Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чого вони там нагорі розшумілися! Знання What's with the noise from the guy above.
• Тут багато каменів Знання There are a lot of rocks here.
• Наша дитина добре поводиться? Знання Isn't my baby so lovely?
• Ці прокляті сектанти обібрали мене до нитки. Це так нечесно... Мені не піти звідси Знання Those damn cultists stole all of my stuff. I'm not leaving until I get it back.
• Які красиві чайки! Такі вільні! Знання Look at those seagulls. They fly around so freely.
• Тут вчиться Суні - старша дочка пана Знання This is the desk of Sooni, Daegam's second daughter.
• Я ж не це говорив! Досить було вирити одну яму Знання That's not what I was talking about at all! I told you to dig a hole big enough to fit a wagon!
• Хіба є сенс тут щось копати Знання Digging here seems pointless...
• Де будемо вечеряти сьогодні? Знання Where are you all having dinner today?
• Чи тут впустила... Де ж? Не пам'ятаю.. Знання Did I drop it here..? Where was it? I can't remember...
• Скоро світ побачить другого найбільшого глашатая! Ха-ха! Залишився останній крок Знання It seems we're lookin' at the world's soon-to-be second best herald! Keep it up, mate. One last step to go.
• Ви чули, що на березі моря знайшли дивні потроха? Знання Have you heard about the strange creature on the shore?
• А ти знав, що кішкам шкідливо коров'яче молоко? Я теж не знав і поїв її молоком. Ех! Знання Did you know that cow milk isn't good for Cats? I didn't know and I gave him some... Oh my.
• Той хлопець, що він робить там так довго? Знання Damn! Why is this guy taking so long?
• Чого ти сумніваєшся? Просто роби, що веліли! Знання Why stress over it? Just do as you're told, isn't that the drill?
• Я вийшов вивчати переміщення фоганів. Поки є вода, вони навряд чи підуть звідси Знання I came here to investigate the Fogans' movements. As long as they have water there's no reason for them to move.
• Кажуть, знайшли рибу розміром з будинок. Думаю, треба піти і перевірити самому Знання I heard a fish the size of a house got stranded on the shore. I'm going down there to see it.
• Діти вже зачекалися. Потрібно закінчувати і повертатися Знання My kids will be waiting. I'll get this done fast and go home.
• Як мені хочеться завести домашню тварину! Чоловік не виносить шерсть, тому у нас нікого немає Знання Wish I had one... I can't because my husband hates fur.
• Тут вчиться Чорі - молодший син пана Знання This is the desk of Cheoli, Daegam's third son.
• Цей малець починає діяти мені на нерви Знання Look at that kid nagging. Yakkity yakkity yak yak yak... Like my career is a joke.
• Хіба я колись працював опісля рукава? Знання It's not like I've been loafing around...
• Поговорити... Перешкодити... Перемішати... Повернутися... Знання Shake! Mix! Blend! Spin!
• Ферма Лінчів... Зараз вона в руїнах, але якщо приділити їй час, буде в самий раз... Знання Lynch Farm... It's in bad shape right now, but it should be able to weather these loses.
• Авантюрист, розкажи, що сталося в селі Північна гавань? Знання An adventurer, eh? What brings you to this northern port town?
• За кого мене тримають. Ну справи! Знання Why would I lie? I really don't have any.
• Замість того, щоб полагодити, он тільки доламає! Він зовсім не слухає мене! Знання Come on! I asked you to fix it, not break it!
• Я буду стежити за тобою Знання I'll be watching like a hawk.
• Що? Погано збовталося? Це не так! Знання Huh? My shaking is sloppy? I'm sorry, but you're mistaken!
• Хіба ця майстерня не чудова? Я іноді приходжу сюди Знання Cool workshop, isn't it? I come here from time to time, just to watch people working.
• Я шукаю місце, де можна було б попрацювати. Насправді, все одно де, лише б годували... Думаю ось, куди піти: на ферму Ельди або ферму Коста. Знання I'm searching for a place to work. Anywhere that provides meals... I'm considering either Elda Farm or Costa Farm.
