Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що, чорт візьми, це за камінь? Будь ласка! Розколися вже! Знання Breaking this boulder... is a real pain in the...! Stop resisting! And just break already!
• Потрібно починати зверху Знання It must be done from up there, sir.
• Такі здорові люди і туди ж! Знання These guys have the muscle. What's going wrong?
• Хм! Чим далі, тим складніше Знання Hmm... It's hard to decide.
• Не хочеш поборотися? Знання How about an arm wrestle?
• Всі трави сьогодні доставлені. Який вдалий день! Знання I met the demand for herbs, so it was a good day.
• Виткана золотими нитками постіль Знання Bedding woven with gold thread.
• Ось він, великий і сильний, байдикує... Тільки я тут зайнятий справою Знання The big strong dudes are just hanging around... and guys like me are working hard...
• Добре. Можеш не турбуватися Знання Got it. Leave here to me.
• Я знаю, скільки заробляє суспільство Сен. Так справа не піде Знання Considering what the Shen Merchant Guild has in its coffers, this isn't going to cut it.
• Не можеш? Давай, зберися! Знання How can you not beat him? Just focus your strength! Go! Go!
• Треба обговорити торгові справи. Якщо буде час, зайдете? Знання We're talking business here. Could you come back later if it's not important?
• я зайнятий. У будь-який момент я можу знадобитися в дозорі Знання I'm busy. The sentry post might need me.
• Я не торгую малими партіями лікувальних трав. Звернися до іншого торговця Знання I don't deal in small quantities of herbs. Please find another herb vendor if you're looking to buy that way.
• Не відволікай мене. Я повинен працювати... Знання S-Stand aside...! My... my... My pickaxe is ready!
• Поділишся соєвою пастою? Тоді я принесу картоплю Знання Will you trade me some soybean paste for some potatoes?
• Буду старанно працювати і розбагатію! Знання I'm determined to work my way up to wealth!
• Мої улюблені лікувальні трави, асолоджуйтесь сонцем ростіть швидше! Знання My lovely herbs. Get enough sunlight and grow as much as you'd like!
• Невидимий меч? Досить вигадувати! Знання You better not mess with me. You see this sword on my back?
• Кальфеон хоч і велике місто, але нормальних магазинів тут немає Знання Calpheon is a big city, but only a few merchants are trustworthy.
• Іноді сюди приходять таємничі особистості у високих капелюхах і зі згортками в руках Знання Occasionally, suspicious individuals wearing hats and carrying bundles come here.
• Я міг би займатися торгівлею. Думаю, в цьому немає нічого складного Знання Wh-Why didn't I just start my own business instead...? This work is-isn't really for me.
• Картоплю ви минулого разу приносили. Якщо у вас залишився соєвий соус, дайте його Знання You gave me some potatoes last time. Give me some soy sauce if you have any.
• Ех... я більше не можу Знання Ugh... I can't take this anymore...
• Це риба? Як вона на смак? Можна спробувати? Знання What is that fish? What d'you think it tastes like? Is it edible?
• Не вслухайся в музику моєї флейти занадто старанно! А то почнеш жувати травичку, подібно вівцям Знання Please don't be too enraptured by the sound of my Flute. You might end up grazing like those Sheep.
• Острожней грайте Знання Be careful when you play.
• Ох... Ломить все тіло... Знання My whole body's aching...
• Яка дурна смерть! Дуже шкода... Чи не так? Знання Why did it die and drift ashore like this? It's so sad, don't you think?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Чорний димар, що забився) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(A dirty chimney filled with dust and ashes.)
• Зілля можна і в лавці купити, але завжди краще зробити їх самому Знання It's nice to buy potions from a store, but how about making one yourself?
• Дуже старий на вигляд білий порцеляна з потьмянілим візерунком Знання An old white porcelain, seemingly very ancient, judging by its faded patterns.
• Я думав, навчуся тут багато чому.... Знання I believed I was coming here to be an technician...
