Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Відмінні валенсійські спеції. Просто знахідка для кулінара Знання Is it really our job to solve these children's problems? This is such a pain in the ass...
• До кінця зміни залишилося всього нічого... Знання It's nearly time to rotate shifts...
• Заходь. Якщо хочеш купити щось, звернися до Седі Знання Welcome. Ask Sady to my left if you're interested in buying anything here.
• Хіба цей бій не цікавий? Вміє тільки атакувати спис і вміє лише захищатися щит Знання How do you find the fight? Quite interesting, yes? It's a battle between an unbreakable spear and an impenetrable shield!
• Ти про риболовлю? Чому ти раптом про неї заговорив? Знання Fishing? Why fishing out of the blue?
• Один удар - один мертвий монстр! Знання One bird at a time!
• Коли на душі неспокійно, варто прийти сюди, щоб відчути розраду Знання At times, when my heart feels heavy and burdened, I find solace in this place, as if comforted by an unseen presence.
• (М'яке ліжко.) Знання (A plush bed.)
• Пане військове! Я впораюся. Я зможу! Знання Soldier, sir! I will do it. I will!
• Казанок для варіння лікарських відварів Знання An iron pot used for brewing medicinal herbs.
• Звідки мені знати? Почекай трохи. Кораблі і раніше спізнювалися Знання How would I know? Just wait a bit. It's not the first time the ship's been late.
• Тато тут ще не був. Треба буде обов'язково зводити його сюди Знання I came here my dad here. I hope there are many nice people to make friends with...
• Ти що несеш? Хочеш, щоб я так ризикував? Знання What kind of talk is that! Are you asking me to take on such a risk?
• Я багато працюю на лісоповалі, тому лезо сокири затупляється щодня! Вже набридло день у день купувати нову сокиру Знання My axe blade gets destroyed everyday! Maybe I've been lumbering too much. It's annoying having to buy a new axe everyday.
• Ох вже ця арена... Один бій схожий на інший... Чекаю-не дочекаюся подиху нового вітру... Знання Say, these fights look all alike if you ask me... What we need is a breath of fresh air.
• Потрібно добути їжу. Якщо пощастить, то можна зловити дорогу рибу Знання Just to get some food. If we're lucky, we can catch some expensive fish.
• Якщо потрібно зустрітися із заступником командувача Маргарет, то йдіть прямо по сходах. Знання Head upstairs if you want to meet with Vice Captain Margaret.
• Мені під силу ця справа! Знання I'm telling you I can work!
• У мене так багато справ ... Де ж його носить? Знання There's so much to do... I can't afford to wait much longer.
• Я ж не тільки для себе намагаюся... Хочу, щоб ми разом досягли успіху Знання You think this is just for my own? The plan is for all of us to prosper!
• Ти хіба не знав, що інструменти не можна лагодити? Потрібно відразу купувати кілька штук Знання Didn't you know that you can't repair Life Tools? Stocking up on a bunch at once is a good idea.
• Тільки що один з учасників чудово відбив удар! Ви теж бачили? Знання The challenger deflected the attacks with his reflexes! Did you see that?
• Потрібно берегти себе і бути обережнішими Знання Should be careful not to get hurt today.
• Чим більше знаєш про гарпії, тим легше з ними боротися Знання If we learn more about the Harpies we'll be able to fight them more efficiently.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Якщо збираєшся в Кальфеон, то гарненько подумай, вибираючи дорогу. B минулий раз воза збилася зі шляху і була обчищена сайжеками Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}If you're heading to Calpheon, plan your route carefully. Recently a wagon went the wrong way and ended up robbed blind by Orcs.
• Я їсти хочу, вмираю! Дайте роботу! Знання I'm starving! Please give me work!
• Відвар повільно кипить Знання The decoction is simmering gently.
• Благаю... прошу... Знання Please... please...
• Я тут головний. І не потерплю непокори Знання I'm the manager here. If someone's making trouble, come talk to me.
• Стільки часу і старань вкладено... Знання After all the effort to get here...