• Якби у мене були гроші, побудував би склад. І заробив би ще більше грошей! Знання I wish had more money. I'd invest it in a storage house or a building. Then I'd be able to just sit and watch the dough roll in.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_1_Valks)}{getPlayerName()}! Слава герою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_1_Valks)}{getPlayerName()}! You're the savior of Calpheon!
• Справ невпроворот. З глузду можна зійти Знання I've got no time to waste! This is insane!
• Тут навчається Чоні, наймолодша з дітей пана. Молодшій доньці можна вчитися зовсім небагато, тому тут всього кілька книг Знання This is the desk of Jeongi, Daegam's youngest daughter. Since she has the least to learn, there are only a few books.
• Ха! Не скаже він... Як можна вирити таку велику яму за один день? Знання Ugh... I can't reason with this guy. Is it even possible to dig such a big hole in a day?!
• Потрібно відпочивати, поки дають Знання Better make the most of any break time.
• Вам потрібні креслення? Для початку я хочу дізнатися, наскільки ви старанні Знання Do you need the blueprint? I want to see you put some effort in, first.
• Що це таке? Знання What? I'm waiting to get some stuff I left here back.
• Ви точно не отримали золото? Знання Did you really not get any gold?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_87_2_CalSoldier1)} Зачекайте, ви... Невже... Це ви врятували лицарів у форті Тріни і на укріпленнях? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_87_3_CalSoldier1)} Якщо це правда, допоможіть і нам! Наші солдати не справляються! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_87_2_CalSoldier1)}You... Could it be... Are you the hero who saved Trina Fort and the Anti-Troll Fortification? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_87_3_CalSoldier1)}If you are, please join us! Our soldiers are struggling to hold on!
• Та у нього немає ніякого досвіду. Хіба не було видно, що все зроблено неправильно? Знання He has no on-site experience whatsoever. That's a recipe for managerial disaster.
• Робота за руднику важка. Знання Mining is no walk in the park.
• Перш ніж молоти нову траву, треба прибрати стару Знання I have to clean this out to grind new herbs.
• Так свіже молоко зіпсується Знання This milk is about to turn sour. Where is Lynch Ranch?
• Я люблю залишати деякі речі про запас. Тому не боюся нічого втратити Знання I prefer to store important things. Carrying valuables around everywhere is a good way to lose them.
• Розпакуйте ж Знання Can you show us what's inside the load?
• Вона погано тримає меч Знання Hold the sword with a light grip, and one! Stay in line, and two!
• Ех... Хочу швидше помитися... Знання Ugh... I need a shower, pronto.
• Це справжня перлина? Знання Do you think that pearl is real?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_12_Aslind)} Ми на місці! Це заповідний ліс Брі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_12_Aslind)}Here we are! This is Bree Tree Ruins.
• Погнався за Жуком-рогачем і збився зі шляху. Знання I got lost while chasing a beetle. Which way takes me to town?
• Вночі тут небезпечно. Потрібно попросити у начальства факел побільше Знання This place is quite dangerous at night. I'm going to ask the foreman for more torches.
• Я відповідаю за обладнання для видобутку Знання Taking care of the mining equipment is my responsibility.
• Обережно! Ступка! Знання Carefully, grind with the Mortar!
• Я захоплююся цим світом Знання Hey you. Will you go on an adventure with me? The world is full of mysterious things.
• Хі-хі. Мій брат Монік добре заробляє. Я хочу оселитися в центрі.. Тільки повстанців боюся Знання Queek, queek! My brother Moniku is earning a fortune. I want to settle down in the central region, but I'm afraid of the Rebels. Queeek!
• Я теж хочу знайти таку перлину. Де ти її знайшов? Знання I...I want to get a pearl too. But where can I find one?
• Потрібно зібрати квіти і подарувати. Їй напевно сподобається Знання I think Dani will like it if I pick some flowers for her.
• Мені пора бігти звідси! Знання It-it's un-unfair! G-get me outta here!