Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох, тільки спробуй повернутися додому! Де ти ходиш, що одяг так забруднилася? Знання Just wait until you get home! What have you been doing to get your clothes in this state?
• Ой, який же ти молодець! Знання Wow! You're really good!
• Ти знайшов свій пензель? Якщо знайдеш, допоможи мені теж, будь ласка Знання Did you find your brush? If you did, could you grab mine as well?
• Жарко. Хоч повне відро води випий, спрага не проходить. Знання It's damn hot. I drank an entire bucket of water and I'm still thirsty.
• Щось міст сильно трясеться... Сподіваюся, опора надійна... Знання Are the supports really reliable? The bridge feels too wobbly.
• Іноді варто забути про все і насолоджуватися видовищем, яке тобі відкривається. Правда, він непогано володіє зброєю? Знання Forget about everything else and enjoy what unfolds in front of you. Look at him. He's putting up a good fight, isn't he?
• Побільше пийте води. A не те у вас буде зневоднення Знання Drink a lot of water or else you'll dehydrate yourself.
• Тольсе, тобі не здається, що пора приступити до дій? Знання How about showing what you can do now, Dolswe?
• {ChangeAction(MARNIS_FOX_11)} Я лише розповів їм те, що знав сам. Я нічого не робив! Знання {ChangeAction(MARNIS_FOX_11)}I've only told them what I know, that's it! Nothing more, nothing less!
• Ззаду багато снарядів, не чіпай їх зайвий раз. Будеш необережним - збитків не оберешся Знання Don't touch anything around here because there are many bombs behind me. Don't even think about causing any trouble.
• Ай, як же болить плече... Знання Oh, my shoulders... Why do they hurt so much...
• Раз... Два... Три... Чотири... Знання One... Two... Three... Four...
• Голова розколюється... Я другий день через це нормально не сплю... Знання I have so many troubles these days. I feel so disoriented.
• Я висоти боюся. Далі не піду Знання My fear of heights means I can't go any further up.
• Схоже, сьогодні нам скарбів не побачити. Може, варто повернутися? Знання I suppose we won't get a look at the precious treasure today. Why don't we head back?
• {ChangeAction(MARNIS_FOX_02)} Про Марні пам'ятає так багато людей... Де ж він сам? Знання {ChangeAction(MARNIS_FOX_02)}There are so many people that remember him... Where in the world could Marni be?
• Наш орден не похитнеться від цих нікчемних тарганів! Знання The Delphe Knights will never fall to a flock of birds!
• Ай та молодець! Так тримати! Хо-хо! Знання Wow! You're amazing! You must be Bukpo's best! Haha!
• Ніколи не бачила такого в Північному узмор'ї. Знання I've never seen anyone do it this well in Bukpo.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_1_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)}Хто там? Хто зараз покашляв? Я питаю, хто там зараз кашляв? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_1_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)}Say what again, say WHAT again. I dare you, I double dare you. Say WHAT one more god damn time!
• Монетка під бочку закотилася, негідниця... Знання I think I dropped it here. Where the heck is it?
• І коли ми закінчимо з цим мостом... Знання When will this bridge ever be completed...
• Почекаємо ще трохи. Кажуть, що... Готовий наступний учасник Знання Let's a wait a little longer. According to what I hear...the next challenger is ready to go.
• Я вже звик носити важкі вантажі. Не проблема для мене Знання Well, I've been carrying heavy loads for so long that they feel light now.
• Від заїжджого двору доноситься прекрасний запах Знання I smell something really good from the tavern.
• {ChangeAction(MARNIS_FOX_02)} Так, не дарма Марні так прославився. Він кращий! Знання {ChangeAction(MARNIS_FOX_02)}Oh... Great Marni~ The Best Marni!
• Почекай, я допоможу! Знання Hold on! I'm coming!
• Правопорушників, чия провина була доведена, садять у в'язницю або карають палицями Знання Criminals sentenced at the police department face imprisonment or flogging.
• Сестричка! Дивись! Знання Hey, sis! Look at me!
• Тут, у Північному узмор'ї, ми не приймаємо такі товари... Знання We don't accept such rustic items here in Bukpo...
