Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Угода пройшла успішно! Не дарма я так старався Знання We hit the jackpot with this deal! The wait paid off handsomely.
• Скільки можна показувати одне і те ж? Вже краще було б відразу вбити, і все! Знання How many times must I see the same thing again and again? I'd rather have one of them kill the other already!
• Огри набагато краще. A павуки... Знання Even Ogres are better. Spiders...
• Будь ласка, полагодьте це! Знання I hope you fix it properly!
• У успішних людей і звички зовсім інші! Знання Successful people act differently than others!
• Я працюю над новим засобом, який допомагатиме при піщаних бурях! Думаю, попит буде великий! Знання I'm developing a potion that builds resistance to sandstorms. It's bound to be a hit!
• Пих-пих... Пих-пих... Знання Huff-puff, huff-puff...
• Туди! Туди біжи! Так і правда померти можеш! Знання Over there! Run over there! You're going to get killed!
• Потрібно сьогодні зварити картоплю. Знання I shall boil some potatoes again today.
• Лікувальна це трава чи ні, не бачу різниці Знання I don't u-understand the d-difference between grass and h-herbs.
• Що за нісенітницю ти несеш? Жуликів стало тільки більше! Знання If he has a favor to ask... Doesn't he first have to be sincere?
• Це володіння {getOccupantGuild()}. Ha службі все спокійно Знання This is the domain of {getOccupantGuild()}. Now, stop disrupting my work!
• Не займайся нісенітницею... Просто виконуй свою роботу! Знання Enough with the wild ideas, just focus on your current tasks...
• Хо-хо... Добре, що не запізнився. Цікаво, чи покаже цей учасник щось новеньке? Знання Huff... Puff... I'm lucky I got a seat. I hope this challenger is different from the rest of them.
• Хоча смерть від павукової отрути малоймовірна, але він небезпечний тим, що через нього можуть оніміти ноги і впавши можна переламати всі кістки. Знання Spider poison usually isn't lethal. Its danger lies in the fact that it can paralyze you.
• Ех, якими долями занесло в ці краї... Знання Sigh, how'd I end up in this village...
• Кішка сама собі господиня Знання Cats are the most free-spirited creatures in the world.
• Кхх.. Моя... Шия... Відпусти... Я... Не... Винен... Знання Ugh... Ughh... P-please... Please h-help me...
• Цікаво, на який товар буде попит... Знання I'm curious about which products will fly off the shelves next...
• Я так не можу. Від одного тільки виду дихання перехоплює Знання I... I can't do it. Just looking at it makes my breath heavy.
• Будь ласка, покажіть що-небудь вартісне! Спочатку ж все нормально було? Зберіться! Знання Give us something we can cheer to! Where's the one I saw at the early phase of the fight? Come on, pick it up!
• Як там вогонь? Знання How's the fire?
• Я боюся підніматися на високі місця. Знання I'm scared of heights.
• Жителі не викидають солом'яну труху і овочеві очищення, а збирають Знання The villagers dry straw and vegetable peels on mats instead of throwing them away.
• Солдати абсолютно не стережуть спокій. He здивуюся, якщо дикуни їм заплатили за бездіяльність Знання I feel relieved knowing I have a private army protecting me. Safety comes first, whatever you do.
• Це справа не кожному по плечу! Я відразу з ніг валюсь від втоми! Знання Not everyone can do this. I'm spent in no time!
• Такі бої, як сьогоднішній, не закінчуються так легко... Мені нудно. Краще бути тут і насолоджуватися атмосферою Знання Fights like the ones today don't end easily... They're boring. When I'm here, at least I can relax and enjoy the atmosphere.
• Хіба так ми щось розколемо? Потрібно бити сильніше Знання There's no way that's gonna break this. You gotta strike down harder.
• Цього разу тобі це з рук не зійде! Знання I assure you, I won't let this slide!
• А цього я ще не бачив. Якщо хтось мене дістає, то я його вчу розуму! Знання I've never seen you before, but I'll accept you under my charge. If anyone harasses you, I'll take care of it!
• Ніхто не розуміє, наскільки той воїн хороший в бою! Давайте погромче підбадьоримо його! Знання These people have no idea how well that challenger is fighting! Give him break and cheer for him!
• Вдаримо разом на раз, два, три. Знання On the count of one, two, three, we all strike down.
