Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• І все через одну курку. Я впевнений, що вона в той бік побігла... Знання All this trouble for a chicken. I swear I saw it go this way...
• Я навіть не знаю, чим доведеться сьогодні задовольнятися. Уx! Вчора я приміряла такий гарний одяг! Знання I'll have to be satisfied just looking at it today. Phew... When will I be able to wear pretty clothes like that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_1_Valks)} Вольфган Валкс, радник героя {getPlayerName()}, до ваших послуг! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_1_Valks)}{getPlayerName()}, the hero of Calpheon! And our hero's advisor, Wolfgang Valks!
• Записи про те, що відбувалося в дільниці. В очі кидається покарання одного злочинця Знання A chronicle documenting events at the police department. One entry about a criminal's punishment stands out.
• Навіть горілий рис підійде... Дайте хоч що-небудь Знання I'm fine with burnt rice, just serve me something.
• Тихо? За тобою немає хвоста? Знання Shhh! Was anyone following you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_3_6_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_KKOTBUN)}Ой-ой.... Какун... Синуля мій недолугий .... Де ж ти зараз? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_3_6_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_KKOTBUN)}Oh no, oh no!! Gaettong, Gaettong! Ahhh... Where are you, Gaettong!!
• Мій друг потребує допомоги. Ми з благих спонукань це зробили... Знання I introduced him to a friend of mine since he was in need of help. Demibeasts are smart, you know.
• Ну ти і свиня! Тільки про їжу і думаєш! Знання You sound like a pig who can't think beyond his next meal.
• Ніяк не можу вибрати, що купити. Якщо б заздалегідь знати, що так буде, заробив би більше грошей Знання I simply can't choose what to buy! If I had known it would be so hard I would have earned more money...
• Досить сидіти без діла, болю! Тоді і бійці будуть активніше! Знання Don't just stand there! Cheer for him! It's the least we can do for fighter!
• Спочатку потрібно розрубати тут... Знання First, you must cut this part off then...
• Сьогодні я буду похований тут Знання Is today the day I die?
• Сила, запечатана в стародавній книзі, вивільнилася і розсіялася в повітрі Знання The power that's been sealed within the ancient magic tome is released and it spreads all over the place.
• Що? Бачу, ти не знаєш навіть простих речей. Якщо щось даєш, треба щось і отримати натомість, таке правило Знання Huh? Sound like you don't know how things work around here. If you get something, you should also give something.
• Ого! Як спритно у тебе виходить! Хо-хо! Відмінно граєш! Знання Wow! You're really good at this! Haha! Are you a pro at this game?
• Потрібно бути обережним Знання Vigilance, constant vigilance.
• Не знаю, чи купувати ці фрукти... Ha вид соковиті, але незрозуміло, де вони вирощені.. Знання I'm not sure if I can trust that what the Orc brought is genuine. Not only that, do Orcs even know how fruits should taste?
• Як я можу залишити верблюда тут? Його ж можуть вкрасти! Знання You're suggesting I leave the camel tied up here go up? What if it gets stolen?
• Ого, що це так дорого? Хто ж таке купить в Олівії? Знання Oh my. How come it's that expensive? Who in Olvia would buy that?
• Фух... Мені здавалося, ви просто дивитеся... Але тепер бачу, що бій вас захопив Знання Phew... I thought you were just looking around. Now, you seem to be deeply absorbed by the battle.
• Сьогодні виконана більша робота Знання Much more work must have been done today than expected.
• Коли ця битва закінчиться, я відправлюся в Баленос, і влаштую собі відпустку. Знання Once this is all over, I'm think of taking a break... maybe around the Coastal Cliff in Balenos?
• На надгробку безіменної могили вігравірована сумна епітафія. <PAColor0xfff3d900>" Тут спить син землі, який<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>боровся з нинішньою Темрявою за майбутнє Світло " <PAOldColor> Знання The tombstone, whose owner is unknown, has an inscription on it. <PAColor0xfff3d900>Here lies the son of earth who fought against the present darkness for the future light.<PAOldColor>
• Не знаю, звідки ви прийшли, швидше покиньте це місце Знання I don't know where you're from, but leave this place at once.
• Два надгробки, самотньо спочивають біля безтурботного озера біля замку. Знання Two gravestones keep each other company in the otherwise quiet and empty lake near the castle site.
