Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• І навіщо ви тільки вийшли на арену? Не розчаровуйте нас! Знання Is that all you've got to show in the fight? Don't disappoint us anymore!
• Для чого тут воїни? Вони навіть не поспішають допомагати Знання Who are those soldiers here for anyway? I give up on taking back the farm, but please drive those Imps out.
• Ох, як же хочеться свіжої, сочної маринованої редьки! Знання I want a big bite of some radish kimchi.
• Заходь. Я дивлюся, ти просто в захваті Знання Come and get me! If you can!
• Ціна і правда приваблива, а тут ви такого і не знайдете більше Знання This appears to be extremely rare. I don't think I've ever seen this around here.
• Нам не потрібні хворі! Знання We don't need anyone who's sick!
• Напевно кит такий огромний! Знання I think a Whale is THI-S big. NO, THIIIIIIIS big!
• Якщо так і далі піде, ми зазнаємо великих збитків. Потрібно більше інвестувати Знання If we keep going like this, we'll only dig ourselves deeper into loss. Maybe it's time to get bolder with our investments.
• Давайте підбадьоримо їх всі разом! Може, тоді і побачимо що-небудь цікаве! Знання You fellows should cheer with us! Sometimes, the right encouragement can create miracles!
• Відмінне місце для капкана Знання This should be enough.
• Ви вже повинні були зголодніти Знання It was about time everyone got hungry.
• Тут потрібна підтримка! Знання We need assistance here, now! Right now!
• Коли вже цей бугай закінчить возитися зі щитом, і ми підемо звідси? Знання W-where... Where should I go from here?
• Останнім часом немає роботи. Знання Things are too calm around here, and my workload is shrinking.
• Не треба приймати так близько до серця: це просто забава. B будь-якому випадку, він досить довго тримається Знання Don't kill yourself over it. It's just a form of amusement. Anyway, this one is quite enduring.
• Давайте швидше закінчимо і підемо перекусим Знання Let's quickly finish this work then go for a simple meal.
• Отже, як ми закінчимо цю битву? Знання Who wants to die next?
• Не бачив нашого Марка? Час обіду минув, а його все немає Знання Have you seen my Mark? It's past dinner time and he's not back yet!
• Хм... І де ж... Знання Hmm... where did it go...
• Скоро обіцяють велике замовлення... Почекаємо ще трохи Знання We've got a major deal coming up soon. Just hang on a bit longer.
• Хіба цей Патриціо не дивний? Більше перемог у боях і цінностей мене цікавить саме він Знання Don't you think Patrigio is quite shady? I'd rather find out more about him than watch the fights or discover what the treasure is.
• Напевно, на тобі я і закінчу Знання Th-this one l-looks f-fine...
• Подивися на курей, які щасливі від однієї тільки жменьки корму. Як би було чудово, якщо б і ми жили так просто Знання Look at those Chickens. So happy for a handful of feed. Wish we could lead such a simple life.
• Чому він так багато говорить? Це ж стомлює... Знання Why are they talking so much? I'm tired of it.
• Скільки разів ще повторювати... Нічого я не бачила! Знання I'm telling you, again. I didn't see one.
• Потрібно знайти справу, яка буде приносити стабільний дохід. Знання We need to look for opportunities that promise ongoing returns.
• Метелик! Як би не хотілося їсти, а наших курей не чіпай! Якщо будеш їсти що попало, то захворієш. Зрозуміло? Знання Kitty! Kitty! Don't kill my chickens even when you're starving! If you just eat everything you see, you'll get a tummy ache, right?
• Я поділяю повагу до героїв, але ось дивні бажання Патриціо... Втім, це стало непоганою розвагою, тому мені нема на що скаржитися Знання I understand people's admiration for a hero, but Patrigio's twisted desires... I can't complain, though, since it did create the entertainment for the people.
• Я прийшов, щоб вибрати корову Знання I'm here to buy a cow.
• Думаєте, насіння не можуть вирости самі? Купіть моє насіння і переконайтеся в зворотному Знання Is this fly-ridden shop mine, you ask? No way! I'm just helping out the owner for a second!
