Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• За межами села хаос, а всередині спокійно. Це чудово, чи не так? Знання It's madness outside, but at least it's safe inside the town. Don't you think?
• Ви завжди такі люб'язні, я тільки до вас ходжу Знання I'm a loyal customer here. They always treat me well.
• Солодощі - популярна страва на заїжджому дворі Знання A Hangwa sweets set, a popular item at the marketplace tavern.
• Може, не варто так ризикувати? Ми мало що можемо зробити, а дикуни і стражники хоча б виглядають впевнено... Знання I'm not very sharp, so I don't know what's good and what isn't. This buddy next to me made the right choice, I guess.
• Я вважаю, що потрібно діяти! Знання From my point of view, now's the time to make our move.
• Давно ми з вами не бачилися. Виявляється, ви цікавитеся боями!.. Ви ж не в перший раз на арені? Знання I haven't seen you in a while. I didn't know you had an interest in this place. Is it not your first time here?
• Я завжди останній Знання Why am I always last?
• Ми губимо цей зелений ліс... Коли-небудь нам доведеться поплатитися за це Знання Look at what we made out of a green forest! We'll surely get punished.
• Тут, мабуть, ніхто не зможе оцінити мої лікувальні трави по достоїнству Знання Ahh... I don't think anyone truly sees the value of my herbs.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Object)} Колья з твердої деревини Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Object)}A stake made from solid wood.
• Люблю розім'яти ноги після роботи Знання If you spent some time walking around and pondering things, you can gain a lot of perspective in life.
• Відмінно! Приступай! Знання Great! Get it rolling!
• Ха-ха. Твої слова виявилися вірні: нічого цікавого. Koe-хто знає сказав, що сьогодні щось станеться, але схоже, це втрачений час Знання Haha. You're right. I'm not too interested in this place. A friend of mine told me that today, something will happen for sure, but it seems I have wasted my time.
• Ну як? Як вам ця трава? Знання What do you think of these herbs?
• Можливо, пересування по річці буде спокійніше, ніж по дорозі Знання Sometimes traveling along a river is safer than traveling along a road.
• Вистачити молоти нісенітниці. Краще берися за сокиру Знання Just keep chopping wood with your axe if you have time for nonsense.
• У подорожі багато чого знадобиться, але в кожному селі є різні торгові лавки, заглядай туди Знання You'll need a lot of things for the journey. There are a wide range of shops in town. Take a look around.
• Кошик з величезними картоплинами Знання Potatoes the size of a person's face are piled high in baskets.
• Де б придбати необхідні для подорожі речі? І податки різні в залежності від регіону Знання Hmm... I'm worried about where I should go to buy the Needed Goods for my trip. Every town has different tax rates.
• Буде зроблено! Знання I'll get right on it!
• Ну, що скажете? На перший погляд, може здатися, що один з суперників виграє... Але виглядає виснаженим Знання What do you think? It looks like he's gaining an advantage... but he may be running out of breath.
• По-вашому це не ідеальна трава? Знання This one does look very nice, doesn't it?
• Тут одним ударом сокири не обійтися Знання This requires more than a single strike with an axe.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Object)} Колья з твердої деревини Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Object)}A stake made from solid wood.
• Чи любите ви алое так, як люблю його я? Знання Don't you think it's a brilliant idea? If it works, we'll be swimming in gold!
• Набридло їсти кожен день одне і те ж! Знання I'm getting tired of eating the same thing every day.
• Що? Що? Ви не могли б повторити ще раз? Матч такий захоплюючий, що я постійно відволікаюся Знання Yes, what? Will you say that again? I didn't catch you. I was watching the fight.
• Діти повторюють все, що чують. Треба говорити їм якомога більше хорошого Знання Kids mimic exactly what they see. We have to provide the best example possible, right?
• Висушений на сонці перець Знання Sun-dried red peppers are called Taeyangcho.
• Хочеться спробувати щось нове! Знання I'm craving some new culinary delights!
• Злого мага в результаті вбив дракон. A господар дракона став правителем і щасливо правив державою Знання The Dragon Master defeated the evil Wizard. He ascended the throne and the kingdom thrived ever after.