• Марні? Та його знає кожен собака в окрузі. Це був справжнісінький божевільний Знання Marni? Is there anyone in this whole area that doesn't know Marni? He is an absolute nutcase!
• Потрібна якась справа, дайте мені роботу! Знання Give me... Give me work!
• Не важливо, має це сенс чи ні ... Не знаю, чи зможу знайти гроші... Знання Whether it makes sense or not... I don't even know if we can get the money...
• Я прийшов сюди з Баленоса. Там набагато спокійніше... Знання I'm from Balenos. Phew... It was not easy getting here. Now I can't find anything but junk.
• Я догляну за ним. Не турбуйся. Знання Don't worry about the camel. I'll keep an eye on it.
• Ми з сім'єю вирушимо в подорож. Ми подумуємо сходити в цирк в Хіделі, ти там був? Знання I'm planning a family vacation. I'm thinking the Heidel Circus is the best option. Have you ever seen it?
• Гей! Тримайся там! Добре йдеш, не здавайся! Знання Hey! Don't give up! You're doing great! Don't let them beat you!
• Так, непогано зайнятися тією стороною Знання Ah, yes. Over there too.
• я йду! Знання Here I go!
• У ньому була велич і ще щось лякає. Але це вже явно з області Елліан Знання In some sense, he is amazing, but also scary. It should strictly be in lord Elion's control.
• Я - Аксіан Знання It's Axian.
• Я можу працювати! Знання I can work!
• Я ж молодець, так? Знання Hey, I'm really good at this, right?
• Що якщо він тут все забруднить? Ти вже зрозумій Знання What if the camel we're taking up decides to relieve itself? That would be a mess, right? You get the picture.
• У Хіделі ж багато смаколиків? Чув, там є і пара висококласних заїжджих дворів Знання I heard there are lots of delicious things in Heidel! There are TWO high-end inns!
• Просто бути хорошим бійцем недостатньо. Запрошуються тільки обрані воронами Знання Being a good fighter isn't good enough. To participate in the arena, you have to be chosen by the Crows.
• Розрубати тут і там Знання Cut here, cut there.
• Якщо поранити гарпію в крило, вона впаде Знання Harpies fall once their wings are damaged.
• З тріском палаючого вогню забруднює Камасильв. Знання Its crackling flames are tainting the Kamasylve.
• Він був диваком, але диваком зі світлою головою" Одного разу він роздав селянам металевих кротів, уявляєте? Знання I mean... He is a bit odd, but he's extremely smart. He even handed out moles made of metal to the villagers once!
• Квіти Ктрана розпускаються лише на дорослому дереві Знання The flower of the Quturan only grows from a fully-fledged Quturan tree.
• Я здоровий. Огляньте уважно! Знання I'm not diseased. Look at me!
• Сховище рідкісних лікарських трав Знання A storage room where the precious medicinal herbs are kept.
• Добре я виспався тут! Знання Looks like I won't be getting any rest in Bukpo either...
• Це м... моя помилка... П... будь ласка, не карайте н... нас... Знання I...caused some problems...by mistake... How can I try to solve this without making it worse...?
• Тільки мама з татом поїдуть удвох? Тоді я запрошу в гості Мері... Ура! Знання Are only mom and dad going on vacation? Then I'll invite Mary here! Heeheehee!
• Ви у володіннях товариства Сен, поводьтеся належно, якщо не хочете розпрощатися з життям Знання Fool around within the Shen Merchant Guild's domain and you're playing with your life.
• правда? Я... Не знаю. Якось прикро Знання Is that so? I...I don't know. I'm just disappointed.
• Пропоную піти на риболовлю у вихідний день Знання Let's go fishing sometime soon on a day off.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_1_IsobelleEncarotia)} Як все пройшло? Ми особливо старалися тобі догодити - все-таки тепер ти керуєш кальфеонським філією союзу Саян! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_1_IsobelleEncarotia)}How was the banquet? I made sure everything was perfect for the new head of the Xian Merchant Guild's Calpheon branch!
• Потрібно прогнати гарпій і відновити постачання! Знання We have to keep the passage clear of Harpies.
• Світло яскраво розливається над землею. Немов чекає чогось з нетерпінням Знання The light is glowing brightly on the ground. It feels like it's been waiting for something ardently.
• Я можу робити будь-яку роботу. Пане військове! Знання I can do any kind of work, soldier sir!
• Треба б полагодити візок. Почекайте трохи Знання We need to fix this cart. Just hold on a sec.