• Чули про Підрозділ ворон? Не бачили, куди пішли мої друзі? Знання Have you heard of the Crow Merchant Guild? Well, maybe you wouldn't even know if I told you.
• Останнім часом бажаючих вступити в суспільство Сен стає все більше і велик. Знання More folks are signing up with the Shen Merchant Guild lately.
• Бачити не можу! Людишки, які в битвах нічого не розуміють, кажуть бійцям, що їм треба робити... Знання I can't take it anymore. These pretentious people have never been in battle and yet, they're ordering these challengers around as they see fit...
• Якщо не візьму себе в руки, то я і сам не зауважу, nкак опинюся на заїжджому дворі Знання If I don't get ahold of myself, I'll probably be at the tavern before I know it.
• Та всі носії живуть однаково! Знання All porters' lives are pretty much the same.
• {ChangeAction(MARNIS_FOX_02)} А це, отже, лабораторія скам'яніння. Як же тут багато записів Марні! Знання {ChangeAction(MARNIS_FOX_02)}This looks like the petrification research lab. There so much of Marni's data!
• Книги кірки до кірки зібрані в одній стороні Знання The books are neatly arranged in the corner.
• Дружина Олівії завжди сповнена енергії. Один тільки погляд на неї надає сил Знання Olvia's vigilantes are always lively. Doesn't it make you feel more energetic just looking at them?
• Кхм! Адже це точно дорога, що веде до Братства меча? Знання Ahem! This is the way to the Seoryeon Corps, right?
• Тальболь? Ха-ха! Вперше чую про таке місце. Від цього є хоч якась користь? Знання Dalbeol? Haha! Never heard of it. Is there any use for this?
• Значить, ми теж можемо втратити заробіток? Знання Isn't all this putting our daily bread at risk?
• Все одно приманка: що він, що ми... Але одного разу на наживку клюне справжній герой Знання We're baits, both him and us... But one day, a real hero will show up to take up the bait.
• Я ж говорила не пити так багато! А він не послухав Знання I kept telling him to not drink so much, but he wouldn't even listen.
• Із заходом сонця я повертаюся додому. І не тільки я, багато хто так робить Знання I have to be home by sunset. Not just me, almost everyone feels that way.
• Я затримаю їх, евакуюйтеся швидше! Знання I'll block them off! Evacuate those people!
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Моїм гостем може бути тільки відданий лорду. Ти на чиєму боці? Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Make your position clear. I only serve the Lord's people. Which side are you on?
• (Щось читає. Причому, здається, дуже захоплено.) Знання (He is reading something. He seems really focused.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_1_Alustin)} Бачу, що у тебе багато запитань. Запитуй. Розповім все, що знаю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_106_1_Alustin)}Your eyes seem full of questions. Ask away. I shall do my best to provide answers.
• Кухня в поліцейському управлінні Знання A kitchen of the police department.
• Уф-уф... Не заважайте, йдіть своєю дорогою Знання Huff... Puff... Leave me alone.
• Ох, бабуся, якщо будеш всім поступатися, самій нічого не залишиться! Знання Oh dear... If you keep giving it to them, you'll have nothing left for yourself!
• А кошмари, як дітям, тобі не сняться? Раптом твій біль не випадковий... Знання I heard this guy's story... But I don't have any advice... Ah so that's how it happened... (*Whispering*)...
• Нехай тільки спробують нам перешкодити, ми їх у спокої не залишимо Знання If anyone dares to take a piece of our pie, they'll regret it.
• Що? Ти вийдеш на цю арену? Не схоже на те... Знання What? You're going to participate? You don't look like a person who can fight...
• Здається, він вчора перебрав зі спиртним. Зараз його мучить похмілля Знання He must have a terrible hangover from drinking too much last night.
• В Олівії все добре. Тільки лікувальних трав менше, ніж в селі Флорін Знання Olvia is nice, but... Florin has way more herbs...
• Іди туди! Знання No! Get away from me!
• {ChangeScene(Marnis_20)} Та вже... Якось зовсім невесело Знання {ChangeScene(Marnis_20)}Ouch... That hurts...
• Тренуватися можна вічно. Не думай, що за добу відразу станеш сильніше Знання Training never ends. Don't think you can become strong overnight.
• Воно занадто важке, зможеш забрати? Знання Seems a little heavy to carry it.