Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• СВІЖЕ М'ЯСО! З ПИЛУ, З СПЕКУ! Знання Okay, let's wait until it's grilled. Doesn't it look tasty?
• Чи не час нам теж придумати як підзаробити? Знання Shouldn't we be on the lookout for a lucrative opportunity too?
• Геть той учасник... Тобі не здається, що з нього вийде відмінний воїн? Думаю, мені варто завоювати його довіру Знання That challenger...don't you think he'll be a great fighter if he's given time? I think I'll take this opportunity and earn his trust.
• Дурень. Здається, на якийсь час доведеться забути про спиртне Знання Tsk. Tsk. What a foolish man. He'll regret drinking that much for a while.
• Мерзенна літаюча тварина, геть звідси! Знання Get lost you filthy birds!
• {ChangeAction(MARNIS_FOX_02)} Я Торі, головний помічник единичого і неповторного Марні! Знання {ChangeAction(MARNIS_FOX_02)}I am the one and only Marni's top assistant Tori!
• Кажуть, що в Хіделі чого тільки немає, але і у нас на ринку в Олівії повно товарів Знання Everyone says you can find anything you want in Heidel, but there's tons of good stuff in Olvia's market too.
• Важко прощати помилки. У книзі описані хороші сторони прощення Знання Forgiving a wrongdoing is no easy task. This book discusses the virtues of forgiveness.
• Чим я хворію? Та нічим ... Просто новобранці мене побили... Знання What illness? It's not an illness... I got beaten up by the trainees...
• Нарешті на місці... Знання Finally...
• Дааа... У порівнянні з Алтіновою, палац Валенсії просто величезний. Знання Valencia's palace should never be compared to that of Altinova. I think it's several times bigger. It's very grand.
• Останнім часом чутки розлітаються миттєво. Це тільки на словах все так просто Знання Rumor flies fast these days, it's not as simple as people think.
• Варто мені рушити кулаком! Ось так! Нікому не привітається. Перевіриш? Знання Whenever I swing my fists! Like this! I feel like I could take on anybody. Do you think I should give it a try?
• На наступний день після випивки потрібно добре попотіти, щоб полегшало Знання Sweating from working one's butt off will surely get rid of a hangover.
• Ух, як можна привернути увагу гарпій? Знання Hey... Hey! Is there any way to lure those Harpies away?
• Щоденник Марні Знання It's Marni's Journal.
• Ех! П'янею! Спиртне потрібно пити вдень, тільки тоді у нього належний смак! Ну а що? Якщо пити вдень, то і батьки не помітять. Чи не так? Знання Wooo! I'm getting drunk! Drinking during the day rocks! They say you won't recognize your parents by nightfall if you start drinking in the day!
• (Список імен солдатів, які боролися за свою країну.) Знання (The names of soldiers who fought valiantly for their country are inscribed here.)
• Обов'язково записуйте все, що надходить у Братство меча Знання Make sure to record everything that goes in and out of the Seoryeon Corps.
• Пане, швидше йдіть, поки вечір не настав Знання Please, let's hurry. The day will be over at this rate.
• Звідси легко звалитися. Потрібно бути обережніше Знання Seems like one wrong step and I could take a tumble, better watch my step.
• Що? А-ха-ха! І це вони називають навичками? А ну-ка, подивимося ще разок!.. Знання Did you see that? Ahahaha! You call that a move? Why don't you try it again?
• Правда? Слава богу! Знання Is that so? What a relief.
• Уважно стежте за їх кігтями, потрібно ухилятися від них. Якщо зачепить важливі органи, ви небіжчики! Знання Just calmly duck their claws, turn here, and attack the vital organs. Done!
• Тільки власник королівського ключа може дізнатися таємницю рамки Знання Only the one in possession of the King's Key may see the hidden truth behind this frame.
• Подивіться на нього! Де батьки, говориш? Ох! Поділився б. Знання Hey! I don't see any parents around! Hiic! Let's just live it up. Haha!
• Начальник поліції перечитував цю книгу кілька разів, обливаючись сльозами. Знання A book that the Satto of the police department reportedly read multiple times, shedding tears as he did.
• Господиня, послухай! Ік! Це вже занадто! Ха-ха! Ік! Знання Auntie! Over here! *Hic!*... He's worse than me, isn't he? Haha! *Hic!*...
• Прямуєш в Братство меча? Треба тільки перейти через міст і ти там Знання Are you heading to the Seoryeon Corps? Just cross the bridge behind us.
