Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• М... мого друга зловили грязьові монстри. Ми були схожі як 2 краплі води... Знання My...my friend was eaten up by a Mudster. They all look alike... I can't figure out which one was him.
• Подивися сюди. Досить валяти дурня, краще допоможи відловити цих гарпій! Знання Hey! Don't just stand there! Help us catch one of these over-sized birds!
• Записано вирок за крадіжку картоплі Знання A document details the verdict for a thief who stole potatoes.
• Братик... Їсти хочеться... Підемо поїдемо... А?.. Знання I'm starving... Let's go eat...
• Яка краса! Немає нічого жвавішого прекрасного пейзажу! Знання Absolutely stunning. It's a real delight to witness such a beautiful sight.
• Позолотіть ручку... Хоч монеточку... Знання Spare me a coin... Please, just one...
• Продавати дрібнички зараз стало складно... Знання I should start a business selling something... But I don't know what to sell. It's all so complicated.
• Чудово! Подібний блискавки укол ззаду! Знання Swordsmen are cool! They stab like lightning!
• Що ти поводишся як дитина! Знання Aren't we beyond playground brawls at this point?
• Сьогодні робота йде как по маслу! Знання Using a sickle is such a breeze today.
• Та ні ж, ухиляйся вправо! Та ні ж, не туди! Ой... Здається, я кричу занадто голосно... Знання No, not there. Dodge to the left! No, no! Ugh... I must've yelled too hard...
• Ось як все вийшло в кінцевому підсумку... Знання So this is how things turned out in the end...
• Кім, ну ти чого! Я на тебе розраховував! Знання Mr. Kim, what are you doing? I bet on you!
• З тобою завжди весело! Приходь ще! Знання You're the best, Mr. Kim! Let's play again next time!
• Ох, термін служби вже закінчується, а доводиться так мучитися Знання Damn it! I was supposed to be discharged tomorrow!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_1_ElinaLeight)} Ех, якби тільки я зустріла тебе раніше Ізабель... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_108_1_ElinaLeight)}...The hero of Calpheon. It would have been better if you had met me first.
• Було б непогано отримати запитані управою речі Знання We should accept the ones requested by the government office too.
• Хм... Спасибі. Як ми і домовлялися, збережи це в секреті від управи Знання Hmm... Thanks. Anyway, as I said before, keep it a secret from the authorities...
• Яка ж прекрасна ця скеля! Знання That sheer cliff is absolutely breathtaking. Haha.
• Це ж зійде! Тоді я куплю! Я! Знання Hey, this is good enough. I'll buy it, I will!
• Ех... Занадто багато зайвих очей, навіть і не відпочинеш Знання Ugh... With all these prying eyes, I can't even sneak in a break.
• Ось це так. Такими темпами ви тут поодинці все зробите! Знання You're as fast as the wind that I think you'll finish all the work here by yourself.
• Та від тебе користі як від бруківки на бруківці! На, візьми це! Знання Worthless as a stone on the streets! Here, take this!
• Хм! Гріх не так просто змити Знання Hmmm! Sins do not disappear.
• Ох, як же я втомився. Ноги не рухаються Знання I'm so exhausted. My arms feel so heavy.
• Ого! Раптово! Я думала, це інструктор прийшов нас критикувати! Знання Ah! Don't scare me like that! I thought you were the instructor!
• Тут виставлено зброю, вилучену у людей, які зберігали її без дозволу, або у розбійників, які промишляють у горах Знання A display showcasing the weapons confiscated from those carrying them without permission and from bandits cleared out of the mountains.
• Так є хочеться, що зовсім сил не залишилося... Знання I'm so hungry I can't muster any strength...
• Ха-ха! Ну що ти ... Тобі довелося постаратися більше мого Знання Haha! What hard work? You're the one who did all the work.
• Що? Ти збираєшся одружитися?! Та хто за тебе піде! Досить казки розповідати! Знання What? You're getting married?! Who would marry someone as young and reckless as you? No way, you're joking. Hahaha.
• Ох вже... Ще не знайшли? Давайте, ворушіться швидше! Знання These people... still haven't found it? Hurry up and get moving!
