Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вперед дивись! Вперед дивись, кажу! Він тебе звідти атакувати буде! Знання Look to your front! The front! That's where he's going to strike from!
• Гей ти, а я виживу, а ти - ні! Знання You die, but I live today!
• Я був тут на заробітках... але залишатися надовго не можу Знання I used to have a job here at the port... I can't keep bumming around like this.
• Перед очима розстилається прекрасна пустеля. Незліченна безліч юних душ пожертвували собою, даби захистити це чудове місце і його довгу-довгу історію. Я щиро помолився за упокій їх душ. Їх безцінні жертви запобігли ще більші лиха. {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Знання You behold the splendor of the desert, stretching vast and magnificent before your eyes. From the ancient days of yore, this radiant land had been wrought with toil and sacrifice. Countless youths have laid down their lives to safeguard this resplendent realm. With heartfelt reverence, you honor the spirits of the fallen. Through their noble sacrifices, a greater calamity was averted.{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}
• Ситно їсти добре, а смачно їсти - ще краще Знання I eat everything that comes to me. I heard that's the best way to grow tall.
• Удар його сильніший. Давай посперечаємося, прокинеться чи ні? Знання How much do you wanna bet he won't wake up if I whack him with this?
• Якщо чутки про товар вже розійшлися, значить хтось вас вже випередив Знання When there's buzz about an item, it usually means the boat's already sailed.
• Хочеться гарячого супу з рисом Знання I want some hot soup.
• Що це, якщо не любов? Знання What else can it be if this isn't love?
• Ось прикрість! Мені здавалося, учасник гідний... Ей! Вставай же! Знання This is frustrating! I thought this was someone who can fight... Hey! Get up!
• Треба захистити жерця Крістофера! Знання Protect Priest Varkaant!
• Я знаю Дарака вже багато років. Він мій близький друг Знання I've already known Darak for quite some time now. He is my dearest friend.
• Лікарня на території ринку Знання An apothecary, called Infirmary, located in the marketplace.
• Хіба тут взагалі можна когось знайти? Вулички одна на іншу схожа, переплутати місце зустрічі простіше простого... Знання It's hard find someone in these big crowds. I need to meet up with him soon... Umm, hmm...
• Ось же... Хотів дізнатися про товари... Але всі якісь незговірливі Знання Darn... I was hoping to get some insights, but everyone's sealing their lips.
• Давайте закінчимо справи і поїдемо сьогодні на заїжджому дворі? Знання Let's go to the tavern for a drink. How does that sound?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_6_Povios)}{getPlayerName()}, Дозволь ще раз подякувати тобі за допомогу сім'ї Енкрошер Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_6_Povios)}{getPlayerName()}, on behalf of House Encarotia, I want to express my gratitude to you once again.
• Кажуть, що до самого кінця результат невідомий... He знаю, деякі бої навіть оглядати не обов'язково Знання They say you never know until the fight has ended... Well, I beg to differ. Some fights are over before they're over.
• Записка від Дарака. Що там написано - невідомо Знання A letter left by Darak. Whatever could it mean?
• Навіть не дивись на мене такими голодними очима Знання No matter how hungry you make yourself look, it'll be no use.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_1_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)} Дурні ... Не можуть відрізнити біду від щастя... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_1_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)}How foolish Humans can be. Unable to tell fortune and misfortune apart!
• Раз, два, три! Всі разом кричим і біжимо? Знання Let's all scream and run toward the town on the count of three. Alright?
• Іди скоріше и купи ту вещицю Знання Go quickly and purchase the (whispering).
• Якщо всі йдуть, то я теж йду! Знання There's no reason for me to not go if everyone's going.
• Ти що, глухий? Оглух ти?! Якщо так бігав по колу, пора б і самому атакувати! Знання Can't you hear me? I said, do you hear me? You've been running away for so long! Why don't you try attacking for a change?
• Ох вже ці нестерпні гарпії, б'єш і б'єш, а вони все прилітають і прилітають Знання They're endless. They won't stop for fear of losses.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Тут прямо поруч розташований центр видобутку чорних кристалів. Ти ж вже знав це? Якщо поговорити з Доусоном, то він може і дозволити тут оглянути все на коні Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}The Black Crystal Extraction Mill is right next door. That's why you've come here, right? If you talk to Dawson, he will let you have a look around on horseback.
• Журнал проданих лікарських інгредієнтів Знання A sales ledger from the Infirmary, detailing the medicinal herbs sold.