• Господар збирається щось знайти... Знання Ma-master told me to f-find s-something...
• Тут продаються вироби соломи на кшталт віялок для просіювання рису, Чіге для перенесення дров і мітел для підмітання двору Знання They are selling winnowing baskets for sifting rice, a-frame carriers for transporting firewood, and brooms for sweeping the yard.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_12_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Object)}Колья! Невже вони перекрили потік, що живив Самщин, цим мерзенним способом? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_12_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Object)}Wooden stakes! They used these grotesque things to sever Samsin's water veins!
• Друзі, ваш черговий спір, звичайно, дуже захоплюючий, навіщо ви змушуєте мене його слухати? Знання I guess this guy has a favor to ask. I won't do him that favor, of course, but I can hear him out.
• Ось, коли я був у Валенсії... Знання Back when I was in Valencia...
• Укладемо парі? На те, чи зможе той учасник вижити, щоб побачив цінності Підрозділу ворон Знання Want to make a bet? On whether that challenger will survive to see the Merchant Guild's precious treasure, of course.
• У землеробстві грунт - найголовніше Знання We're tramping the earth for decent farmland.
• У Хіделі добре? Краще б не залишала там сестру Знання Isn't Heidel nice? I should've brought my brother.
• Вивчення лікувальної трави - дуже захоплююче заняття Знання Learning to make things with herbs is pretty darn fun.
• Тут чутки поширюються моментально. У тебе теж є, що розповісти? Знання In a small town like this rumors go from one end to the other in no time. Do you have something to gossip about?
• По місту ходять патрулі, але ніяк не реагують на чужоземців. Раніше з цим все було побудовано Знання We're assigning patrol zones. It's confidential. Can you please leave?
• Знову казки про Валенсію? Як же набридло Знання Not another trip down memory lane about Valencia, please. It's become a bore.
• Я чув, що ти часто приходиш на цю арену... Може, у тебе є і якась інформація про Підрозділ? Знання I hear you visit the arena often... Do you have any information on the Crow Merchant Guild?
• Уф... Ух... Знання Whooo! Whoo!
• Я так старанно збирав цю траву, а їм лише б подешевше купити Знання After all my hard work, all people want is a discount.
• Ох, як же чутки вже дістали. Навіть якщо не хочеш їх слухати, все одно почуєш! Знання That's the annoying thing about rumors. No matter how hard you try to have your ears shut, you end up hearing them anyway.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_1_ElinaLeight)} Мої мої доводи показались вам недостатньо вичерпними? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_2_ElinaLeight)} Або, навпаки, докази настільки переконливі, що вам нема чого заперечити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_1_ElinaLeight)}Great hero of Calpheon. Did you find issue with my claim? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_2_ElinaLeight)}Or perhaps, my argument and evidence were so flawless that you've forgotten your rebuttal?
• Ноги болять... Може, присядемо і відпочинемо Знання My legs are killing me, might just sneak in a quick sit-down...
• Я охороняю Усто! Він не дрімає! Знання I... I'll protect Mr. Wocester! He... He's not dozing off!
• Я просто звичайний зрієтль. Я знаю про Підрозділ ворон не більше, ніж всі інші Знання I'm just an observer. I know about the Crow Merchant Guild as much as the rest of us here.
• Виходить займатися землеробством в цьому селі? Знання How's farming been since you moved to this village?
• Який жмот! Знання What a scrooge.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Object)} Кіл з твердої деревини Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Object)}A stake made from solid wood.
• Мого друга відвідала безглузда думка про те, що гроші можна заробити, збуваючи золотий пил. А добувати її з річки ще гірше... Знання My friend has lost his mind. I'll admit it's a creative idea for getting alluvial gold...but I don't think it will work.
• Скільки мені ще стояти на посаді... Знання When can I finally stop being a guard...
• Це не я привласнила вашу частку! Ах! З глузду зійти, справді! Знання I'm not the one who stole your pay! Ah, this is driving me crazy!
• Навіть якщо один з них програє, цей бій навчить їх багато чому. Якщо так подумати, мені теж хочеться вийти на арену Знання They can learn from each other even if someone loses. That kind of thinking makes me want to participate too.
• Та все як завжди... Давай краще вип'ємо Знання Not much different. Let's just drink.