Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я щодня туди піднімаюся Знання He climbs up there everyday.
• (Місце, де буде проводитися суд над Ізабель.) Знання (This is where Isobelle's trial is being held.)
• Нудно нині... Раніше можна було на вулиці з кимось посварити або бійку затіяти... Знання After experiencing a boring routine for so long, it can be a great thrill to shake up your life.
• Давайте легше! Не можна відправитися на відпочинок в село? Знання Hey, slow down! Why don't we take a break in town, when nobody's looking, eh?
• Не можна не діяти! Знання There's no way we're just going to stand by and be victims!
• Заплати нам! Не прикидайся, що спиш! Знання W-where's our daily wages? D-don't pretend to sleep!
• І тут відвідувачів стало набагато більше. Це все завдяки нашим агентам на материку Знання The number of visitors has been growing fast over the years. All thanks to our guildsmen spread over the continent!
• Аромат лікувальних трав заспокоює Знання The smell of herbs is really soothing!
• Цю дитину ображають. Я не потерплю такого ставлення до дітей! Знання I knew he was being tormented. We just didn't have any evidence.
• Ми багато зробили для гоблінів, головне - добре працювати Знання Think of how we treated the Goblins before... We should at least work hard from now on!
• І правда спить! Неподобство! Знання He's...really sleeping... No way... He was talking just seconds ago...
• Потрібно щось придумати! Знання It's high time we devise a strategy to counterattack.
• Якщо підбадьорювати голосно, буде чутно! Давайте всі разом підбадьоримо його! Знання If we cheer loudly enough, he'll hear us no matter how hectic the situation is! Let's give him a holler!
• Дуже складно, що ці хлопці не слухаються мене Знання This one is hard of hearing something. It's driving me crazy.
• Книга про фізіогноміку Знання A book on physiognomy is lying there.
• Неважливо, гоблін ти чи людина! Тут всі повинні працювати! Знання Whether you are Human or Goblin, I expect all of you to give your all as workers here!
• Втрутимося і зробимо тільки гірше! Знання Wouldn't a hasty interference backfire on us?
• Якщо ти вже стількох досяг, не надумай здаватися! Нехай вони дізнаються твою волю до перемоги! Знання You've come this far! Don't give up! Let them know how much you want to win!
• Це славний кінь, здоровий і швидкий. Але потомство у нього може бути ще краще! Знання Though a fine horse might be healthy and fast, breeding could yield an even better foal!
• Ех, ці дикуни... Всіх залякали... Через них тепер не можна разом з другом влаштувати бійку посеред вулиці... Знання I'd die for this guy, I really would. But I'm not gonna do something that insane.
• Потрібно щось зробити... Інакше всі наші вкладення не принесуть прибутку... Знання We're hemorrhaging money with every investment. What should we do about it?
• Сконцентруйся ж! Зберися і візьми меч як слід! Знання You're losing focus! Get it together and grab on to your sword!
• Це частина каменю, якому поклоняються сайжеки. Ha вид звичайний камінь... Знання This is a part of the stone Orcs hold sacred. It just looks like any old stone...
• Згадую рідні краї... Знання I miss the place I used to live in before I fled.
• Давольно часто, дивлячись на квіти, не виникає ніяких думок. Знання I often space out completely when I'm looking at flowers.
• Кінь - це цінне майно. Хтось заробляє величезні гроші на їх схрещуванні Знання Horses are valuable property. Some people make tons of money just by breeding.
• У книзі для відвідувачів школи Лазурного струмка докладно вказані місце розташування і інформація про вісім чудес Пекке. Знання It's a guidebook containing detailed information and the exact location of the Eight Splendors of Byukgye in Byukgye Institute.
• Проклятий кашель... Кхи-кхи! І як мені... кхи! Тепер торгувати? Знання I thought I'd be able to get some rest by hiding like this... Despite my brilliant plan, that guy managed to find me somehow.
• Щось тут недобре... Хтось знову все знав Знання Something's off here... Our information seems to be slipping through the cracks.
