Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• нічого собі! Ця руда просто запаморочливої якості! З неї можна зробити все, що тільки побажаєш Знання Wow! So many different kinds of ore... Wonderful! Do you make weapons with these? Amazing!
• Ох! Як послухаю сумну музику флейти, згадую юнака, який обіцяв прийти і забрати мене в Хідель Знання How sorrowful the sound of a flute is... It reminds me of him. He went to Heidel, saying he'd come back once he succeeds.
• Кхе-кхе... Скільки не змітай пил, вона знову збирається... Знання *Coughs* This darn dust never seems to end no matter how much I sweep...
• Ха-ха-ха! Та він весь тремтить від страху! Ставлю на те, що протягом 10 хвилин він здасться! Знання Hahaha! That challenger is scared out of his wits. I wager he will surrender in 10 minutes!
• Можете зловити кішку? Знання Can you help me catch that cat?
• Монастирські історії - це не чутки, це все правда. Послухай, серйозно Знання The story about the Monastery is not a rumor. It's all true. Listen closely...
• Ще навіть речі не занурені, як можна так вести себе Знання Hey, nothing was even loaded yet. How can you already say it's heavy?
• Ні... Зараз не час для розлікувань... Ще трохи потрібно почекати... Знання I-I'm not here to have f-fun. I'm just p-passing through.
• Я точно бачив цю книгу тут Знання I was certain I saw that book around here somewhere...
• Це володіння {getOccupantGuild()}. Ha службі все спокійно!! Знання This is the domain of {getOccupantGuild()}. Now, stop disrupting my work!
• Ну ви тільки подивіться! Як грубо з вашого боку вести себе тут таким чином Знання What? No, you buffoon... It's very rude of you to do this here.
• Кішка дуже швидка, я не зможу її зловити Знання That cat is far too nimble. It refuses to be caught.
• Хм... Ця людина не викликає довіри". Знання Hmm... I think he'll lose balance...
• У Велії так багато людей, що не пройти, що, в порівнянні з нею, Олівія - це досить тихе місце. Знання Even Velia is crowded and busy. Compared to that, Olvia is really quiet.
• Ха-ха-ха-ха! Так злякалася, що впала! Прям звалилася! Знання Bahaha! You got so scared, you fell on your bum! Haha!
• Потрібно слідувати вказівкам в книзі, і ми точно розбагатіємо! Знання If we execute according to this book, we're going to strike it rich.
• А вас ворони ще не обрали? Але чомусь... Мені здається, скоро я побачу вас на арені Знання Haven't you been chosen by the Crows yet? But...I have a feeling I'll see you soon in the arena.
• Тихіше! Вона може нас почути і втекти! Знання Shh! The cat will run away if startled.
• Треба б зібратися з думками. Який там Кальфеон? Я павуків боюся як вогню... Знання Ah! I've got to get my head together. I can't beat Calpheon if I'm frightened by mere Spiders.
• Я засинаю... Подрімати б трохи! Знання S-sleepy. I want to t-take a nap.
• Квітковий сад, за яким доглядають діти з лікарні. Знання A garden tended by the children of the Infirmary.
• У світі стільки зла, а ми повинні страждати саме від нудних промов... Знання All the curse words in the world wouldn't do that speech justice. It was just horrible.
• Так, значить... Bo-перших... гроші потрібно... Знання Let's get this outlined quickly. First things first... the cash...
• Хто б що не говорив, але я буду до кінця вболівати за того! Хіба кинути виклик вже не чудово саме по собі? Знання Others can say what they want, but I'm rooting for that young challenger! A challenge is worthy in itself regardless of the win or loss.
• Вже якийсь час немає новин. Яка марна впертість Знання It's been a while since I heard any news. I was too stubborn, and for no good reason.
• Після прибирання труба стала набагато чистішою. Знання After a thorough sweep, the chimney looks much cleaner.
• Якщо викопувати шпат, то можна знайти різні мінерали! І навіть залізну руду, так необхідну для виплавки зброї! Знання If you m-mine Feldspar, you'll get various types of Minerals! You can g-get Iron Ore, a material for w-weapon production!
• Це ж не виставка? Купувати можна? Знання I can't stand to see them uselessly on display like this. If I had money, I'd buy them all in a flash.
• Якби все було так просто, здавна б бідняків не залишилося Знання If it were that easy, we'd all be millionaires, wouldn't we?