• Цей "головний" виглядає досвідченим і неглупим... Знання That manager looks quite meticulous. I need to lay low for a while.
• Що кричати? Можна просто "аааа"? Знання What... What should we scream? Can I just go "AAAAAAHHH!"?
• Буде зроблено! Знання Understood. You can count on me.
• Добре. Підемо всі разом Знання Sounds good. Let's all go together.
• Розповісти-то це нескладно... Але кому буде цікаво слухати про те, про що всі забули? Знання It's not all that difficult to tell you... But who would be interested in a story that no one cares about?
• Броня стає важчою. Знання My armor is getting heavier.
• (Ви знайшли людину, про яку говорила Норма Рейт.) Це ти?! Знання (You found the person Norma Leight was looking for.) Oh, aren't you!?
• У цьому кошику лежить справжня коштовність. Я ризикував життям, щоб добути її серед скель Знання It was so difficult to obtain this. I risked my life... I even climbed a cliff...
• Пошукати над дорослими! Давайте здивуємо їх! Знання We're gonna trick the grownups! Let's surprise them!
• У цій партії є цікава річ Знання There was something exceptional among the recently arrived items.
• Хіба це не ви збираєте цінності, роз'їжджаючи по світу? Якщо ти щось знаєш, скажи мені. За ціною я не постою Знання But aren't you the ones who travel around the world collecting treasures? If there's anything you know, let me know. I'll pay a hefty reward for it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_1_IsobelleEncarotia)} Як же приємно нарешті дихати свіжим повітрям! А ще приємніше бачити викривлене від злості обличчя Еліни! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_102_1_IsobelleEncarotia)}Nothing like a breath of fresh air after being cooped up for so long. And seeing Elina's scowling face? That was the cherry on top.
• За полководця Брего! Знання For Captain Brego!
• У мене сьогодні не вийде. Приєднаюся до вас наступного разу Знання I don't think I can join you today. Let's go another time.
• Медичний альманах, написаний лікарем, який не тільки лікував хвороби, але і підкреслював важливість профілактичної медицини. Він зробив значний внесок у формування системи охорони здоров'я. Знання A book written by a renowned physician who emphasized preventive medicine and had significantly contributed to the formation of the national disease treatment system.
• Не треба занадто близько підходити! Знання Hey! Don't get too close!
• Без цього палиці я б не змогла дійти сюди Знання I would never have made it here without this trusty staff of mine.
• Незвичайна річ, говориш? Ну, раз так - я весь в увазі Знання Something exceptional, you say? If it caught your attention, I'm definitely interested.
• Зроблю вигляд, що не чув. І ти не хочеш просто насолодитися видовищем? Знання I'll pretend I didn't hear that. Why don't you just enjoy the show in front of you?
• Сюди. Допоможіть! Потрібна ваша допомога Знання Hey! Over here! I need your help!
• Ну зрозуміло. Шкода, але нічого не поробиш Знання Alright then. There's always next time.
• Ти коли-небудь страждав через те, що кожен день голодний? Знання Have you wondered why we're hungry everyday?
• Зачекайте! Роботи вистачить на всіх! Знання Wait! There are plenty of positions available!
• Поспішимо, поки нас ніхто не випередив Знання Shouldn't we hurry and secure it first?
• Чи не хочу я на арену? Не знаю... Я не дуже цікавлюся всім цим. Мені своєї роботи достатньо Знання Don't I want to be a challenger? Well... I'm not interested in that kind of profession. I'm happy with the work I get everyday.
• Вони летять сюди?! Знання I-incoming!
• Привіт! {ChangeAction(Greet)} Чим зобов'язані вашому поверненню? Людина, навіть самий працьовитий, не може без зупинки працювати все життя. У мене тут невелика пауза, і тільки. Ха-ха-ха Знання Greetings, adventurer.{ChangeAction(Greet)} What brings you to a place like this? Not everyone can work so hard all the time.. I'm only here to rest awhile. Hahaha.
• Ви мало поїли Знання I noticed you didn't each much.
• Я хочу в майбутньому бути таким же, як цей суїн... Знання I don't like what he said, but I guess I'll have to make myself look good for now.
• Поводьтеся пристойно! Знання Calm down!
• Ти коли-небудь бачив кита? Він великий? В Еферії, кажуть, водяться надзвичайно величезні кити! Знання Have you ever seen a Whale? How big are they? I heard there are huge Whales in Epheria!
• Подивимося-подивимося... Бюджет в цьому кварталі... Знання Let me check... What's our budget for this quarter?