• Тобі це цікаво? Я не знаю. Для мене це просто можливість відпочити Знання Is that amusing to you? I don't know. For me, this is just time to take a break.
• Чого так дивишся? Наче ось-ось заплачеш Знання What are you looking at? And why do you look like you'll burst into tears?
• Тепер залишився тільки символ віри... Знання The only thing I have left now is my faith...
• Він сільський староста в Селі Флорін Знання This fellow is the chief of Florin.
• Ти маєш на увазі мого улюбленого коня? Він швидкий, як шторм, а його грива - просто витвір мистецтва Знання My favorite horse, you mean? It's as fast as a hurricane, and its mane is a work of art.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_10_JaretteDomongatt)} У Кальфеоні стільки народу! І чому всі хочуть жити такому людному місті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_10_JaretteDomongatt)}They say that in Calpheon you'll get fleeced in broad daylight. How can people live in such a busy and hostile environment?
• Серед нас точно є шпигун Знання It's certain there's a mole amongst us.
• Моя батьківщина - село Флорін, де цвіте безліч квітів! Знання My home is like heaven! Blooming Florin!
• Варто зняти кришку, як злітаються птахи Знання Whenever I open the jar, birds come flying to peck on what's inside.
• Видри люблять не тільки рибу. Ккик! Я можу скільки завгодно займатися своєю справою. Ккік! Знання Otters don't just love fish! Queek! We can do business too! Queek!
• Квітам обов'язково потрібна вода Знання Flowers absolutely must be watered.
• Володарі багатств повинні приборкати свою жадібність. Ніколи не знаєш, як і коли зміниться твоє становище Знання Those who possess wealth must restrain their greed. One never knows how circumstances might change.
• Сходь відпочинь. А ще краще, звернись до знахаря. Є тут один, швидко тебе на ноги поставить Знання He's hiding here again. What if something bad happens while he's doing this?
• Знову стався витік.... Знання Do you think we have security breaches?
• Хочеш вивчити пісню села Флорін? Присаджуйся! Знання Would you like to learn the Florin song? Come have a seat!
• Пилимо... Пиляємо! Вжух! Знання Time for sawing! Sawing, I say!
• Я дуже щасливий жити в Селі Флорін Знання I'm so happy to live in Florin.
• Кращими працівниками тут завжди визнають високих і сильних. Знання It's always the tall and strong ones that get picked first... Always!
• Продамо швидше, а то залишимося ні з чим Знання We need to sell it quickly before our losses grow.
• Ти бував у Кальфеоні? Я не можу забути порт Еферії Знання Have you ever been to Calpheon? I'll never forget Port Epheria.
• Потрібно впиратися ногою для надійності Знання You must secure it in place like this with one foot.
• Вночі треба відпочивати Знання You should rest at night.
• Знаєш, яка робота не втомлює, скільки не роби? Підготовка до помсти Знання Do you know what never gets old? Preparing for revenge.
• Говориться про те, що треба завжди тримати золото при собі. Достатньо одного погляду, щоб зрозуміти, що це повна нісенітниця Знання The book advises coveting gold. Even a quick glance reveals it to be quite a sophistry.
• Господи, ну навіщо створювати самому собі проблеми? Знання Dang... I even bought myself a new tool set. And there's still no jobs?!
• Потрібно почекати і тоді заробимо побільше Знання Not necessarily. A little patience could turn out to be profitable.
• Це мускусний бізон, отриманий від родичів, що живуть в Кальфеоні. Чудовий, правда? Знання It's a Musk Bison I got from a relative in Calpheon. Isn't it cool?
• Потрібно почекати двадцять ночей. Не плач, а то мама засмутиться Знання Mom will be here after just twenty nights. Crying will only make mom sad.
• (Почулися швидкі кроки Валкса.) Знання (You hear the hurried footsteps of Valks.)
• Ці хлопці вже довго базікають. Понаймають же ледарів... Знання All they do is chat. All day... What a waste of time.
• В-вітаю! П-прийшли тільки ви? Знання H-hello! Did you come a-alone?