• Так, як не побачити... Хоч обидва непогані, жоден з них... Поки що не має вирішальної переваги Знання Yes, I saw it. They're both quite excellent fighters... But I don't see any other side gaining the upper hand yet.
• Як би не було важко, можна так покладатися на спиртне Знання Work may be tough, but you still shouldn't depend on booze.
• Нікчемності, летіть до мене. Я вас всіх знищу! Знання Sure, come at me! I'll serve up my daily special for all y'all!
• Де б так сісти, щоб торгівля йшла добре? Знання Maybe my business would perform better if I settled down in one place?
• Ха-ха. Надії і справді немає Знання Haha... Is there no hope, really...
• Я люблю м'ясо! Багато м'яса! Знання I like meat! Lots of meat! I want a sandwich!
• Ми хочемо вступити в суспільство Сен Знання We came all this way to join the Shen Merchant Guild.
• Тобі щось потрібно? Тоді поговоримо після бою Знання Do you have any business with me? If so, I will attend to you after the fight is over.
• А при чому тут алкоголь? Якщо не перебирати, то і проблем не буде Знання What's wrong with drinking? As long as you know your limit, I see no issue.
• Прийняти кругову побудову! Потрібно захистити цивільних Знання Everyone in circular formation! Protect the civilians!
• Потворна ілюзія видає неприємний звук. Враження, що вона пильно на мене дивиться Знання The ghastly shadow emits an unsettling sound. You feel as though it is glaring at you.
• У селі стало більше гостей. Ти теж супутник принцеси Джарет? Знання Many visitors in town I see. Are you with Lady Jarette, too?
• Вихованцям притулку при лікарні дозволяють рубати дрова тільки після досягнення певного віку. Знання The children of the Infirmary start chopping firewood at a certain age.
• Потрібно відвідати арену. Кажуть, що це варте видовище Знання I'm thinking about paying a visit to the Arena. I heard it's really exciting...
• Останнім часом все так і норовлять нажитися на нашому суспільстві Знання Lately, it seems a lot of folks are using the Shen Merchant Guild's influence just to line their own pockets.
• Люди сміються, дивлячись, як інші ризикують життям... Неправильно це... Знання The fighters are risking their lives and people laugh at it... It's not right.
• Ох! Ти так любиш спиртне? Знання Hup! Is that how much you like drinking?
• Потрібна допомога! Допоможіть! Знання We need help here. Please, help us.
• Шукаєш заїжджий двір? Якщо там повернути за кут, відразу побачиш один Знання Are you looking for an Inn? There's one just around the corner.
• Ви хоч знаєте, які товари зараз популярні? Знання Are you in the loop on which items are currently the best money-makers?
• Як смачно! Вино, м'ясо... М-м-м! Знання Mmm... Mmm... D-drink... Meat... Mm...
• До самого кінця не знаєш, хто переможе! Так що давайте підбадьоримо того молодчика! Знання The fight isn't over until the end! Cheer for that young fighter!
• От би пішов дождь з макколлі! Знання Oh! Wish makgeolli just fell from the sky!
• Мерзенні тварини. Їм немає кінця Знання Arrgh, these creepy birds! They just keep coming!
• Ліки, акуратно упаковані дітьми Знання Medicinal herbs carefully packaged by the children.
• Люблю дивитися, як начальство розпинається, толкаючи свої пафосні і страхітливі промови перед загоном. Знання I'm like the captain of these guys. Don't go to the manager first. Come to me.
• Хіба можна так просто ділитися настільки цінною інформацією? Знання Aren't you trying to get such information a bit too easily?
• Подивіться на нього. Спить стоячи! Знання Look at this guy. He's sleeping while standing!
• Не звертайте увагу на те, що він говорить Знання You really shouldn't pay much attention to what he's saying.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_6_6_GoSan)} Поясніть, навіщо ви все це робите? Що за інтриги у вас на думці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_6_6_GoSan)}Tell me why you're doing this. What are you plotting against me?