• Гей... Тут випадково курка не пробігала? Не бачили? Знання Umm... did you perhaps see a chicken passing by here?
• Через тебе я зазнав великих збитків... Що тепер робити? Знання I suffered a significant loss because of you. What are you going to do about it?
• Герой? Мене це не цікавить. Але ось дивитися на володіння мечем і битву з противником - інша справа Знання Hero? I don't care about all that. But that challenger's fighting skills certainly interest me.
• Здається, ця чимось хворіє... Знання Th-this one is ill...
• Я теж хочу завести кішку! Або цуценя... Знання I want a cat too! But I like dogs as well...
• Тут багато всього продають. Потрібно вибрати продукти для товаришів Знання I like that th...there is a lot to eat h...here. I should eat s...something before g...going back.
• Причому тут він? Знання Can we really say it's solely his fault?
• Ой-ой... Як боляче... Знання Ugh... So much pain...
• Мені наснилося, що я знову зустрів свою юнацьку любов. Як нерозумно! Знання I had a dream about reconciling with an old flame from youth. It all seems so distant now...
• Схоже, тебе не цікавить бій? Хі-хі, вірно. Дивитися здалеку теж не так вже й погано. Знання Perhaps these fights aren't very amusing to you? Hehe. That's right. It's not all that bad to be watching this from afar.
• Ого! Подивіться на того повітряного змія! Знання Whoa! Look at that kite!
• Скульптура в пам'ять про шукача пригод, який трудився на славу Кальфеона. Знання It is a statue of an adventurer who brought the glory to Calpheon and has become a star shining in the night sky.
• Ого... А він важкий! Знання Arghh... this one's quite heavy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Socialman)} Ох, мій синочок... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Socialman)}Oh, my poor child...
• Ти ж сам приймав рішення про вкладення... Тебе ніхто не примушував... Знання Wasn't it you who trusted my words and invested?
• Не рухайтеся! Рана може збільшитися! Знання Don't move! Your wound will worsen!
• Хіба цих людей не обирали для битв? Не можу повірити, що це ворони всіх вибрали!.. Знання Weren't these people chosen for the fights? I can't believe the Crows put these people up here!
• Відійди! Мені не видно змія Знання Out of my way! I can't see the kite.
• {ChangeAction(TALK1_READY)}Фу! Як гидко... Жабам повинно сподобатися Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Ugh, so sticky... This is just the kind of place frogs like.
• Важливо не втрачати баланс, щоб віз не перекинулася Знання You must keep good balance so that the cart doesn't topple over.
• Це магічна флейта, яку можуть чути тільки чесні люди. Мабуть, у тебе в душі заховано щось зле і темне! Знання It's a Magic Flute that only people of purity can hear. Maybe there's something evil and dark inside you.
• Цей суїн виглядає самовпевнено... A адже доведуться виконувати його накази... Знання He talks so arrogantly. Is being a manager such a big deal?
• Се... секунду! По... виходить гірше, ніж я думав... Знання W-Wait a minute! This isn't easy as it looks...
• Вже краще стояти на посту, ніж горбатитися на руднику Знання Still, it's more bearable to stand guard here than in the mine.
• Це підземелля небезпечно. He підходьте! Знання This basement is dangerous. Don't come closer!
• Я просто не можу всидіти на місці! Ей, ти! А ну досить стояти стовпом! Знання I can't believe what I'm seeing right now! Hey! Don't just stand there! Move!
• Погода сьогодні відмінна? Знання Nice weather today, huh?
• Я іноді приходжу послухати флейту цього хлопчика. Прийдеш до тями, а поруч вже дружина зі скалкою стоїть Знання I come here from time to time to listen to his playing. My wife's always waiting next to me with a club before I know it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_10_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman)} Чортове дерево ... Якби я тільки знав, що так станеться! .. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_10_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman)}Damn this cursed tree! If I had known this would happen...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Socialman)} Поверни мою дитину... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Socialman)}*Sobs* ...Give me back my child.