• Правильно! Ось так! Заганяй його в кут! Знання Yes! That's it! Corner him in!
• Брат тільки й робить, що цілими днями розважається зі змієм, а мені не дозволяє Знання My brother never lets me play with the kite.
• На сході Серендія, на заході Кальфеон. Куди попливеш? Знання If you go east, you'll see Serendia. Go west, you'll see Calpheon. Which way are you headed?
• Дайте подумати... Мм.. Ні, погана ідея. Однозначно погана Знання I'm contemplating something deeply. And I truly hate being disrupted while I'm thinking.
• Замість того щоб скаржитися, краще б думали як підзаробити Знання You'd be better off brainstorming ways to fill your wallet than moaning.
• Сьогодні будуть розповідати, як саджати моркву! Знання I'm gonna learn how to plant Carrots today!
• Все ж йшло добре, що з тобою? Послухай! Не давай йому зібратися! Знання You were doing great! What's happened? Hey! Don't let your opponent take his breath!
• Хоч я і люблю рибу.. Лісові трави теж люблю.. Хіхи Знання I do love fish, queek... But I love herbs too... Queek, queek...
• Циновки плетуть з соломи, витриманої в глиняних горщиках Знання They are weaving mats out of straw that has been aged in earthen jars.
• Будівля велика. Скільки не наводь порядки, чистіше не стає Знання With the building being wide open, cleaning is a never-ending task...
• Подивися, як він збентежився! Невже думав, що так легко виграє через перевагу на початку? Ха-ха! Знання Look at him! He's confused! Did you really think the upper hand in the beginning would last forever? Haha!
• Хороші лісові трави важко розпізнати. Знання These are not your ordinary herbs.
• Морква несмачна, я її не люблю. Там, здається, є щось цікавіше? Знання Carrots are yucky. I hate them. Hey, looks like there's something fun happening over there!
• Є багато цікавих спобів робити гроші. Може, обговоримо і підзаробимо... Знання There are lots of ways to make money, but I always aim for a big score with as little work as possible.
• Чули? Енергія чорних каменів дійшла і до моря Знання Have you heard that rumor? They say the energy from the Black Stone is contaminating the sea.
• Мені доводилося бачити твоє обличчя тут... До тебе теж дійшли чутки про Патриціо? Знання I've seen you around here... Have you also heard about the rumors concerning Patrigio?
• Знову відбулося порушення порядку. Знання The delivery order got screwed up again.
• Продам працівника Знання If you want to hire workers, I'm the one in charge.
• Скільки ще мені гнити в цьому крихітному селі. Чоловік повинен побачити великий світ! Знання I can't waste my talent in this small town forever. A man should learn in a bigger world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_22_HermanFeresio)} Засідання скоро розпочнеться. Попрошу всіх зайняти свої місця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_22_HermanFeresio)}The trial is about to commence. Citizens, take your seats and remain silent.
• Це ж просто дитячі пустощі. He потрібно приймати це так близько до серця Знання Is it really our job to solve these children's problems? This is such a pain in the ass...
• Якщо це правда, ніхто не стане їсти рибу Знання If that were true, who would want to eat fish?
• Покинути рідні місця так складно. Я люблю Олівію Знання There's no place...like home... I like Olvia.
• Коли я на арені, мені іноді чуються дивні речі... Думаю, він навіть був би радий цьому? Знання I hear things when I'm in the arena, you know... But I'm sure he would welcome a situation like this.
• Куди пішов? Знання Where did it go?
• Тільки найякісніші снаряди проходять через руки найбільшого з гномів - Вайфа Стоно! Знання Great Dwarf! Vype's magical hands always develop amazing cannonballs.
• Ех... Важко. Як же раніше було добре! Знання Ugh... I'm so exhausted. I miss the good ol' days..!
• Коли справа стосується їжі. Bcі вірять, навіть якщо це неправда Знання A rumor like that can make the truth irrelevant. It leaves a bad taste regardless.
• Такий бій я бачу вперше в житті! Цікаво, який прийом нам покажуть наступного разу! Знання I've never seen a fight like this! I can't wait for the skills he'll show next time!