• Це далеко не перший випадок з історії. За невелику суму я готовий забути історію, що трапилася Знання I heard this Goblin's story, and it's not that big a deal. It could be a little costly, I guess. Maybe that's what he's so worried about.
• Потрібно взяти воду з колодязя, лише я не можу один підняти кришку Знання I h-ave to draw water from the well... but I can't op-open the lid by myself.
• Мені більше подобається працювати молотом, а не лопатою. Знання I'm more of a hammering type than a digging type...
• Що ж, і це теж непогано. З позиції учасника краще бути в безпеці, ніж ризикувати невідомо заради чого, чи не так? Знання Well, it could work. In that challenger's perspective, being safe is always better than taking risks on something he's not sure about.
• Всі попрацювали на славу. Сподіваюся врожай буде хороший Знання Yielding great results means a lot, especially when everyone worked so hard.
• Мерзенні отродья. Мій батько навчав мене смертоносним ударам меча, тепер я випробую їх на вас! Знання I'll show you the sword mastery handed down from my father, you damned, dirty...
• Повинна ж бути вагома причина того, що мене викликали. Вивчення техніки? Вважай мене фахівцем у цій галузі Знання You'd better have a good reason for interrupting me. You just want to learn skills? Save your questions.
• Просто ви сказали, що хочете поїсти сиру рибу... Знання I just heard that raw fish was wanted...
• Ха-ха-ха! Прощавай! Живи добре! Знання Hahaha! See you! Eat well and take care!
• Я стерегу цей склад від зловмисників. Знання I wish I could experience the fever of being in the heart of battle. It's such a shame I can only watch from here.
• Що ви там бурмочете... Ворушіть лопатами! Та поживий! Знання Why all the grumbling? Get a move on and put some back into it!
• О-ох... Та що ти твориш! Так від моєї ставки нічого не залишиться! Вставай! Знання Ugh... What are you doing? At this rate, we'll lose all the money we've wagered! Get up!
• Кажуть, що цього року буде хороший урожай. Я випадково почув про це на постоялому дворі Знання I didn't mean to, but I overheard them saying at the tavern that it's a good year of harvest.
• Мені здається, я зрозумів, як з ними потрібно битися. Знання I finally figured out how to deal with the Harpies.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Товари в основному ми привозимо з Медії. Хочеш поглянути? А ще Брехаро наш постійний клієнт Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Most of this stuff is in from Mediah. Freharau is also a regular customer. Have you looked around?
• Як сьогодні вода на смак? Не кисла? Чи не віддає іржею? Знання How does the water taste today? Is it sour or stinky?
• Детально описані покарання за злочини Знання It details the specific punishments for various wrongdoings.
• Як він хороший! Як він мені подобається... Знання Hey, sis, isn't he really good? I'm totally impressed...
• У цьому місті майже неможливо купити книгу генерала Кліфа. Ви її не бачили? Знання What's this big book about, you ask? Veerrry difficult and profound stuff, that's what.
• Фух... Куди ж вона поділася? Знову я упустив Знання Uh... Uh...! Where did it go? I think I lost it.
• Раз ви такі сильні, впораєтеся за чотирьох Знання You two have the strength. Looks like you can handle the work of four people.
• Ха-ха! Бачиш? Учасник, на якого я ставив, виграє! Так його! Прикончи суперника! Знання Haha! Did you see? I put my money on that fighter who's winning! That's right! Finish him!
• Ось! Отримайте, це за моїх братів! Знання Arrggh! My dead comrades shall be avenged!
• Ми займаємося непростою справою! Хочете спробувати? Знання You took on a big role. You must now have faith in yourself.
• Нікому не потрібна пошарпана скриня Знання A worn chest neglected by everyone.
• Смак води? По мені такий же, як і вчора Знання Water? Well... I... I think it's the same as yesterday.
• Молодець! Ти просто молодець! Хо-хо! І хто тебе навчив грати на флейті? Знання You're doing great! My little brother! Haha... Where did you learn to play the flute?
• Значить і порції в два рази більше? Знання So, we'll get twice as much to eat for this?
• Що цікавого в цій безглуздій битві? Хіба існують цінності, гідні того, щоб битися, ризикуючи життям? Знання Is there any value to these empty fights? Is that treasure truly worth someone's life? Does it even exist?
• Летіть сюди все! Знання Bring it on, ye bastards!
• Я хвилююся за Ороен. Від неї немає ніяких новин! Знання I'm worried about Orwen. I haven't heard anything from her.