• Ах, як привабливі ці кольори... A тепер через сектантів туди навіть не пройти Знання Ah, that rich red color is so cool... I can't focus on my work because of the Cultists.
• Великими глашатаями за ніч не стають! Але ти не переживай. Тобі вже вдалося зробити перший крок до мети! Знання A great herald was never born in a day! Don't worry none. You've already taken the first step to greatness!
• Ух ти! Така величезна риба! Хто зміг її зловити? Знання Wow! Who killed that huge fish? Maybe something bigger killed it?
• Ех, знову він... Нічого не змінюється Знання Ah, he's here again.
• А де дядько, який приходив сюди щодня? Його викрали? Правда? Знання Where did the guy who's always hanging around here go? A-abducted? Damn, how terrible...
• Будь-які спроби втечі будуть суворо припинятися. Знання We don't take attempts to run off lightly.
• Іноді діти задають такі складні питання! Хоча і я, побачивши цю рибу, просто розгубився Знання The kids keep asking me stuff I don't know either. Frankly, I've never seen a creature like this before in my life.
• Ви за мною прийшли? Я нічого поганого не зробив. Пощадіть! Знання Are you here to catch me? I've done nothing wrong. Please s-spare me.
• Забирайте його. Розлягся тут... Що відвідувачі подумають! Знання Please take him. I can't take customers if he's lying here like this.
• Цього разу смак пива що треба! Нова бочка з дорогої деревини вийшла на славу! Знання There... I perfected the flavor this time. It was well worth making a new barrel with such rare wood!
• Енциклопедія, в якій розповідається про всі види місцевої кераміки: від селадона і білої порцеляни до виробів з нефриту. Знання An encyclopedia containing all the ceramics of the Land of the Morning Light, including celadon, white porcelain, and jade pottery.
• Думали, вам це з рук зійде? Знання Did you really think you could get away with that? Huh?
• Ми теж хочемо скуштувати смажених молюсків! Знання We want to eat shellfish too...
• Я підніму за ноги, а ти хапай за руки Знання I'll hold him by the legs, and you can take hold from the head.
• З якого дерева, говориш? З дерева орків? Назва-то яке дивне для дерева Знання What did you make it with? Oak? That's a weird name for a tree.
• Дивись під ноги. Тут легко провалитися, травми нам тут не потрібні Знання Watch your steps. Always beware of your surroundings in a construction site.
• Ох, батько". Знання Father...
• А-а-а... Врятуйте-допоможіть! Знання Ugh... I'm begging you, have mercy...
• Вам вогонь, чи що, шкода? Чому не можна посмажити все відразу? Знання Why is he being so stingy? Let's just make a fire and bake some ourselves.
• Як бачиш, мені тут віддихатися не дають. я не знаю, де я Знання As you can see, I'm really busy. But I have no idea where I am.
• Хочеш випробувати свою удачу? Тоді ти за адресою Знання Want to test your luck? Then you've come to the right place.
• Ех, та яка різниця, головне, смак відмінний! Таке можна навіть аристократам в Кальфеон продавати! Знання Whatever it is, it tastes perfect! We might even be able to sell it to the aristocrats in Calpheon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_24_Valks)} Ми прийшли на зустріч з пані Ізабель. Ось дозвіл парламенту. Пропустіть нас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_24_Valks)}We've come to visit Lady Isobelle. We've got the council's approval, so let us through.
• У будинку, на найзручнішому місці, стоїть накритий стіл і м'які подушки Знання In the best spot of the house, there is a well-set table and comfortable cushions.
• До речі, знаєш, що ми будуємо? Знання Does anyone know what we are actually building here?
• Щось обсяги видобутку зовсім не радують... Знання Why is our output so disappointingly low lately?
• Чому ці люди не йдуть? Вони не можуть поїсти вдома? Знання How many times do I have to say it? Go cook for yourselves at home!