• Чи знаєш ти, як важко бути ковалем? Потрібно вкладати душу в кожен виріб! Знання Won't you try walking in the shoes of a blacksmith for a time? Smelt your soul with a hammer and anvil!
• Ну і ну... Та ви, ваша світлість, п'яненький зовсім. Що торговцю знати про бої? Все не так, як здається Знання My, my... You must be drunk as a fish. What does a businessman know about fights? There's more to it than what it looks like.
• звідки ви? Знання Where are you from?
• Колодязь, розташований на території лікарні Знання A well tucked away in a corner of the Infirmary.
• Не бачу орієнтирів, про які мені розповідали... Схоже, треба повертатися і шукати шлях знову... Знання I was daydreaming and I got lost. I need to go back, but I can't figure out the way. Damn it all...
• Через піщаний вітер шкіра зовсім зіпсувалася... Знання This sandstorm is going to wreak havoc on my skin...
• О, мандрівник! Бажаю, щоб тобі в дорозі траплялося тільки краще спорядження Знання You're an adventurer. May your journey be accompanied by great equipment.
• У мене більше немає причин відвідувати Безодню безсмертя. Патриціо з самого початку і не думав поступатися нічого Знання I have no more reason to visit the Pit of the Undying. That man, Patrigio, never intended to yield anything from the very beginning.
• я працюю Знання I'm working right now.
• Тільки що я бачила велику комаху! Я їх так боюся! Знання I just saw a giant bug! I hate bugs!
• Не турбуйся. Ніхто нас не чіпатиме, якщо ми будемо спокійно сидіти Знання Where's the bug? Don't worry. Stay still, and it won't bother you.
• Камінь, камінь... Пісок, пісок... ... Ех, щось час повільно тягнеться! Знання A stone will always be a stone, and sand just sand... ... Ugh, why does time crawl so slowly!
• Не може ж бути такого, щоб в такій добре охороняється воїнами селі вовки полювали на моїх овець? Знання Surely in a town so heavily patrolled by soldiers there won't be any Wolves preying on my Sheep.
• Не здумай нас підвести! Меч у тебе в руках не для краси ж! Знання Don't let us down! That blade in your hand is not an ornament!
• Я виготовляю інгредієнти для ліків Знання I'm making ingredients for medicine.
• Аль Рунді наша надія. Аль Рунді... Знання Al Rhundi is our only hope. Al Rhundi...
• Хаха. Надії і справді немає Знання Haha... Is there no hope, really...
• Біля входу стоїть кам'яна башточка. Знання There is a pile of stones.
• Я родом з ферми Сурі. Там завжди було нудно... Вже краще стояти тут в караулі, ніж ловити кам'яних павуків Знання I haven't heard a lecture as boring as that Shuri Farm grandpa's in a while.
• Якщо так і далі піде, то цього року вдасться заробити більше, ніж минулого. Знання We're on track to surpass last year's earnings at this pace.
• Не знаю, що це він розгубився... Ік! Бах! І справа з кінцем! Ік, ось так! Знання I don't see why that challenger is confused... Hic! Bang! Why can't he just hit him like that? Hic! Like this!
• Ах, сьогодні не хочеться працювати... Знання Yaaawn... What a boring day...
• Гоблін Гарден заявив, що буде торгувати в Кальфеоні, і дійсно став там відомим торговцем! Знання That Goblin Harden went to Calpheon to take up trading and has become really famous!
• Це м'ясо виглядає апетитно. Коли воно буде готове? Знання Oh! You see this meat being cooked here? I could eat it raw no problem, it looks so delicious!
• Ну і що вирішили робити? Знання So, what happened?
• Все-таки виграє той, хто вміє чекати! Знання Indeed, those who wait patiently often reap the benefits.
• Про що він тільки думає? Використовуй момент, поки противник ослаб! Знання What are you doing? He's tired! This is the moment to finish him off!
• Ой! Ви мене налякали. Не робіть так більше Знання Ah! You scared me! Don't sneak up on people like that.
• Щоб стати торговцем, потрібно швидко вважати і бути старанним Знання I heard that one has to be calculating and industrious to become a trader.
• На вулицях багато дикунів... Для звичайних громадян тут стає небезпечно... Знання I don't think it's a good idea for civilians to enter the Barbarian Camp... It seems dangerous...
• Потрібно буде ще поговорити, але, здається, і цього разу буде на постоялому дворі. Знання The details must be discussed again, but it will probably be at the tavern.