Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• За моїми розрахунками продавати потрібно зараз... Знання Based on my calculations, selling now might be the least harmful option.
• Ех, та ви тільки гляньте на нього! Провів в Кальфеоні кілька днів, а вже мускусного бізона привів Знання Why, look at this fella. He goes to Calpheon for a few days and comes back with a Musk Bison!
• Так сумую за мамою". Знання I miss mom...
• Небезпечні речі можна довірити тільки надійним людям. Підрости ще трохи і приходь знову Знання I only give dangerous materials to people I can trust. Hone your skills and come back later.
• Фух, давненько я не відпочивав. Іноді буває непогано перевести дух і озирнутися навколо Знання Truly, it's been quite some time since I've tasted such rest. Catching my breath to inspect my surroundings is not such a bad idea.
• Я із задоволенням слухаю розповіді дядечка про ратні подвигги. Але вірю, звичайно, аж ніяк не в усі Знання He's glorying in tales of his past heroism at the moment. A lot of it sounds pretty farcical to me.
• Книга з картинками зображує накритий стіл з п'ятнадцятьма закусками Знання Dishes that make up a fifteen-plate set meal are illustrated.
• Інтерено, якщо камінь засів глибоко, чи вважатиметься, що він похований? Знання I wonder what kind of boulder is buried here... Just how big is it?
• Продавати шкода, залишимо собі і ще більше втратимо... Як бути... Знання It's a dilemma. Selling feels like a loss, but holding could mean even bigger losses...
• Сюди! Ось тут діра Знання Over here! There's a hole right here.
• Шукаю, чи немає роботи. Без роботи складно вижити Знання I'm looking for a job. It's not easy to live without a job.
• Подорожі - це добре. Іноді мені так самотньо! Знання Adventures are nice, but being alone so much is lonely business.
• (Тут Енрік Енкрошер зберігає різні цінності.) Знання (Enrique Encarotia's safe where valuables are stored.)
• Піти б раніше... Вчора мені пощастило і в цей час я вже був удома Знання I should have left home earlier. I should have known... I was oddly lucky yesterday.
• Це не я маленький, це риба велика! Знання It's not that I'm small. This fish is big. Doesn't it feel like it'll come back to life at any moment?
• Потрібно щось вирішувати! Знання Perhaps it's time we made a firm decision, don't you think?
• І де протікає? Знання I don't see where it's leaking.
• Шукаю, чи немає роботи. Але я ще занадто маленький, тому ніхто мене не бере Знання I'm looking for a job. But people don't hire me because I'm too young.
• Для того, щоб заручитися підтримкою простого населення, не можна давати людям голодувати. Саме на ринку найкраще видно стан справ в країні Знання The key to managing public sentiment is ensuring the people don't go hungry, and the marketplace is the best place to check this.
• Не лізь під руку! Цей молот важкий Знання Go away... You get hurt... This hammer... Heavy...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_3_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_SeongHee)} О, ви вже тут? Ви впоралися швидше, ніж я думав. Напевно, нелегко було переконати жителів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_3_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_SeongHee)}Oh, you're already here? You handled it faster than I expected. It mustn't have been easy to get people to accept it.
• Не дивись ти такими очима! Потренуєшся - теж зможеш таку зловити Знання Don't give me that look. Fishing....is fishing... I'm not a murderer or anything.
• Потрібно почекати відповідного моменту Знання When the time is right, the opportunity will present itself.
• Ох... Як ростити дітей одному, без матері... Та ще токкебі схопили... Знання Sigh... how can I raise the kids on my own without my wife. I can't even tell them the Dokkebi took her.
• Постарів і все стало дратувати. У чому справа? Знання What? I'm waiting to get some stuff I left here back.
• Працювати немає ніякого бажання. Навряд чи тут щось зміниться Знання My motivation is gone... I might not be able to work another day in my life...
• Чорна шерсть, сині очі... Яка дивна кішка! Знання Blue eyes and black hair... What a mysterious-looking cat.
• Скільки можна чекати Знання We can't just sit around waiting forever.
• Невідомо, коли розбійники з'являться в черговий раз. Знання Never know when those bandits will appear again.
• У те село припливли кити. Всі шумлять Знання I prefer to store important things. Carrying valuables around everywhere is a good way to lose them.
• Морко не лисиця. Морко людина Знання Morco isn't a fox. He's human.
• Ох вже, який ти спостережливий. Я не вибачався. Ти ж теж! Знання Hey, hey. He said sorry! And you should cut it off now, too.
• У цієї кішки охайний вигляд. Вона домашня? А ти випадково не знаєш, чия вона? Знання Looks like a domesticated cat. Its fur is too clean. Do you know who the owner might be?
• Голова розболілася від цього всього! Знання It's giving me a headache...
• Баю, баюшки, баю Знання Good night, my sweet little baby.
• Так! Я збираюся стати великим бійцем! Знання Ya! Hiya! When I grow up, I'm going to be a heroic gladiator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_2_Valks)} Пане, у вас випадково не проходив обшук у справі Ізабель? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_2_Valks)}Sir. Has the inspection team paid you a visit yet? In regards to Lady Isobelle's case?
• Тобі нічого не заплатили? Я ж сказала їм, що ти врятував мене! Знання You said you'd get it for me! And that's why I paid you in advance!
• У нас дуже спокійно. Тільки ти виглядаєш підозріло! Знання This place is secure. You're the only suspicious thing here.
• Я вважаю, не можна упускати таку можливість. Знання I believe we should seize this opportunity while we can.
• Коли вже повернеться Тонпаль? Знання When will Dongpal ever come?
• Я все роблю краще, ніж він Знання I'm better than the guy next to me.
• Зараз найкраща пора для сушіння хурми Знання Persimmons are being dried.
• Якби це осів, я б все одно купив його, але... Знання Why don't you just... get a donkey, at least.
• Поговори з Нодміром Знання Are you looking for a Horse? Ask Nodmir next to me.
• А ти що думаєш? Знання What's your take on this?
• Повторюй за мною. Отак! Знання Copy me like this!
• Чим зайнятися, коли подорослішаю? Знання What should I do when I grow up?
• Якщо ти не звик торгуватися, то ці речі допоможуть тобі Знання If you aren't used to Bargaining, these goods will help.
• Вони нічого не розуміють. Може завтра і я втрутюся в суперечку Знання You never know what will happen. Like, tomorrow, it could be me standing there complaining.
• Я мало знаю про коней, але якщо схрещувати хорошие особини, то, отже, вийде ще кращий кінь Знання I don't know much about Horses, but I heard if you Breed two fine ones a better foal will be born.
• Думаю, варто поспостерігати за ситуацією Знання Given how things are going, we need to keep a closer eye on the situation.
• Ну, це простіше простого! Знання It's a piece of rice cake!
• Я прийшов прикупити зелій. Фрія робить відмінні зілля! Знання I love the sound of music.
• Тут йдеться про те, що читання рекомендується в якості способу розвитку розуму Знання It encourages reading as a method of cultivating the mind.
• Хочеш пити? Дати води? Знання Thirsty? Would you like a glass of water?
• Я не зраджу суспільство Сен. Навіщо так ризикувати Знання I can't turn my back on the merchant guild. And I'd rather not shoulder such risks.
• Як би розбійники знову не завітали... Знання I'm worried that those bandits will drop in without warning again.
• Дядечко дав мені мушлі Знання That man gave me a clam shell.
• Раніше я жив тут. Тепер - це моє робоче місце. Хто б міг подумати Знання I used to live here. My house was here. And now... I'm working here.