Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Потрібно ще дров принести? Знання Do you need more firewood?
• У тебе щось болить? Ти давно нічого не їж і дуже блідий Знання This guy looks a bit sick to me. He doesn't eat much and moves like a sloth these days.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Object)} (Висушена шкура пантери.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Object)}(Drying leopard hide.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_18_Socialman)}Кун-та-кун! Кун-та-кун! Кун-та-кун! Кун-та-кун! Що вам потрібно? Щось сталося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_18_Socialman)}Thump thump thump thump Huh? What do you want?
• Робітники зовсім розперезалися Знання Aren't you being too soft on the workers?
• Дивись! Яка велика риба! Хто господар? Її можна купити? Знання Hey! That big fish. How can you sell a fish as big as a house? Who will be the owner? Who will be the seller for that matter?
• Біда якась. Ще нічого не сталося, а вже потрібно йти в село Гліші... Знання This is serious! I need to get to Glish before something happens...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)} Ви прочищаєте димар, який забився сажею Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)}A dirty workshop chimney filled with dust and ashes.
• Ні. Вогонь повинен бути слабким Знання No need. The fire mustn't be too strong.
• Про тварин треба піклуватися з любов'ю. He шкодуй корму! Знання You have to care for animals with love. Don't be stingy with food.
• Та без мого відома муха не пролетить Знання Under my watch, not even a rat dares make a move.
• Я першим знайшов ці потроха! Вони мої! Знання I was the first to find it! Finders keepers! I'm the owner of this creature.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)} Ви прочищаєте димар, який забився сажею Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)}You cleaned the dirty chimney.
• Є тонка грань між перемогою і програшем. Однак результат ніколи не зміниться Знання There is a very thin line between victory and defeat. But the outcome is permanent.
• Потрібно сильніше махати Знання You need to fan harder.
• Звуки моєї флейти зачаровують тварин! Коли-небудь моє мистецтво буде залучати і людей! Знання My Flute can attract animals. It will mesmerize people someday too!
• Саме тому ми можемо закінчити сьогодні. Я здогадуюся, в чому була причина Знання I don't think we'll be able to finish by the end of the day... Now I can see why this project is getting delayed.
• Хоч би прижилося! Знання Hope they grow well.
• Аж надто він старається Знання This fellow's a bit too passionate for his own good.
• На пошуки котячого намиста витратив цілу добу! Знання Looks like I'll have wasted the whole day looking for that Cat Collar!
• Не знаю. А ти як думаєш? Знання Well... I don't know. What do you think?
• Т.. там.. Побудь поруч зі мною. Я ненавиджу жаб..... Знання C-can you stay with me? I really hate frogs...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)} Ви прочищаєте димар, що забувся сажею Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)}You swept the chimney clean.
• Обов'язкове читання для дітей з дворянських сімей Знання A must-read for children in noble families.
• Якою мовою говорять ці алхіміки? Хто-небудь знає, що таке "експеримент"? Знання I was wondering. Does anybody know what that alchemist's experiment is about?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_19_Socialman)} Втік, напевно, цей ваш Мольсе... або як його там? Тольсе? Тільки ось шаманських пісень я не знаю... Зазвичай я граю народні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_19_Socialman)}Dolswe or Mokswe, did he bolt? By the way, I only know Poongmool, never done mudang music before...
• Я просто ляжу і не буду ворушитися Знання Guess I'll just have to lie there lifeless for a while...
• Сюди... і сюди... Знання Scatter here and there. Everywhere!
• Чого ти боїшся? Не трясись так і вставай! Знання What are you afraid of...? Control you fear...!
• На шиї у моєї кішки чогось не вистачає, чи не так? Загубилося спеціально зроблене для неї намисто! Знання Doesn't my Cat's neck look empty somehow? Well... I lost a custom-made collar.
• Я прийшов купити рибу. А тут ці дивні потроха! Я вперше бачу такі! Знання I just came here to buy some fish and there was this massive creature on the beach. I've never seen something so big!
• Здається, я залишив його десь тут... Знання I am sure I dropped it somewhere around here... Where did it go...
• Скільки не копай, кінця не видно Знання It's like a never-ending story with this digging.
• Приберіть каміння і тріски і засійте Знання Scatter them when these pebbles and blocks of wood are cleared.
• Хррр... Хррр... Знання (*Dozing...*)
• Якщо на березі лежать рибні потрохи, то, напевно, і риба тут водиться! Таааак... Де мій гарпун? Знання Well, it's amazing to see such a creature, but looking at it all day doesn't do any good. Fish don't catch themselves, you know.
• Я працювала собі... Нікого не чіпала... Де я тепер? Знання I was just doing my job... Where is this place?
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Ви зловили злодія Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You knocked down the Pickpocket!
• Багаті сім'ї іноді запрошують наставників для навчання своїх дітей Знання Wealthy families sometimes invite the headmaster directly to teach their children.
• Звідки ти? Ти не схожий на місцевого. Серендія? Кальфеон? Знання Where are you from? Not from Mediah, I assume. Calpheon? Serendia?
• Навіть спину розігнути не можу... За що мені все це... Знання Barely able to straighten my back, this is misery.
• Все одно стане добривом, так що... Знання This will all become fertilizer anyways.
• Сьогодні товари просто відмінні! Знання Today's wares are god awful...
• Я вийшла патрулювати. Потрібно прокинутися Знання Guard on patrol. You... have to wake up.
• На цьому узбережжі водиться багато смачної риби. Тому тут багато рибалок Знання You can catch a lot of delicious fish on this shore. That's why we have so many harpooners and fishers.
• Гей, ви! Я вже втомився кричати... Знання You see those guys right there? They've been sitting there talking since forever. A bunch of slackers.
• Що я тут роблю... Знання I'm not supposed to be stuck doing this here...
• Начебто майже закінчили Знання Think this will do.
• У мене є мрія. Я навчуся готувати ще краще і відкрию свій заїжджий двір! Знання I'm a man with a goal. I will build my own inn once I finish studying to be a chef.
• Як би спокійно не було, а борг треба виконувати! Не спати! Назви організацію і посаду! Знання I know it's peaceful here, but you have to focus on your duty. You're out of your mind. Tell me your affiliation and rank.
• Моя спина! Я працював весь день, тепер все тіло ломить Знання I worked all day. Now my back is killing me. Life's hard.
• Не можна! Не говори ні слова. A то фогани мене вб'ють Знання Ah, stay away. Don't talk to me. The Fogans will try to kill me.
• (Зібралося безліч жителів. Bcі погляди спрямовані на вас.) Знання (A crowd of citizens has gathered. All eyes are suddenly on the scene.)
• Тут навчається старший син пана Туні. Старшому синові належить вчитися більше за інших Знання This is the desk of Dongi, the Daegam's eldest son. As the firstborn, he has the most to learn.
• Керувати процесом нелегко. Завжди щось може піти не так Знання Management isn't an easy job at all. Even when the workers do their job just fine, there's always something out of my hand.
• І раз! І два! Знання Hiya! Yaa! Hiya! Yaa!
• Землю потрібно підготувати до засіву. Знання The earth must be tamped down thoroughly to be used as farmland.
• Я вже 30 років день у день займаюся ловлею риби. Але такого ще не бачив! Знання I've been catching fish for 30 years and I'm certain this is a fish.
• Як нудно! Хочу відправитися у велике місто Знання Ah... So boooring. I want to move to a fancy city.
• Не варто нервувати. За розрахунками, повинно вийти набагато більше Знання Don't be too nervous. At least we're beginning to see its intended design. Almost there.