• Сюди не можна входити. Розгортайся і ступай своєю дорогою Знання Please leave. You cannot come in here.
• Ось заживемо-то! З суспільством Сен точно не пропадемо! Знання With our membership in the Shen Merchant Guild, we're on the up and up now.
• Легше. A то так і спину пошкодити можна Знання Don't overwork yourself. You might break your back.
• Пф-ф-ф. Той боєць довго не протягне. He знаю, як він сюди потрапив, але мої очі не обдуриш Знання Tsk tsk... That challenger isn't going to get very far. I don't know how he made it, but he can't fool my eyes.
• Можна один раз сильно змахнути і зарубати відразу двох! Знання One massive swipe can take two of these flying beasties down! Two birds with one sword!
• Нещодавно я зробив пропозицію колезі, але поки що відповіді так і не отримав. Так прикро. Побажай мені удачі Знання I confessed my love to a colleague a while ago, and still haven't heard back... Wish me luck!
• Ви збираєтеся викинути цей камінь? Знання Are we throwing away this boulder thing?
• Отче, де ж ти? Ох-ох! Знання *Sobs*... Dad, where are you... *Sobs*
• А! За таку ціну не куплю! Зробіть знижку! Знання Oh, no way I'm buying it at that price! Can you lower it, please?
• Я можу попрацювати у вас на складі? Знання This fellow helped me out. It seems there are many kind people in Altinova too.
• Як себе почуває боєць, який постраждав на тренуванні? Знання How's that injured one doing?
• Ти ж не думаєш, що нас тільки використовують, а потім залишать ні з чим? Знання We're not just going to be exploited and discarded, are we?
• Фу, якась комашка в рот потрапила Знання Ugh! A bug got in my mouth.
• Послухай, звичайно, бої дуже захоплюють, але тримай себе в руках. Тут все ж ще й інші люди є Знання Hey, I understand the fight can get exciting, but you need to calm down. There are other people too, you know.
• За таке потрібно карати Знання Hmmm. Must receive strict punishment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_1_Povios)} Прийми мої вітання! Для мене честь служити тобі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_107_1_Povios)}Congratulations on becoming the new Calpheon Branch Head, {getPlayerName()}. It's truly an honor to serve the hero of Calpheon.
• Так можуть і оточити Знання We've been surrounded!
• Доставлених в поліцію злочинців ставлять на коліна на цю циновку і змушують зізнаватися у скоєному. Знання A mat where criminals brought to the police department kneel and confess their sins.
• Ха-ха, камінь? Ех, ось бовдур. Думай, що хочеш Знання Haha... Did you say a boulder? Oh, you country bumpkin! Think whatever you want.
• До торгівлі начебто все готове... Знання Prep for business is almost done...
• Де можна купити пензлі? Знання I need a brush. Where can I buy one?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_2_YeoOk)} Вони так довго чекали його народження ... Яка жалість! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_1_2_YeoOk)}I heard she had that child later in life, after much difficulty, and now she has lost them? How tragic.
• Мені здається, я вже бачила ці будинки... Приблизно години дві тому... І чому в цьому місті так легко загубляться? Хто так будує? Знання Please don't ask me who I am or where I'm from. It's really none of your business.
• На тренуванні можна легко отримати синець або вивих. Найкраще відправити постраждалого додому і дати йому відпочити Знання It is common to get hurt while training. The best thing to do is to send the injured home to rest.
• Цікаво, кого вони збираються ув'язнити в цій в'язниці? Знання Who in the world are they planning to lock up in such a prison...?
• Сьогодні піт аж струмками ллється. Значить працюємо добре Знання Sweating like a pig! I'm working so hard.
• Гей, геть той боєць зробив щось неналежне... A втім, ну і гаразд Знання Hey, I'm quite sure that challenger did something nasty just now... Oh, I guess it doesn't matter.
• Подивіться на це. Це ж докази Знання Look at this! The evidence is piling up!
• Скуштуйте лицарського меча! Знання You're on the wrong end of my ten years of experience with a sword!