Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не хочеш попрацювати зі мною? Разом ми точно добудемо великий камінь! Знання How about we team up? Together, we could definitely hit the jackpot!
• Даремний дерев'яний меч! Одного разу у мене буде справжній Знання I'm tired of wooden swords. When do I get my hands on a real one?
• Наше сіно має особливий аромат. Його будуть їсти коні Олівії Знання Our dried herbs have a unique scent. It's hay for the Horses in Olvia.
• Буває, що апетит пропадає. У цьому випадку ніщо не поверне його краще, ніж чарочка під час їжі Знання At times, life may bring you to lose your appetite. Why not have a small drink with your meal in those times?
• Якщо запалити тут вогонь, раз загасити його не вдасться Знання Once you fire up this furnace... the flame will never die.
• Кашель закатував... Зі мною щось не так... Знання I'm coughing all the time. Is something wrong with my body...?
• Ну, підемо Знання Let's go.
• Та гаразд! Хоч меч і дерев'яний, я все одно герой! Знання Hiya! Yaaa! It may be a wooden sword, but I take training seriously.
• Ці речі відібрав сам лорд Знання These are the goods directly selected by the lord.
• Чого тільки немає в селі Флорін, розташованому в далеких горах Кальфеона! Обов'язково йди туди Знання In Florin, deep in the mountains of Calpheon, you can find just about any herb! Be sure to visit there.
• Гм... Здається мені зламали ребра... ... За що вони так з нами чинять? Знання Oww... I think my ribs are broken... D-do you have some Medicine...?
• Він же каже, йому зараз нелегко Знання Ah, this friend here is going through something rough.
• У мене теж саме... Кхе-кхе... Знання I'm right there with you. *coughs*
• Зараз я вивчаю мистецтво фехтування. Знання I'm trying hard to learn how to use a sword.
• Невелика ранкова прогулянка допоможе позбутися від негативної енергії в тілі Знання Taking a light morning walk helps expel impurities from the body.
• Вчитися потрібно заздалегідь. Вже маючи певні навички, працювати набагато простіше Знання That's why you need to have real skills. Trades. You'd have a much better chance of getting a nicer job.
• Ох... І що мені тепер робити? Знання What should I do now.
• Так помремо, і навіть одружитися не встигнемо! Знання Am I going to die without even getting married...?
• Добре б твоє прагнення до отримання вигоди дозволило тобі досягти чогось у цьому житті Знання I hope your search for profit brings other fruits to your life along the way as well.
• Ех! Де б перекусити? Знання Yaha! Anything tasty around here?
• Це... Коли я вперше почув її, стало трохи моторошно Знання That.... dream... Is that what you're asking about? Yes. It definitely gave me chills the first time I heard about it.
• Скільки можна курити? Знання 'Til when are you gonna just stand there and smoke?
• Куди ще глибше! Знання Just how much deeper do they expect us to dig?
• У цих блакитних пляшках знаходяться лікувальні засоби. B їх склад входять різні трави, тому і ефект у них різний Знання Every ingredient in this blue bottle is Medicine. V-various kinds of herbs are used, so its effect v-varies.
• Знаєте, як роздобути серце дівчини? Знання Hmm... I'm considering whether I should learn how to use a sword too?
• Рецепт клейкого поживного рису з куркою Знання It describes a recipe for chewy chicken nutrition rice.
• Чули, які історії розповідають діти в цьому районі? Щось дуже похмуре Знання Did you hear what the kids were talking about? It was a bit... too freaky for kids to talk about.
• Потрібно піддувати полум'я, щоб вогонь не згас. Знання You must fan it like this to keep the fire burning.
• Поворухуйтеся! Що ви як черепахи! Знання What's with the slow pace? You're not snails, for goodness' sake.
• Я покажу Ларі комаху, яку я зловила! Знання I'm gonna show Lara the insect I caught!
• Ого! Тут правда можна побачити кита? Знання Oh my... How did that Whale end up here?
• Моя дружина ще недавно була така хвора, що не вставав з ліжка. A тепер вона навіть за покупками сама ходить. Я такий щасливий! Знання Seeing my wife getting better and even going to the market really makes me happy.
• Ох! Відмінний напій. Хочеш випити чарку? Знання Ah. This is some nice booze. Wanna try some?
• Тут не місце пригодникам на кшталт тебе. Якщо шукаєш крамницю, тобі в інший бік Знання This is not a place for adventurers like you. If you're looking for vendors, you should go outside.
• Позичте мені жорен, якщо він вам більше не потрібен? Знання Can I borrow that millstone if you're done using it?
• Легше .... Думаєш, вони краще слухати стануть? Знання Ease up a little. Do you think they will obey if you push them like that?
• При змішуванні трав потрібно бути обережним. Пограй в іншому місці Знання I have to be extra vigilant when mixing herbs. Go play with some other kid.
• У нас є реєстрація керуючого. Знання I'm registering myself with the manager at the moment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_21_Valks)} Скільки папірців змусили мене підписати! Як довго вони ще будуть мучити пані Ізабель... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_21_Valks)}Ah, why are there so many documents to handle? How much more do they intend to torment the lady?
• Мені не можна пити на службі, налий тільки піврюмочки! Знання Haha, I shouldn't drink while working... Well, I'll have just one glass.
• Прийшли, щоб знайти роботу? Ідіть до майстерні, де збираються люди Знання What, you want a job, too? Check out where everyone else is gathering. Right up there.
• Соєва паста була тут? Знання Was the soybean paste over here?
• Раз... Два!.. Знання Urrrrgha!
• Це небезпечно. Не чіпай Знання It's dangerous. Please don't touch.
• Місцева риба здається підозрілою, незважаючи на те, що вона тільки з моря Знання H...he is good. Maybe I should learn from him.
• Ми пішли разом з коробейником, але, побачивши бісів, він втік, залишивши мене одну Знання A peddler suggested I come with him, but along our way he ran off after seeing an Imp.
• Чи буде цей об'єкт завершений вчасно? Швидкість роботи падає на очах Знання Do you think this facility will be done on time? The work speed is getting slower...
• Земля тверда... Лопату не увігнати Знання It's not digging very deep.
• Важливо правильно змішати трави, дотримуючись пропорції Знання The proper mix is crucial. The proportion must be exact.
• Мені завжди так складно торгуватися. Напевно, у мене просто немає до цього таланту Знання Bargaining is hard work. But that's only 'cuz I'm not a good talker, you know what I'm saying?
• Ох, добре пішла! Знання Ah. That's the stuff! Queek!
• Це потрібно пересунути туди всередину Знання This needs to go in there.
• Ця книга сіяла зухвалі мріяння серед слуг, тому через скарги її навіть заборонили. Знання It was a book that inspired dreams in the servants. Due to the complaints of some seonbi, it was even banned at times.
• Ми не працюємо багато, але... Це може завдати нам серйозні неприємності Знання Thank God I don't have to use too much effort in my work, but I can feel for those guys. It must be exhausting trying to break a boulder.
• За таку роботу і плата повинна бути відповідна Знання Shouldn't they be rewarded for the work they put in?
• Не плюйся ти так. Будь-ласка! Знання Please don't drool or spit. I'd appreciate it.
• Як тобі? Я красива? Знання Well? How do I look?
• А! На лінію не можна наступати! Не бачиш, я малюю картину? Знання Ah, don't step on the line! Can't you see I'm drawing?
• Краще пересунути все, починаючи з предметів праворуч Знання I think it's better to move them in order from right to left.
• Я перша. Дотримуйтесь черги Знання I came here first!