believe there is power in the fundamentals! Train tenaciously, day-by-day! Hiya!
• Якщо ти так боїшся, ніж-то в руки взяти зможеш? Знання Can you actually manage to wield the sword when you're that scared?
• Дивишся, як все добре росте, і сили з'являються Знання It gets me motivated seeing them grow so well.
• Мене цікавлять не всі ось ці бої... Хіба нікому не цікаво, що ховає Патриціо? Знання Honestly, I'm not interested in these fights... Am I the only one who's curious as to what Patrigio is hiding?
• Я відволіку гарпій, але ви повинні пройти швидко! Знання I'll distract their attention. Now go!
• Вас це цікавить? Знання Why are you so pumped up?
• Руки так і сверблять... He хочеш битиметься разок? Знання I'm feeling restless... How about you join me for a bout? It's been some time.
• Здорово, що тебе вдалося так швидко освоїтися Знання It's a relief that you're much better at work now than when you first got here.
• Ха... Ви бачили? Учасник буквально літає! Цікаво, хто-небудь може його перемогти? Знання Ha... Did you see that? That challenger was literally in the air! I can't imagine anyone who can beat him.
• Я стану захисником наших військ на самій передовій лінії. Знання I'll be a reliable defender, protecting our troops at the front.
• Телескоп, за допомогою якого можна побачити прекрасний пейзаж. Знання A telescope ready to observe the beautiful scenery.